雜技 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, Janice
• Álbum: WISH (CD+DVD)

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

當我靠近 臉上盡是密雲

Cuando me acerco, mi rostro está lleno de nubes

傻人都知一心對我降溫

Todos los tontos saben que mi corazón se enfría contigo

你在迴避我親近 沒疑問

Tú evitas acercarte a mí, sin duda alguna

最後悔 試過故意對你倍加關心

Al final me arrepiento, fingiendo preocuparme más por ti

誰知你竟會抗拒我的慰問

Nunca imaginé que resistirías mi consuelo

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

Es como chocar incómodo con un desconocido, soy tan torpe

只想見你但是盡量合群

Solo quiero verte, pero trato de ajustarme

明明相交不深我也上心

Aunque no somos tan cercanos, también me preocupo

你良朋像我兄弟 沒遺憾

Tus amigos, como hermanos, no me importa

最重要 我試過說偶爾也想單身

Lo más importante, he probado decir que a veces también quiero estar solo

提醒你不會揹上太多責任

Para recordarte que no cargaré con demasiado peso

委屈到這樣造作

Me siento tan frustrado, es una actuación forzada

只想博到同情與好感

Solo quiero ganar tu empatía y buena voluntad

我不怕 死心不息愛你

No tengo miedo, seguiré amándote sin rendirme

表演討好的雜技

Haciendo malabares para agradarte

不惜更改性格都想配合你

Aún si cambio mi carácter, quiero encajar contigo

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando la gracia del diablo

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Con la solemnidad de una monja, difícil de que puedas fijarte y cambiar las cosas

然後我 假裝瀟灑對你

Luego finjo estar despreocupado por ti

偷歡偷不到妒忌

Disfruto pero no puedo sentir celos

花心癡心竟然同樣不震撼你

Mi corazón caprichoso, ni siquiera te conmueve

哭泣表演可憐你嫌棄

Lágrimas, actuación, para que me veas patético y me menosprecies

大概正中你厭惡的禁忌

Seguramente toco tu tabú más odiado

難道要我說我愛到想死

¿Debería confesar que te amo tanto que quiero morir?

威脅若拒絕我便逼死你

Amenazo, si rechazas, te obligaré a matarte

又怕越快被你拋棄

Y tengo miedo de que me abandones más rápido

...

...

猜想你最近在服侍別人

Supongo que últimamente estás atendiendo a otra persona

仍然一聲不響免太貼身

Sigues en silencio, sin acercarte demasiado

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

Vivir mucho o poco, solo hay que aguantar

冷待我 也要勉強對你笑得開心

Me ignoras, pero aún así, intento sonreírte sinceramente

如果不想答我永遠不會問

Si no quieres responderme, nunca te preguntaré

小心到以為能夠

Tenga cuidado, pensando que tal vez puedo

得到報答垂憐我苦心

Recibir tu compasión por todo mi esfuerzo

我不怕 死心不息愛你

No tengo miedo, seguiré amándote sin rendirme

表演討好的雜技

Haciendo malabares para agradarte

不惜更改性格都想配合你

Aun si cambio mi carácter, quiero encajar contigo

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando la gracia del diablo

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Con la solemnidad de una monja, difícil de que puedas fijarte y cambiar las cosas

然後我 假裝瀟灑對你

Luego finjo estar despreocupado por ti

偷歡偷不到妒忌

Disfruto pero no puedo sentir celos

花心癡心竟然同樣不震撼你

Mi amor caprichoso, ni siquiera te conmueve

哭泣表演可憐你嫌棄

Lágrimas, actuación, para que me veas patético y me menosprecies

大概正中你厭惡的禁忌

Seguramente toco tu tabú más odiado

難道要我說我愛到想死

¿Debería confesar que te amo tanto que quiero morir?

