Special One – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA, Eason Chan 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Actúas raro, intocable, nadie merece estar contigo

Tienes antenas, pones mala cara, eres perfecta

Las burlas dicen "¿Por qué juntos?", me piden que desista

Más te descontrolas, más me gustas, bicho raro como tú

Solitario de nacimiento, por eso te amo más (Cuanto más te siento)

Un amor sin reglas es más tierno (Cuanto más te asusto)

Contigo, incomparable, la belleza vulgar (Conmigo, sin alegría, psicología vulgar)

Haz que admires tu ser, perfecto y singular (No te menosprecies, tragando saliva)

Si el rebaño te rechaza, yo te cubriré (Si me golpean, tú me cubres)

Prefiero sufrir por gusto, riendo para complacerte (Solo que el precio es alto, autoengaño)

Ser tú es ser yo, me encantan tus disparates (Frente a tantos rumores, que te perjudican)

Amantes sin lógica, con otro encanto (Qué aburrido)

Disfruta esta belleza monstruosa, agradece mi sacrificio

Olvida el mundo, olvida estándares, fuera del grupo hay magia

Quien te ama, como monstruo, es razonable

Nacidos para lo absurdo, somos iguales (Cuanto más te mimo)

Juntos no debemos ser normales (Cuanto más temo herirte)

Divinos juntos, extraños juntos, jugando en las nubes (Sin poder con las modas)

Haz que admires tu ser, perfecto y singular (No te menosprecies, tragando saliva)

Si el rebaño te rechaza, yo te cubriré (Si me golpean, tú me cubres)

Prefiero sufrir por gusto, riendo para complacerte (Solo que el precio es alto, autoengaño)

Ser tú es ser yo, me encantan tus disparates (Frente a tantos rumores, que te perjudican)

Amantes sin lógica, con otro encanto (Qué aburrido)

Disfruta esta belleza monstruosa, aprecia tu rareza

El amor debe ser raro, ¿por qué dudar si gusta?

Haz que admire mi ser, quizás más allá de la lógica (Qué duro para ti)

Eres divinamente extraña, te gusta mi rareza (Si te parece bella)

Murciélagos con bestias, tú eres como mi manía, los monstruos te entienden

Sé un ser único, qué misterioso es amar

Amantes extraños y místicos, más fascinantes

Disfruta que seas tú, sin juicio del mundo

No hacen falta razones, porque podemos ser raros

...

[Chino]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

你有觸角 你會黑麪 十全十美

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

你更失控 我更喜愛 怪人像你

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞我委屈你

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞你這種美

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

情人離奇神秘 越有趣味

享受你是你 不必世界審美

不用説道理 只因怪得起

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怪誕 /guài tàn/ B2	adjective - bizarro, grotesco
觸摸 /chù mō/ A2	verb - tocar
十全十美 /shí quán shí měi/ C1	adjective - perfecto en todo sentido
失控 /shī kòng/ B1	verb - perder el control
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - recluso, poco sociable
細膩 /xì nì/ C1	adjective - delicado, sutil
庸俗 /yōng sú/ B2	adjective - vulgar, común
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - envidiar
包庇 /bāo bì/ B2	verb - proteger, encubrir
迎合 /yíng hé/ B1	verb - complacer
歪理 /wāi lǐ/ C1	noun - lógica retorcida
怪物 /guài wù/ A2	noun - monstruo
離羣 /lí qún/ B2	verb - alejarse del grupo
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurdo, ridículo
神化 /shén huà/ C1	verb - deificar, glorificar
詭秘 /guǐ mì/ C2	adjective - misterioso, enigmático

Estructuras gramaticales clave

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ Verbo + 不起 (bù qǐ)

  ➔ Indica incapacidad o falta de mérito. Aquí, "配不起" significa "no ser digno de" o "no ser lo suficientemente bueno para".

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): Así que, por lo tanto.

  ➔ Expresa un resultado o consecuencia. "Como eres naturalmente distante, por eso te amo aún más."

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) como marcador atributivo

  ➔ "的" conecta la frase adjetival "不依規則" (no seguir las reglas) al sustantivo "愛" (amor), modificándolo. Crea la frase: "amor que no sigue las reglas".

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + alguien + verbo: Hacer que alguien haga algo / sienta algo

  ➔ "讓你羨慕自己" se traduce literalmente como "te hace envidiarte a ti mismo". El verbo "使" se omite en este caso, lo que hace que la frase sea más concisa y poética.

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + complemento

  ➔ 得 (dé) conecta un verbo o adjetivo con su complemento, describiendo el grado o resultado de la acción. Aquí, "慘得過" enfatiza el grado extremo de la miseria.

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): Como, similar a.

  ➔ "做你像做自己" significa "Ser tú es como ser yo mismo". Expresa una fuerte identificación o conexión.

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): Otro, otro.

  ➔ "另有趣味" significa "tiene otro tipo de diversión/interés". Indica que la falta de sentido común en la relación conduce a un tipo de disfrute diferente, tal vez poco convencional.

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): Debería, debería

  ➔ "情感本應古怪" se traduce como "Las emociones deberían ser inherentemente extrañas/peculiares". Expresa un ideal/expectativa de cómo *deberían* ser las emociones.