別說話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Aprendí a soltar tu mano

Y devolverte la libertad que amas

Siempre puedo aliviarte, pero hubo demasiados que eligieron

Preguntándome si sé realmente cómo poseer

La pareja y amigo que me ama

Rara vez tocaste mis manos, también quiero despedirte con las propias

No llores por mí, no te enojes, no cambies tu actitud

Vive por ti, por mí, para no tener miedo otra vez

Cuando no pudo encenderse la chispa del amor al momento de partir

Por favor, no hables, no hables, no arruines este momento de gracia

No digas nada en la despedida, no temas

Por favor, no hables, no hables

No te vuelvas a mirar, como ese momento rasgado, como un vestido de flores rotas

No importa cuán aterrador sea el futuro, podrás enfrentarlo, no tengas miedo

...

Aprendí a soltar tu mano

Y devolverte la libertad que amas

Siempre puedo aliviarte, pero hubo demasiados que eligieron

No llores por mí, no te enojes, no cambies tu actitud

Vive por ti, por mí, para no tener miedo otra vez

Cuando no pudo encenderse la chispa del amor al momento de partir

Por favor, no hables, no hables, no arruines este momento de gracia

No digas nada en la despedida, no temas

Por favor, no hables, no hables

No vuelvas a mirar, como ese momento rasgado, como un vestido de flores rotas

No importa cuán aterrador sea el futuro, podrás enfrentarlo, no tengas miedo

Deseo que encuentres un hogar ideal

Ya no te esfuerces por amor, solo en ese momento que dejas esta antigua casa

No hables, no hables, no arruines este momento de gracia

En la despedida, no digas que está bien, no temas

Por favor, no hables, no hables

No vuelvas a mirar, como ese momento rasgado, como un vestido de flores rotas

No importa cuán aterrador sea el futuro, sin importar lo que ocurra, y cuán horrible sea

Podrás enfrentarlo, no tengas miedo

...

[Chino]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - soltar; liberar
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - libertad
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - compartir preocupaciones
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - atleta; concursante
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - poseer
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - amar profundamente; mimar
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - amante; enamorado
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - buen amigo
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - llorar
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - estar enojado; estar enfadado (cantonés)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - frotar, provocar chispas
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - chispa
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - elegante; gracioso
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - volverse; mirar atrás
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - mirar fijamente; contemplar
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - rasgar
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - estampado floral pequeño; chintz
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - enfrentar; encarar
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - tener miedo
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - ideal noun - ideal
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - luchar; forcejear
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - salir; partir
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - viejo; usado
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - terrible; horripilante; espantoso