若 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AGA
• Álbum: Ginadoll - 2nd Edition

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

若 若你要說的講不了

Si, si no puedes decir lo que quieres decir

我會靠緊你聆聽你心跳

Me acercaré a ti y escucharé los latidos de tu corazón

隨時都 來騷擾

Puedes molestarme cuando quieras

如若 若你嘆見得不多了

Si, si sientes que no has visto lo suficiente

我會說分享時間更緊要

Diré que compartir tiempo es más importante

聊聊天 微微笑

Charlar, sonreír levemente

假使你很怕當我面流下眼淚

Si tienes miedo de llorar frente a mí

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Recuerda que me has visto crecer, ¿por qué temer arrastrarme hacia abajo?

命運像流水 坦率淌下去

El destino es como agua que fluye, fluye con franqueza

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Si quieres descansar un poco, olvida tus preocupaciones

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Cree que si sigues esforzándote cada día, no tendrás fuerzas para tener miedo

太多心 才心虛

Demasiada preocupación, demasiada inseguridad

若 若你怕看不見未來

Si, si temes no ver el futuro

你我至少以談笑對感慨

Al menos tú y yo afrontaremos los lamentos con risas

仍能哭 仍能愛

Todavía podemos llorar, todavía podemos amar

假使你很怕當我面流下眼淚

Si tienes miedo de llorar frente a mí

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Recuerda que me has visto crecer, ¿por qué temer arrastrarme hacia abajo?

命運問誰 坦率去面對

El destino pregunta quién lo afrontará con franqueza

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Si quieres descansar un poco, olvida tus preocupaciones

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Cree que si sigues esforzándote cada día, no tendrás fuerzas para tener miedo

看風箏 何必追

Mira la cometa, ¿por qué perseguirla?

假使你想閉起眼睛平靜進睡

Si quieres cerrar los ojos y dormir tranquilamente

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

Cree que este amor hará que nos reunamos en el futuro

那一天 才頂嘴

Ese día, finalmente responderé

你的風趣 記在心裏

Tu ingenio, lo guardaré en mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - decir
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - apretado, cerca
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - escuchar atentamente
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - latido del corazón
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - molestar, acosar
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - suspirar
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - compartir
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - importante, crucial
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - charlar
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - sonreír
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - recordar cuidadosamente
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - ser una carga para
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - destino
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - franco, sincero
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - descansar
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - preocupación
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - miedo, terror
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - humor adjective - humorístico

Estructuras gramaticales clave

• 若 若你要說的講不了

  ➔ Oración condicional con '若' que significa 'si'

  ➔ '若' introduce una condición, similar a 'si' en español.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ Tiempo futuro indicando voluntad usando '會'

  ➔ '會' indica una acción futura o intención de hacer algo.

• 隨時都來騷擾

  ➔ Frase que expresa que algo puede suceder 'en cualquier momento' usando '都'

  ➔ '都' enfatiza que algo puede suceder en cualquier momento.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ Uso de comparativos con '更' para indicar 'más importante'

  ➔ '更' es un adverbio comparativo que significa 'más' o 'aún más'.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ Uso de '像' para comparar algo con 'como'

  ➔ '像' es una preposición que significa 'como' o 'igual que'.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ Uso de '謹記' para significar 'recordar cuidadosamente' o 'tener presente'

  ➔ '謹記' es un verbo formal que significa 'recordar cuidadosamente' o 'tener presente'.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ Uso de '請相信' para decir 'por favor, cree' y '過下去' como 'continuar'

  ➔ '請相信' significa 'por favor, cree' y '過下去' como 'continuar'.