月を見ていた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

月明かり柳が揺れる

La luna ilumina y las sauces se mecen

わたしは路傍の礫

Soy solo una piedra en la acera

思い馳せるあなたの姿

Pensando en tu imagen

羊を数えるように

Como contar ovejas

別れゆく意味があるなら

Si hay un significado en partir

せめて悲しまないで

Al menos no te pongas triste

沈黙から離れた空へ

Al cielo más allá del silencio

一筋の愛を込めて

Con un solo acto de amor

どんな夜だって

No importa qué noche sea

失い続けたって

Aunque siga perdiendo

共に生きてきたろう

Hemos vivido juntos, ¿verdad?

瞬くように

Tan rápido como parpadeando

何かを求めて月を見ていた

Buscando algo, mirando la luna

嵐に怯えるわたしの前に

Delante de mí, temerosa de la tormenta

現れたのがあなたでよかった

Me alegra que seas tú

まるで何もかもがなかったかのように

Como si todo nunca hubiese existido

この火は消えたりしない

Esta llama no se apagará

きっと

Seguramente

その窓を風が叩けば

Cuando el viento golpee esa ventana

僅かに開け放して

La entreabres ligeramente

ただひとつ　そうただひとつ

Solo una cosa, sí, solo una cosa

語り得ぬ声で叫ぶ

Grito con una voz indescriptible

生まれ変わったとして

Aunque renazca, aunque no pueda recordarlo

思い出せなくたって

Te encontraré, lo verás, tu figura

見つけてみせるだろう　あなたの姿

Quemando todo, mirando la luna

全てを燃やして月を見ていた

Aunque alguien lo tenga en lástima

誰かがそれを憐れむとしても

Eras feliz con solo tu presencia

あなたがいれば幸せだったんだ

Por cuanto no fue exactamente correcto

およそ正しくなどなかったとしても

No se apagará

消えたりしない

Llamando tu nombre, solo una vez más

名前を呼んで　もう一度だけ

Con esa suave voz que envuelve con cariño

優しく包むその柔い声で

La rama que tomé confiando en la luna

月を頼りに掴んだ枝が

Era tú

あなただった

Solo buscaba algo, mirando la luna

...

...

何かを求めて月を見ていた

Buscando algo, mirando la luna

嵐に怯えるわたしの前に

Delante de mí, temerosa de la tormenta

現れたのがあなたでよかった

Me alegra que seas tú

まるで何もかもがなかったかのように

Como si nada hubiera existido

この火は消えたりしない

Esta llama no se apagará

きっと

Seguramente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - luna
明かり /akari/ A2	noun - luz
揺れる /yureru/ B1	verb - mecer
路傍 /robo/ B1	noun - lado de la carretera
礫 /tsubute/ B2	noun - guijarro
別れ /wakare/ A2	noun - partida
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - silencio
愛 /ai/ A1	noun - amor
嵐 /arashi/ B1	noun - tormenta
怯える /obieru/ B2	verb - temer
火 /hi/ A1	noun - fuego
消えたり /kierari/ B1	verb - desaparecer
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - renacer
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - no poder recordar
見つけて /mitsukete/ A2	verb - encontrar
優しく /yasashiku/ B1	adverb - suavemente
包む /tsutsumu/ B1	verb - envolver

Estructuras gramaticales clave

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ La partícula "が" indica el sujeto que realiza la acción.

  ➔ Aquí, "柳" (amedrama) es el sujeto que "揺れる" (se balancea).

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ El verbo "馳せる" expresa pensamientos que se laten o anhelan.

  ➔ La frase "思い馳せる" significa estar profundamente preocupado o anhelar a alguien.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら" expresa una condición hipotética, 'si hay...'.

  ➔ Indica 'si hay un significado en separarse' o una situación hipotética.

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から" indica el punto de partida de un movimiento o acción, 'desde'.

  ➔ Indica movimiento desde "沈黙" (silencio) hacia el "空" (cielo).

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋の" significa "puro" o "directo" unido con "愛を込めて" (con amor).

  ➔ Significa realizar una acción con amor puro o concentrado.

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる" es la forma causativa que significa "mostrar" o "demostrar".

  ➔ Expresa la intención del hablante de demostrar que encontrará y mostrará la imagen de la persona.

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない" es la forma negativa de "する" (hacer), expresando que "火" (fuego) no se apagará.

  ➔ Indica que el fuego nunca se apagará o extinguirá.