NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Vũ., Dear Jane
• Álbum: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

Letras y Traducción

[Español]

...

Si los dos no olvidamos aquel día

El día en que los labios se unieron sin palabras

Entonces el dolor también se ha desvanecido, pasando por tantos meses y años de ti y de mí

Cuando nos encontramos el corazón no puede hablar

Cuando el tiempo pasa como nubes volando al cielo

Y yo llevo conmigo este sueño

Para luego - esperar el día en que estemos juntos

Recordaré con anhelo a una persona que eres tú

Recordaré con cariño tantas cosas que quedan pendientes

Los ojos de antaño aún empañados de tristeza

Siguiendo la huella del tiempo que se disuelve en la niebla

Si los dos en el camino de la vida nos vemos

En el momento de la congoja entonces...

...yo no puedo dar un paso adelante

Saludarte como en el sueño

El sueño en que estamos juntos...

Si los dos no olvidamos aquel día

El día en que los labios se unieron sin palabras

Entonces el dolor también se ha desvanecido, pasando por tantos meses y años de ti y de mí

Cuando nos encontramos el corazón no puede hablar

Cuando el tiempo pasa como nubes volando al cielo

Y yo llevo conmigo este sueño

Para luego - esperar el día en que estemos juntos

Recordaré con anhelo a una persona que eres tú

Recordaré con cariño tantas cosas que quedan pendientes

Los ojos de antaño aún empañados de tristeza

Siguiendo la huella del tiempo que se disuelve en la niebla

Si los dos en el camino de la vida nos vemos

En el momento de la congoja entonces...

...yo no puedo dar un paso adelante

Saludarte como en el sueño

El sueño en que estamos juntos...

Despertar cuando el cielo llueve

Las historias de amor regresan haciendo que me dé cuenta

Recuerdos que traen de vuelta los días pasados

La historia de nosotros dos, conmovedora por casualidad

Esperando para volver al primer momento...

Recordaré con anhelo a una persona que eres tú

Recordaré con cariño tantas cosas que quedan pendientes

Los ojos de antaño aún empañados de tristeza

Siguiendo la huella del tiempo que se disuelve en la niebla

Si los dos en el camino de la vida nos vemos

En el momento de la congoja entonces...

...yo no puedo dar un paso adelante

Saludarte como en el sueño

El sueño en que estamos juntos...

[Vietnamita]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quên /kweːn/ A2	verb - olvidar
môi /moːj/ A1	noun - labio
đau /ɗaw/ A2	noun - dolor adjective - doloroso
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - meses y años
tim /tim/ A1	noun - corazón
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - tiempo
mây /mæːj/ A1	noun - nube
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - sueño
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - recordar, extrañar
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar, compadecer
mắt /mat/ A1	noun - ojo
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
sương /sɨəŋ/ B1	noun - niebla
đời /ɗəːj/ B1	noun - vida
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - ahogado
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional que expresa una situación irreal o hipotética. Si no hubiéramos olvidado ese día, las cosas serían diferentes. La estructura es 'Si + sujeto + no + verbo + objeto, entonces...'.

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase 'trôi hết đi' (había fluido) utiliza el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada *antes* de otra acción en el pasado (el olvido).

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ Verbo 'đem' - llevar/traer

  ➔ El verbo 'đem' a menudo se traduce como 'llevar' o 'traer'. Aquí, significa que el hablante llevó el sueño consigo a través del tiempo.

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ Construcción gerundiva (expresando propósito)

  ➔ La frase 'để rồi' introduce un propósito o resultado. 'Mong' (esperar) expresa el deseo de que los dos estén juntos.

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ Futuro con 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' es un marcador común del futuro en vietnamita. 'Nhớ mong' es un verbo compuesto que significa 'extrañar y anhelar'. 'Chính em' enfatiza que *tú* eres la persona que él extraña.