銀河修理員 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

來紓減身邊恐怖

能照料你日子都不算糟

儘量去彌補 難逃那煩惱

修修補補亂世中 一起蒼老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

...

誰也破了等某位去補

而你有我保養和愛慕

縫了再破穿了再補

這亂世未必可修理好

絕望裡樂觀 亦是個情操

東歪西倒但至少 牽手偕老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

巨匠的手不怕骯髒

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

結局再破爛同奔往

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

跨宇宙又橫越洪荒

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

還能互安慰 不必天氣多清朗

狂雨暴雪一起對抗

任歲月再壞 不致心慌

...

[Chino]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

來紓減身邊恐怖

能照料你日子都不算糟

儘量去彌補 難逃那煩惱

修修補補亂世中 一起蒼老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

誰也破了等某位去補

而你有我保養和愛慕

縫了再破穿了再補

這亂世未必可修理好

絕望裡樂觀 亦是個情操

東歪西倒但至少 牽手偕老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

巨匠的手不怕骯髒

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

結局再破爛同奔往

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

跨宇宙又橫越洪荒

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

還能互安慰 不必天氣多清朗

狂雨暴雪一起對抗

任歲月再壞 不致心慌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛 /tʰoŋ/ A1	noun - dolor adjective - doloroso
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2	noun - frustración, revés
修補 /ɕiou1 pu3/ B2	verb - reparar, remendar
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1	noun - mundo
悲觀 /pei1 kuan1/ B2	adjective - pesimista
鼓舞 /ku3 wu3/ B2	noun - ánimo, aliento verb - animar
照料 /ʒao4 liao4/ B1	verb - cuidar
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - preocupación
曙光 /shu3 guang1/ B2	noun - alba
亂流 /luan4 liu2/ B2	noun - turbulencia
平安 /ping2 an1/ A2	adjective - seguro y sano
形狀 /xing2 zhuang4/ A1	noun - forma
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2	adjective - fuerte, robusto
心安 /xin1 an1/ B1	adjective - tranquilidad
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2	noun - desesperación adjective - desesperado
歲月 /suì yuè/ B2	noun - años, tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 除了會痛一切都美好

  ➔ Excepto ... todos...

  ➔ "Excepto" indica una excepción, significando 'salvo' o 'a excepción de'.

• 面前仍有路

  ➔ Todavía hay...

  ➔ "Todavía" significa "aún" o "todavía", indicando continuidad.

• 修修補補亂世中

  ➔ Reparar una y otra vez

  ➔ La forma repetitiva "Reparar una y otra vez" resalta la acción de arreglar continuamente.

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ está ...ando /iendo (forma progresiva)

  ➔ "Está ...ando/iendo" indica una acción en progreso, similar al presente progresivo.

• 祝你在亂流下平安

  ➔ bajo ... (en medio de)

  ➔ "Bajo ..." indica en medio de o en circunstancias de ...

• 誰也破了等某位去補

  ➔ también, incluso

  ➔ "También" o "incluso" để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc kết quả thêm.

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ ambos, todos

  ➔ "Ambos" o "todos" nhấn mạnh tính toàn diện hoặc đồng thời.