終點的擁抱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

Solo quiero tocar esa mirada tuya, la melodía suave susurra en tu oído

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

Recuerdos del abrazo cercano aún siguen surgiendo

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

La gran promesa que hicimos, difícil decir si alguna vez se cumplirá

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

Recuento aquel día contigo, esas viejas memorias, esperando poder escucharlas

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

Lamento no haber podido abrazarte lo suficiente, el momento ha llegado y no puedo tenerte

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sé que debo soltar, pero me cuesta dejarte partir

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometí que lo cumpliría, espero que puedas verlo desde lejos

不必擔心 我定能安好

No te preocupes, estoy seguro de que estaré bien

從今以後努力做人 耐心等到

Desde ahora, esforzarme por ser mejor, con paciencia esperar ese instante

終點的那刻 再擁抱

Ese momento en la meta, volver a abrazarte

...

...

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

Cuánto deseo borrar tus lágrimas, aunque sea difícil, debo aguantar

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

El tiempo siempre escapa silenciosamente, difícil de resistir la mala suerte

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

¿Por qué el destino juega así con la gente? La crueldad no debería ser tan excesiva

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

Los años se llevan momentos, pero aún así me sigo levantando

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

Lamento no haber podido abrazarte lo suficiente, el momento ha llegado y no puedo tenerte

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sé que debo soltar, pero me cuesta dejarte partir

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometí que lo cumpliría, espero que puedas verlo desde lejos

不必擔心 我定能安好

No te preocupes, estoy seguro de que estaré bien

從今以後努力做人 耐心等到

Desde ahora, esforzarme por ser mejor, con paciencia esperar ese instante

終點的那刻 再擁抱

Ese momento en la meta, volver a abrazarte

這一生恍如浮雲 不多好時晨

Esta vida es como nubes pasajeras, no muchos días de sol

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

Siempre recuerda valorar a tu familia, da todo tu amor a quienes amas

抓緊一生的良辰 賣力地放任

Aprovecha cada instante, vive con pasión y entrega

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

Cuando llegue el día en que te siga, al menos habrá valido la pena esta vida

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

Lamento no haber podido abrazarte lo suficiente, el momento ha llegado y no puedo tenerte

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sé que debo soltar, pero me cuesta dejarte partir

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometí que lo cumpliría, espero que puedas verlo desde lejos

不必擔心 我定能安好

No te preocupes, estoy seguro de que estaré bien

從今以後努力做人 耐心等到

Desde ahora, esforzarme por ser mejor, con paciencia esperar ese instante

終點的那刻 再擁抱

Ese momento en la meta, volver a abrazarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - tocar, entrar en contacto con
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - línea de visión, mirada
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - melodía
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
回憶 /xúi î/ B1	noun - recuerdo
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - grande, magnífico
諾言 /nwò ján/ C1	noun - promesa, juramento
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - lamentable, arrepentido
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - soltar
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - no querer desprenderse de
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - lugar distante
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - paciente
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - punto final, destino
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - limpiar, borrar
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - rastro de lágrimas
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - aguantar, soportar
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - mala suerte, desgracia
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - cruel, despiadado
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - apreciar, valorar
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - consentir, permitir