懷舊金曲之夜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

¿Quién como yo recuerda el pasado? Escucho cada éxito una y otra vez

明明時代已變 新的星星比較閃

El tiempo ha cambiado claramente, las nuevas estrellas brillan más

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

¿Por qué prefiero desconectarme, sin ansias de lo nuevo ni seguir la corriente?

長期留在過去 世界跌入亂流前

Por mucho tiempo en el pasado, antes de que el mundo cayera en caos

前行若然是更苦 回望好一點那段

Seguir adelante sería más difícil, mejor recordar esa época

臨淪落前共你 上過了山巔

Antes de la caída, contigo estuvimos en la cima

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Ser nostálgico es tanto mi virtud como mi defecto

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

¿Quién dice que los ojos deben mirar adelante? Si lo hermoso solo fue ayer

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Extraño que estuvieras en mis mejillas, dejando esa cálida sensación

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Ya no soy joven, pero aún me siento joven, no quiero alejarme demasiado

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

Mi alma vive en el pasado, solo así la juventud puede ser eterna

來年如沒有你 再見快樂是何年

El año que viene sin ti, ¿qué será de la felicidad?

長情是無謂固執 還是不倒的信念

El amor duradero es una obstinación inútil, o quizás una creencia inquebrantable

由人漸行漸遠 我愛這深淵

Cada vez más lejos, amo este abismo

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Ser nostálgico es tanto mi virtud como mi defecto

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

¿Quién dice que los ojos deben mirar adelante? Si lo hermoso solo fue ayer

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Recuerdo que estabas en mis mejillas, dejando esa pequeña calidez

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Ya no soy joven, pero aún me siento con ganas de sentirme joven y no quiero ir lejos

誰話再變總有 好的改變 yeah

¿Quién dice que los cambios siempre tienen cosas buenas? sí

其實我已攀過最高點 oh, oh

En realidad, ya he alcanzado la cima, oh, oh

每夜也數數 發亮舊碎片

Cada noche, cuento los fragmentos brillantes del pasado

以後再黑 亦無怨

Aunque venga la oscuridad, no tengo queja

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

Ser nostálgico es tanto mi virtud como mi defecto

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

Perdóname, no quiero avanzar más, con las viejas canciones me escondo en el ayer

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

Prefiero montar ese día, en un ciclo de dulces recuerdos

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

Girar contigo siempre es mejor que jadeando y quejándose mientras caminas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - recordar con nostalgia, ser nostálgico adjective - nostálgico
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - éxito clásico, canción clásica
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - era, época
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - estrella
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - brillar, relucir adjective - brillante
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - estar desactualizado, estar desconectado
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - turbulencia
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - avanzar, seguir adelante
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - mirar hacia atrás, recordar
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - declinar, caer en la pobreza o degradación
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - cumbre, pico
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - hermoso, maravilloso
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - ayer
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - mejilla
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - joven
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - alma, espíritu
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - creencia, fe
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - abismo, sima

Estructuras gramaticales clave

• 誰人懷舊似我

  ➔ Estructura comparativa con '似' (como/igual que)

  ➔ '似' se usa para comparar a alguien o algo con otra cosa, indicando semejanza.

• 新時代已變

  ➔ Adjetivo + 已變 para indicar que đã hoàn tất sự thay đổi

  ➔ '已变' indica que el cambio ya ocurrió.

• 若我还能感受到年轻

  ➔ Oración condicional usando 若 (~si)

  ➔ '若' introduce una situación hipotética o condicional, equivalente a 'si' o 'cuando'.

• 懷舊既是我優點

  ➔ Usar 既是...也是... para expresar doble cualidad

  ➔ '既是...也是...' indica que algo es ambas cosas a la vez.

• 不再年輕

  ➔ Ya no... usando 不再 para indicar la cesación de una acción o estado

  ➔ '不再' significa 'ya no' y indica que una acción o estado ha cesado.

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ Usar 乘著... y 躲進... para indicar medio y movimiento

  ➔ '乘著' indica el medio y '躲進' indica movimiento hacia dentro o esconderse dentro de algo.