銀河修理員 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane, AGA

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

除了會痛一切都美好

Todo es hermoso salvo el dolor

除了挫折面前仍有路

Ante los fracasos todavía hay un camino

除了厭世總有某些 修補可以做

A pesar del hastío, siempre hay reparaciones que hacer

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

Un mundo dañado nos enseña, encontramos ánimo en el pesimismo

來紓減身邊恐怖

Para aliviar el terror que nos rodea

能照料你日子都不算糟

Cuidar de tu vida no es tan malo

儘量去彌補 難逃那煩惱

Haciendo lo posible por remendar, difícil escapar de las preocupaciones

修修補補亂世中 一起蒼老

Reparando en tiempos de caos, envejecemos juntos

沿途在 修理著熄了的曙光

En el camino, reparando la primera luz que se apaga

祝你在亂流下平安

Te deseo paz en medio del caos

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

El amor verdadero puede tomar cualquier forma para sanar heridas

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

¿Quién puede percibir que no soy tan fuerte como aparento?

形勢壞透只好對抗

Cuando todo está mal, solo queda luchar

由我硬撐著 使你心安

Yo aguanto por ti, para que puedas estar tranquilo

...

...

誰也破了等某位去補

Nadie puede resistir solo, esperando que alguien venga a arreglar

而你有我保養和愛慕

Y tú tienes mi cuidado y amor

縫了再破穿了再補

Cosiendo para reparar, rompiendo, arreglando otra vez

這亂世未必可修理好

Este mundo caótico quizás nunca quede bien reparado

絕望裡樂觀 亦是個情操

El optimismo en la desesperación también es un valor

東歪西倒但至少 牽手偕老

Tandon y tambaleándonos, pero al menos, tomados de la mano para envejecer juntos

沿途在 修理著熄了的曙光

En el camino, reparando la primera luz que se apaga

祝你在亂流下平安

Te deseo paz en medio del caos

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

El amor verdadero puede tomar cualquier forma para sanar heridas

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

¿Quién puede ver a través de mi fortaleza que en realidad no lo soy tanto?

形勢壞透只好對抗

Cuando todo está en ruinas, solo podemos luchar

由我硬撐著 使你心安

Aguantando yo, para que tú estés en paz

...

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

Joven e ingenuo, incluso en la torpeza, si cae, solo hay que volver a montar

巨匠的手不怕骯髒

Las manos de un maestro no temen lo sucio

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

Con cinta adhesiva, todo se ve elegante. Con remaches, todo brilla

結局再破爛同奔往

Aunque el final sea roto, seguimos avanzando

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

En la galaxia, caemos y miramos a nuestro lado con atención

跨宇宙又橫越洪荒

Cruzando el universo y atraviesando la antigüedad

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

No tememos al final sin rumbo, protejo a todos, cerca o lejos

還能互安慰 不必天氣多清朗

Aún podemos consolarnos mutuamente, no hace falta que el clima sea perfecto

狂雨暴雪一起對抗

Enfrentando lluvias y nevadas intensas juntos

任歲月再壞 不致心慌

Por más que pase el tiempo y las cosas empeoren, no nos asustamos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛 /tʰʊŋ/ A1	noun - dolor
美好 /meɪ hɑʊ/ A2	adjective - hermoso
挫折 /tsʰwoʊ ʈʂʰɤ/ B1	noun - frustración
路 /lu/ A1	noun - camino
厭世 /jɛn ʂɨ/ B2	adjective - misántropo
修補 /ɕjoʊ pʊ/ B2	verb - reparar
殘破 /tsʰɑn pʰwo/ B2	adjective - deteriorado
世界 /ʂɨ̥ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
悲觀 /peɪ kwan/ B1	adjective - pesimista
鼓舞 /ku wu/ B1	noun - aliento
紓減 /ʃu d͡ʑjɛn/ C1	verb - aliviar
恐怖 /kʰʊŋ pʰʊ/ B1	adjective - terror
照料 /ʈʂɑʊ ljaʊ/ B1	verb - cuidar
彌補 /mi pʊ/ B2	verb - compensar
煩惱 /fɑn nɑʊ/ B1	noun - preocupación
亂世 /lwan ʂɨ/ B2	noun - tiempos turbulentos
蒼老 /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	verb - envejecer
曙光 /ʂu kwɑŋ/ B2	noun - amanecer
平安 /pʰiŋ ɑn/ A2	adjective - seguro
形狀 /ɕiŋ ʈʂɑŋ/ A2	noun - forma

Estructuras gramaticales clave

• 除了會痛一切都美好

  ➔ Además de... todos...

  ➔ La estructura "Además de... todos..." indica exclusión, es decir, 'excepto'.

• 來紓減身邊恐怖

  ➔ Venir + verbo (indica propósito)

  ➔ La estructura "Venir + verbo" indica la intención o propósito de hacer algo.

• 修修補補亂世中 一起蒼老

  ➔ Verbo repetido + significa "hacer repetidamente"

  ➔ La repetición del verbo enfatiza la naturaleza continua o repetitiva de la acción.

• 誰也破了等某位去補

  ➔ Quien también + verbo en forma de acción o estado

  ➔ El uso de "誰也..." (cualquier persona, nadie) con un verbo implica universalidad o negación, según el contexto.

• 結局再破爛同奔往

  ➔ Repetir "再" + verbo để thể hiện tiếp diễn hoặc làm lại

  ➔ El prefijo "再" indica volver a hacer o continuar la acción.

• 遠近我都護航

  ➔ Todos + verbo (indica "todos" o "ambos")

  ➔ El uso de "都" enfatiza la inclusividad, significando "todos" o "ambos".