一 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一粒沙滲進浪漫恆河

Un grano de arena se filtra en el romántico Ganges

一支花很希望結果

Una flor espera dar fruto

每個渴望與伴侶一夥

Cada uno anhela estar con su pareja

一粒星要撲向浩翰銀河

Una estrella quiere lanzarse a la vasta galaxia

一絲煙都奢望愛火

Una brizna de humo anhela el fuego del amor

美麗結局卻沒有幾多

Pero no hay muchos finales hermosos

最希冀的那一個 心儀這一個

Ese que más anhelo, ese que deseo

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

Buscando y buscando, ¿por qué no puedo encontrarlo? ¿Por qué hay tantos solteros sufriendo?

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

El que te gusta, es siempre el más difícil de abrazar, una admiración sin respuesta

和伴侶無奈永遠差半步

Desafortunadamente, siempre a medio paso de tener una pareja

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

Con total sinceridad, ruego a Dios que sepa, esperando lograr el número par del amor

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

A quienes conoces, a menudo crees haberlos encontrado, pero se convierten en humo confuso

緣份似 迷了路

El destino parece estar perdido

一盞燈盼照見寂寞行人

Una lámpara espera iluminar a un viajero solitario

一間屋都思念某君

Una casa extraña a alguien

過客盼望會遇上關心

El transeúnte espera encontrar atención

無助時需要一個 追求者一個

Cuando estás indefenso, necesitas a alguien que te persiga, a alguien

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

Buscando y buscando, ¿por qué no puedo encontrarlo? ¿Por qué hay tantos solteros sufriendo?

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

El que te gusta, es siempre el más difícil de abrazar, una admiración sin respuesta

和伴侶無奈永遠差半步

Desafortunadamente, siempre a medio paso de tener una pareja

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

Con total sinceridad, ruego a Dios que sepa, esperando lograr el número par del amor

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

A quienes conoces, a menudo crees haberlos encontrado, pero se convierten en humo confuso

誰又會榮幸到逃離荒島

Quién tendrá la suerte de escapar de la isla desierta

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

Aunque sea una trampa el amor, si buscas mil veces, tarde o temprano lo encontrarás. Oh No... No...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

Creo que puedo encontrarlo, creo que puedo encontrarlo. Oh No... No...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

¿Quién podrá envejecer junto a las arenas del Ganges? O quizás existan parejas que estén juntas para siempre

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

El amor perdido que se fue se convierte en aliento, incluso si te metes en un camino equivocado

無負你 行錯路

No te defraudaré, aunque me equivoque de camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - arena
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romántico
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - flor
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - esperar noun - esperanza
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - resultar noun - resultado
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - compañero/a
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrella
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - galaxia
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - humo
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - tener esperanzas extravagantes
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - llama del amor
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - hermoso/a
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - final
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - esperar, anhelar
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - admirar en el corazón, tener un flechazo
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - solo y miserable
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - adecuado, conforme
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - abrazar
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - rogar
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - estar enamorado
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - niebla
迷 (mí) /mi/ B1	verb - confundir, perderse, fascinarse
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - solitario, desolado
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - peatón
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - añorar
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - interés verb - preocuparse por
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - indefenso
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - perseguir
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - honrado
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - isla desierta
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - trampa
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - permanecer juntos de por vida, ser inseparables
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - envejecer
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - fallecer, morir
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - animar, inspirar
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - injustamente acusado

Estructuras gramaticales clave

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Uso del verbo + 進 (jìn) para indicar movimiento hacia un lugar o estado

  ➔ '滲進' combina '滲' (filtrar) con '進' (entrar), expresando la idea de filtrarse o penetrar en algo.

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ Uso de '與' (yǔ) para indicar 'y' o asociación entre sustantivos

  ➔ El carácter '與' (yǔ) funciona como una conjunción para conectar '渴望' (deseo) y '伴侶' (compañero), indicando una relación o asociación.

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ Uso de '要' (yào) para expresar intención o acción futura

  ➔ '要' (yào) indica una intención o deseo de hacer algo en el futuro, en este caso, la estrella '撲向' (lanzarse hacia) la galaxia.

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ Uso de '的' (de) para modificar sustantivos e indicar posesión o descripción

  ➔ '的' (de) funciona como un partícula posesiva o descriptiva, conectando '那一個' (ese) con '心儀' (admirar), especificando cuál se admira.

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ Uso de '的' (de) para formar frases adjetivales que modifican sustantivos

  ➔ '的' (de) se usa para conectar adjetivos con sustantivos, formando frases descriptivas como '合意的' (aceptable) para modificar sustantivos como '永遠' (para siempre) y '最難擁抱' (más difícil de abrazar).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Uso de frases adverbiales repetidas para enfatizar sinceridad o fervor

  ➔ '誠誠懇懇' (chéng chéng kěn kěn) repite '誠' (sinceridad) y '懇' (fervor) para enfatizar la sinceridad de la oración.