最後一次 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Las últimas líneas que quedaban, tan jóvenes los personajes.

Hoy solo quedan cenizas, ahora sé que fui un tonto.

Cuanto más amas, más sufres, tras el amor debes superar el dolor.

Ámate a ti mismo, no lo olvides, recuerda decir adiós sin lágrimas.

La última vez, pensando en ti.

La última vez, recordando de nuevo.

Solo esta noche me permito sufrir por ti.

Al amanecer, debo olvidar este recuerdo, afilado como una espada.

Ojalá el dolor tenga un límite.

Aunque piense en alguien arropándote, aferra la valentía de dejar ir.

Cuanto más amas, más sufres, tras el amor debes superar el dolor.

Ámate a ti mismo, no lo olvides, recuerda decir adiós sin lágrimas.

La última vez, pensando en ti.

La última vez, recordando de nuevo.

Solo esta noche me permito sufrir por ti.

Al amanecer, debo olvidar este recuerdo, afilado como una espada.

Ojalá el dolor tenga un límite.

Aunque piense en alguien arropándote, aferra la valentía de dejar ir.

Amar, doler, y volver a levantarse, no caer por amor.

Saber soltar quizás sea la victoria, para no morir.

Dije que te olvidaría, que mañana ya no pensaría en ti.

La última vez, pensando en ti.

La última vez, recordando de nuevo.

Solo esta noche me permito sufrir por ti.

Al amanecer, debo olvidar este recuerdo, afilado como una espada.

Ojalá el dolor tenga un límite.

Aunque piense en alguien arropándote, aferra la valentía de dejar ir.

...

[Chino]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
私信 /sīxìn/ B1	noun - mensaje privado
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventud
灰燼 /huījìn/ B2	noun - cenizas
蠢 /chǔn/ B2	adjective - tonto
極痛 /jí tòng/ B2	noun - dolor extremo
攀過 /pān guò/ B2	verb - trepar sobre
記住 /jì zhù/ A2	verb - recordar
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - decir
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar
記起 /jì qǐ/ B2	verb - recordar
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - dolor, tristeza
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - olvidar gradualmente
憶記 /yì jì/ C1	noun - memoria
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - afilado
限期 /xiàn qī/ B2	noun - límite de tiempo
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - valor
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - caer al suelo
勝利 /shènglì/ B2	noun - victoria

Estructuras gramaticales clave

• 愛越多 越難過

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa para expresar que cuanto más amor hay, más tristeza hay.

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase indica un marco temporal específico para la acción, enfatizando que el hablante se permite sentir dolor solo esta noche.

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ El uso del infinitivo '要' indica intención o necesidad, sugiriendo el deseo del hablante de olvidar los recuerdos.

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ Estructura condicional

  ➔ La frase sugiere que entender cuándo dejar ir puede verse como una victoria, indicando una relación condicional entre dejar ir y el éxito.

• 說過以後忘記你

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase indica una acción futura, sugiriendo que el hablante ha hecho una promesa de olvidar a la persona en el futuro.

• 愛自己 別忘記

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso del modo imperativo aquí es un mandato o consejo para amarse a uno mismo y no olvidar.

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase expresa una esperanza con respecto a la duración del dolor, utilizando una frase nominal para encapsular la idea.