Wonderful U – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA

Letras y Traducción

[Español]

Nunca supe

CUANDO EL RELOJ SE DETUVO Y TE ESTABA MIRANDO

NUNCA PENSÉ QUE EXTRAÑARÍA A ALGUIEN COMO TÚ

A ALGUIEN QUE CREÍ CONOCER

Nunca supe

DEBÍ HABER SABIDO QUE ALGO NO SERÍA VERDAD

Cariño, sabes que estoy muy enamorado de ti

MÁS DE LO QUE DEBERÍA

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ DEBEMOS ESPERAR AHÍ?

Y YO, YO, YO, YO DEBERÍA ESTAR ESPERANDO

ESPERANDO A ALGUIEN NUEVO

AUNQUE NO FUERAS TÚ

PERO SÉ QUE ES MARAVILLOSO

INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA OBSESIVO

Y NUNCA SUPE QUE ERA CONTIGO

Cariño, si es solo maravilloso

INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA TAN TRISTE

SOLO TAN TRISTE

LO SIENTO MUCHO

AÚN AHORA NO PUEDO SENTIR QUE ME SIENTAS

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ DEBEMOS ESPERAR AHÍ?

Y YO, YO, YO, YO DEBERÍA ESTAR ESPERANDO

ESPERANDO A ALGUIEN NUEVO

AUNQUE NO FUERAS TÚ

PERO SÉ QUE ES MARAVILLOSO

INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA OBSESIVO

Y NUNCA SUPE QUE ERA CONTIGO

Cariño, si es solo maravilloso

INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA TAN TRISTE

SOLO TAN TRISTE

LO SIENTO MUCHO

AÚN AHORA NO PUEDO SENTIR QUE CAIGAS

NI SIQUIERA SÉ AHORA, NO ESTOY SEGURO DE QUE ME ESPERARÁS

AÚN AHORA NO PUEDO NEGAR

SOLO ME AGARRO TAN FUERTE HASTA QUE TÚ Y YO NO PODÍAMOS RESPIRAR

OH MARAVILLOSO, INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA OBSESIVO

Y NUNCA SUPE QUE ERA CONTIGO HASTA QUE ME LO DIJISTE

Cariño, si es solo maravilloso

INCREÍBLE, CARIÑO, IRRACIONAL

NUNCA SUPE QUE ERA TAN TRISTE

SOLO TAN TRISTE

LO SIENTO MUCHO

AÚN AHORA NO PUEDO SENTIR QUE ME SIENTAS

[Chino]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - lo siento
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - increíble
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - irracional
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - obsesivo
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
tell /tel/ A2	verb - decir
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado

Estructuras gramaticales clave

• I never knew

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se utiliza para describir una acción completada en el pasado. El verbo "knew" está en pasado simple.

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ Pasado simple (stopped) y Presente Continuo (I'm looking)

  ➔ La cláusula "the clock *stopped*" está en pasado simple. "I'm looking" usa el presente continuo para describir una acción que ocurre en ese momento.

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ Pasado simple + Condicional (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" usa el pasado simple, y "I'll miss" usa la forma condicional (would + verbo) para expresar una situación hipotética en el pasado. Sin embargo, aquí se usa "will" lo que muestra una certeza más fuerte y también implica el futuro.

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ Pasado simple (thought, knew)

  ➔ Tanto "thought" como "knew" están en pasado simple, refiriéndose a conocimiento y percepción pasados.

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ Presente simple (know) y Presente simple (I'm)

  ➔ La oración utiliza el tiempo presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual. "know" y "I'm" están en presente simple.

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ El verbo modal "should" se usa para expresar obligación o consejo. Implica lo que el hablante cree que debería hacer.

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ Verbo modal (should) y Formación de preguntas

  ➔ El uso de "should" es un verbo modal, que expresa una sugerencia o expresa un sentido de lo que es apropiado, combinado con la estructura de la pregunta para formar una pregunta.

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ Verbo modal + Continuo (Should be waiting)

  ➔ "Should be waiting" utiliza el verbo modal "should" con el tiempo continuo. Implica una acción en curso que, en opinión del hablante, es lo correcto que debe hacerse.

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ Pasado simple (wasn't) y Cláusula adverbial de concesión

  ➔ "wasn't" está en pasado simple. "Even though" introduce una cláusula adverbial de concesión, mostrando un contraste o un resultado inesperado.