威脅若拒絕我便逼死你

Amenazo, si rechazas, te obligaré a matarte

又怕越快被你拋棄

Y tengo miedo de que me abandones más rápido

曾炫耀偉大無悔換一點感動

Alguna vez ostenté mi grandeza, sin arrepentimiento, solo por un poco de emoción

曾強調最在乎你換一點激動

Alguna vez enfatice que te importo, solo por un poco de entusiasmo

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

Y tú, después de amar, no entenderás, ni te molestes en entender

死心不息無人歌頌

Sin rendirme, nadie te canta

曾用盡了種種方式對你

He usado todo tipo de maneras para acercarme a ti

種種討好的雜技

Todo tipo de malabarismos para agradarte

不惜更改性格都想配合你

Aunque cambie mi carácter, quiero encajar contigo

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando la gracia del diablo

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Con la solemnidad de una monja, difícil de que puedas fijarte y cambiar las cosas

然後我 假裝瀟灑對你

Luego finjo estar despreocupado por ti

偷歡偷不到妒忌

Disfruto pero no puedo sentir celos

花心癡心竟然同樣不震撼你

Mi amor caprichoso, ni siquiera te conmueve

哭泣表演可憐你嫌棄

Lágrimas, actuación, para que me veas patético y me menosprecies

大概正中你厭惡的禁忌

Seguramente toco tu tabú más odiado

難道要我說我愛到想死

¿Debería confesar que te amo tanto que quiero morir?

威脅若拒絕我便逼死你

Amenazo, si rechazas, te obligaré a matarte

無非要 要爭一口氣

Solo quiero luchar por un poco de orgullo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
靠近 /kào jìn/ B1	verb - acercarse
迴避 /huí bì/ B2	verb - evitar
關心 /guān xīn/ A2	verb - preocuparse por noun - cuidado; preocupación
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - resistir
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - consolar
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - incómodo; avergonzado
合群 /hé qún/ B2	adjective - sociable
上心 /shàng xīn/ B2	verb - tomar en serio; preocuparse
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - hermano
單身 /dān shēn/ A2	adjective - soltero
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilidad
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - agraviado; ofendido verb - sentirse agraviado
同情 /tóng qíng/ B1	noun - simpatía verb - simpatizar
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - adular; congraciarse
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - cambiar
配合 /pèi hé/ B1	verb - cooperar; coordinar
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - diablo; demonio
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - encantador; seductor
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - solemne; digno
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - punto de inflexión; cambio favorable
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - fingir; simular
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - desenfadado; elegante
妒忌 /dù jì/ B2	noun - celos verb - tener celos
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - estremecer; impactar
可憐 /kě lián/ B1	adjective - lastimoso; lamentable
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - despreciar; detestar
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabú
威脅 /wēi xié/ B2	verb - amenazar noun - amenaza
拒絕 /jù jué/ B1	verb - rechazar; denegar
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonar; desechar
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - alardear; presumir
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - grande; magnánimo
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoción verb - emocionar
激動 /jī dòng/ C1	adjective - agitado; turbulento
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - alabar; elogiar
服侍 /fú shi/ B1	verb - servir; atender
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - ceñido; personal
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - tolerante; indulgente
冷待 /lěng dài/ B2	verb - tratar fríamente; desairar
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forzado; a regañadientes
報答 /bào dá/ B2	verb - recompensar; retribuir
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - apiadarse; tener compasión

Estructuras gramaticales clave

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ Aunque... pero...

  ➔ Manifiesta un contraste entre querer verte y tratar de ajustarse socialmente.

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ No temer a + sustantivo o verbo, indicando valentía o disposición

  ➔ Manifiesta la actitud valiente de una persona al amar incondicionalmente.

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ Estar dispuesto a + verbo / no escatimar en + sustantivo

  ➔ Manifiesta la disposición a cambiar su carácter sin vacilaciones para complacer a alguien.

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ ¿Debería decir que...? / ¿Tengo que decir que...? + frase, implicando duda o una pregunta retórica

  ➔ Pregunta retórica que expresa duda sobre si debería expresar su amor de manera tan extrema.

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ Si... entonces...

  ➔ Manifiesta una relación condicional, insinuando que si la persona se niega, el hablante amenazará con causar daño.

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ De nuevo... / más... (énfasis en repetición o intensificación)

  ➔ Enfatiza repetir o intensificar acciones para lograr un resultado diferente.

• 死心不息無人歌頌

  ➔ No cesa / persistente

  ➔ Indica la persistencia de sentimientos o acciones sin parar.