到此為止 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Deberíamos separarnos bien y olvidarnos, ya encontraste a tu pareja.

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Al volver al viejo escenario, no puedo evitar llorar.

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

A menudo me imagino que la abrazas cálidamente para una siesta.

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

Pero ahora mismo no tengo ningún derecho a quejarme.

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado.

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para amar otra vez.

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Olvidé dormir por ti, charlas nocturnas.

但已經頓成往事

Pero ya se han convertido en pasado.

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo las peleas sin sentido, la imprudencia de la juventud.

今天你能忘記

Hoy puedes olvidar.

只得我懷念 多麼諷刺

Solo yo lo añoro, qué irónico.

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Dando vueltas, enterrando el amor, intentando reducir tu recuerdo.

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Al mencionar viejos conocidos, me alegro con temor.

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

Los años son como agua que fluye, también he conocido a una pareja con quien crecer.

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

Cruel quizás, el rostro de mi pareja se parece un poco al tuyo.

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado.

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para amar otra vez.

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Olvidé dormir por ti, charlas nocturnas.

但已經頓成往事

Pero ya se han convertido en pasado.

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo las peleas sin sentido, la imprudencia de la juventud.

今天你能忘記

Hoy puedes olvidar.

只得我懷念 多麼諷刺

Solo yo lo añoro, qué irónico.

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

Cómo escapar de esta historia de amor, todavía la cuento con tanto detalle.

重 覆的震撼 餘震未停止

El impacto repetido, la réplica no se detiene.

我再沒勇氣向你講舊時

Ya no tengo valor para hablarte del pasado.

沒有勇氣相愛另一次

No tengo valor para amar otra vez.

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Olvidé dormir por ti, charlas nocturnas.

但已經頓成往事

Pero ya se han convertido en pasado.

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Aún recuerdo las peleas sin sentido, la imprudencia de la juventud.

今天再回頭看

Hoy, mirando hacia atrás.

這一個男孩子

A este chico.

我怕面對你說到生活時

Tengo miedo de hablarte de la vida.

後悔過往的幼稚爭議

Me arrepiento de las disputas infantiles del pasado.

沒你的動人時節 喧譁歡騰

Sin ti, las estaciones conmovedoras, el bullicio y la alegría.

亦已經並無意義

Ya no tienen sentido.

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

La charla termina aquí, el arrepentimiento termina aquí, la conclusión es que los recuerdos deben terminar aquí.

雖則你難忘記

Aunque seas difícil de olvidar.

這戀愛遺物終需棄置

Este recuerdo de amor debe ser desechado.

再好好 過日子

A vivir bien de nuevo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分開 /fēn kāi/ B1	verb - separar
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - pareja
哭 /kū/ A1	verb - llorar
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar
愛 /ài/ A1	verb - amar
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
記起 /jì qǐ/ B1	verb - recordar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - impresión
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - miedo
年紀 /nián jì/ B1	noun - edad
對罵 /duì mà/ B2	verb - insultar
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - inmaduro
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
結論 /jié lùn/ B2	noun - conclusión

Estructuras gramaticales clave

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ El uso de '再' (de nuevo) indica una acción o estado repetido.

  ➔ La frase significa 'Ya no tengo el valor de hablar sobre el pasado.'

• 今天你能忘記

  ➔ La estructura '能' (puede) indica habilidad o posibilidad.

  ➔ Esto significa 'Hoy puedes olvidar.'

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ El uso de '卻' (sin embargo) introduce un contraste.

  ➔ Esto significa 'Yo, sin embargo, lloro lágrimas.'

• 重提舊人物

  ➔ La frase '重提' (volver a mencionar) indica el acto de volver a sacar algo.

  ➔ Esto significa 'volver a mencionar personajes antiguos.'

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ La estructura '如何' (cómo) se utiliza para preguntar sobre el método o la forma de hacer algo.

  ➔ Esto significa 'Cómo escapar de esta historia de amor.'

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ La frase '終需' (eventualmente necesita) indica inevitabilidad.

  ➔ Esto significa 'Este relicario de amor debe ser eventualmente desechado.'