哈囉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA
• Álbum: AGA

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰與我已去到末路

¿Quién se fue conmigo hasta el final?

卻變了向你問路

Pero ahora pregunto el camino hacia ti

哈囉 哈囉

¡Hola, hola!

你說要帶我漫步

Dijiste que me llevarías a pasear

我要報答你但是

Quiero recompensarte, pero

哈囉 哈囉

¡Hola, hola!

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

Esto es un amor equivocado, lo entiendo, pero finjo estar confundido

能重生為甚麼不好

¿Por qué no sería bueno renacer?

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

¿Por qué no alegrarse contigo cuando te alegras? No tiene sentido

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Por estar juntos, qué más da si no me gusta o no, ¿por qué rendirse?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Ya no temo a la soledad, ¿quién más tiene buena suerte?

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Antes amaba tanto que parecía morir, si no puedo sacrificarme, mejor amarte

Yeah hey

Yeah, hey

...

...

忘記過去我快樂吧

Olvida el pasado, sé feliz

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

Forzar la situación y darte por vencido, lo entenderás, ¡Hola, hola!

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

¿Puedes soportar esta disculpa? Igual que finjo estar confundido

情人好 做甚麼都好

Mi amor, todo está bien, pase lo que pase

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

¿Por qué no alegrarse contigo cuando te alegras? No tiene sentido

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Por estar juntos, qué más da si no me gusta o no, ¿por qué rendirse?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Ya no temo a la soledad, ¿quién más tiene buena suerte?

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Antes amaba tanto que parecía morir, si no puedo sacrificarme, mejor amarte

我已很積極 盡力以感情撫摸

Ya soy muy activo, intento acariciar con mis sentimientos

甚至假裝真感動過

Incluso fingí sentirme conmovido en verdad

但願長此以往 憑同情能結果

Ojalá que esto siga así, que la compasión pueda dar resultado

...

...

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

¿Por qué no alegrarse contigo cuando te alegras? No tiene sentido

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

Por no querer ser abandonado, solo deseo que alguien esté conmigo

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

Luchar contra la soledad, no preguntes quién tiene buena suerte

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

También llegaré a amar hasta morir, si conozco bien a ambos, mejor será amarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
末路 /mò lù/ C1	noun - fin del camino, callejón sin salida; declive; condenado
問路 /wèn lù/ A2	verb - pedir direcciones
漫步 /màn bù/ B1	verb - pasear, deambular
報答 /bào dá/ B2	verb - recompensar, corresponder
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor equivocado, amor incorrecto
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - confuso, aturdido
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renacer, regenerarse
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - feliz, alegre
道理 /dào lǐ/ A2	noun - razón, sentido
放棄 /fàng qì/ A2	verb - abandonar, renunciar
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - solitario, solo
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forzado, reacio
積極 /jī jí/ B1	adjective - positivo, activo
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimiento, emoción
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - acariciar, palpar
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - conmover
同情 /tóng qíng/ B1	noun - compasión, simpatía
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonar, desechar

Estructuras gramaticales clave

• 能重生為甚麼不好

  ➔ Pregunta retórica con '為甚麼' que significa '¿por qué?'.

  ➔ '為甚麼' se usa para preguntar '¿por qué?' de manera retórica o inquisitiva.

• 你說要帶我漫步

  ➔ El uso de '要' para indicar intención o deseo de hacer algo.

  ➔ '要' es un verbo modal que indica una intención o deseo futuro.

• 我過去愛到要死

  ➔ Uso de '到' después de un verbo para indicar el alcance o intensidad de una acción.

  ➔ '到' funciona como un complemento que expresa la extensión o grado de una acción.

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是' significa 'simplemente' o 'só', implicando una explicación o justificación.

  ➔ '只是' indica que algo es simplemente o únicamente lo que se dice, a menudo para justificar o explicar.

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾' indica una experiencia pasada o una ocurrencia; '假裝' significa 'fingir'.

  ➔ '曾' se usa para indicar que una acción o experiencia ocurrió en el pasado, a menudo con '假裝' que significa 'fingir'.

• 憑同情能結果

  ➔ '憑' significa 'confiar en' o 'a través de'.

  ➔ '憑' indica confiar en algo como la empatía para obtener un resultado.