月を見ていた
Letra:
[日本語]
月明かり柳が揺れる
わたしは路傍の礫
思い馳せるあなたの姿
羊を数えるように
別れゆく意味があるなら
せめて悲しまないで
沈黙から離れた空へ
一筋の愛を込めて
どんな夜だって
失い続けたって
共に生きてきたろう
瞬くように
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない
きっと
その窓を風が叩けば
僅かに開け放して
ただひとつ そうただひとつ
語り得ぬ声で叫ぶ
生まれ変わったとして
思い出せなくたって
見つけてみせるだろう あなたの姿
全てを燃やして月を見ていた
誰かがそれを憐れむとしても
あなたがいれば幸せだったんだ
およそ正しくなどなかったとしても
消えたりしない
名前を呼んで もう一度だけ
優しく包むその柔い声で
月を頼りに掴んだ枝が
あなただった
...
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない
きっと
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
月 (tsuki) /t͡suki/ A1 |
|
|
柳 (yanagi) /janagi/ A2 |
|
|
揺れる (yureru) /juɾeɾɯ/ A2 |
|
|
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1 |
|
|
別れ (wakare) /wakare/ B1 |
|
|
意味 (imi) /imi/ B1 |
|
|
悲しむ (kanashimu) /kanaʃimu/ B2 |
|
|
沈黙 (chinmoku) /t͡ɕinmoku/ B2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
失う (ushinau) /ɯɕinau/ B1 |
|
|
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1 |
|
|
怯える (obieru) /obieɾɯ/ B2 |
|
|
火 (hi) /çi/ A1 |
|
|
窓 (mado) /mado/ A1 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
声 (koe) /koe/ A1 |
|
|
燃やす (moyasu) /mojasɯ/ B2 |
|
|
憐れむ (awaremu) /a̠wa̠ɾe̞mɯ/ C1 |
|
Gramática:
-
わたしは路傍の礫
➔ La partícula 'は' indica el tema de la oración.
➔ 'は' marca el tema del enunciado, en este caso 'yo'.
-
別れゆく意味があるなら
➔ El verbo 'ゆく' (yuku) indica movimiento alejándose o partir.
➔ 'ゆく' se usa para expresar una acción de irse o alejarse.
-
何かを求めて月を見ていた
➔ 'を' marca el objeto directo del verbo '求めて' (buscar).
➔ 'を' es la partícula que indica el objeto directo del verbo.
-
一筋の愛を込めて
➔ 'の' conecta '一筋' (un rayo/un línea) con '愛' (amor), formando una frase nominal.
➔ 'の' es una partícula que indica posesión o conexión entre sustantivos.
-
この火は消えたりしない
➔ 'たり' indica una lista no exhaustiva de acciones o que la acción no ha sido completada.
➔ 'たり' se usa para listar acciones o estados de manera no exhaustiva, a menudo con matices de no completado o en curso.
-
名前を呼んで もう一度だけ
➔ 'だけ' enfatiza 'solo' o 'solamente' una única vez.
➔ 'だけ' significa 'solo' o 'apenas', indicando una instancia limitada.
