離家出走 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Janice

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

豁出去漫遊 不通知親友

Soltarse a vagar sin avisar a amigos y familiares

...

...

那快感少有 哪管想去多久

Ese placer rara vez se siente; no importa cuánto desees quedarte

抱得你未夠 於這裡悶透

No es suficiente con tenerte, aquí me muero de aburrimiento

才誓死跟你 逛盡地球

Juramos queÍbamos a recorrer el mundo contigo

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

¿Por qué cada gran gesto necesita una razón? Acompañarte a salir

快活而內疚 不管舉世追究

Ser feliz y sentir culpa, sin importar que el mundo juzgue

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

Deseo atarte las manos, desde la繁華 hasta las dunas

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

Amar, tener la suerte de ser tan libre y absoluto

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

Ya no importa lo que digan, lo que te maldigan por explorar territorios extraños

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Ni que valiera la pena ignorar nuestras propias dudas en el amor

視世上人不理

Ignoro lo que la gente dirá

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

Algún día, deseo poder verte; incluso cuando era rebelde, fue mi buena suerte

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

El cielo y la tierra, ya no vuelan por envejecimiento, sin esa valentía

...

...

怕一世未能 沙礫中擁吻

Temo que en una vida nunca pueda besarte entre las piedras

有了你先有 這最淒美質感

Contigo, primero tengo esta sensación tan triste y hermosa

縱使有地震 不因我犯禁

Aunque haya terremotos, no es por romper las reglas

誰話你壞人 不減吸引

¿Quién dice que eres mala? Eso no disminuye tu atractivo

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

Sé que hice mal, y siempre tendré que pagar por ello, pero aún amo a simple vista

有自由浩嘆 都深刻過不散

La libertad que respiro, quedó grabada, no puede desvanecerse

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

Nos sentimos como locos, ingresando en la iglesia en un momento de desesperación

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

Dios, por favor, déjame compartir más noches con mi amor

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

A pesar del precio, te amo; incluso cuando fue absurdo explorar otros lugares

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Ni que valiera la pena ignorar las dudas en el amor

視世上人不理

Ignoro lo que la gente dirá

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

Algún día, deseo poder verte; incluso cuando era rebelde, fue mi buena suerte

天與地 逃過約束拋開生死

El cielo y la tierra, escapando de las restricciones, dejando atrás la vida y la muerte

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

Quizá esto sea grandioso, pero un día todo se volverá aburrido

就讓彼此都別戀他人也不忘記

Dejemos que ambos no sigamos amando a otros, sin olvidar

別個再沒法比

Nadie más puede compararse

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

Después de la locura, poder renunciar y volver a casa en paz también es suerte

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

Sin preocuparse, solo así comprendí el amor y el dolor, para recordarlo después

...

...

人有天總怕死 才注定別離

Las personas temen la muerte, por eso nos separan

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - vagar, deambular
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - parientes y amigos
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - placer, emoción
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - aburrido, sofocado
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - jurar morir por
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - hazaña, gran empresa
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - escaparse de casa, fugarse
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - culpable
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - investigar, indagar
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - floreciente, bullicioso
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - duna de arena
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - desenfrenado, descarado
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - absurdo, ridículo
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - aventurarse en el mundo, ganar experiencia
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - tabú
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - rebelarse, sublevarse
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - suerte, fortuna
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - grava, arena
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - trágicamente bello
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - textura, calidad

Estructuras gramaticales clave

• 不通知親友

  ➔ Negación del verbo + 通知 (notificar)

  ➔ Utiliza la negación "不" antes del verbo "通知" para indicar la acción de no notificar.

• 想早晚能見你

  ➔ Quieres + verbo (poder verte): expresar deseo y capacidad

  ➔ Usa "想" (querer) con el verbo potencial "能見" (poder ver) para expresar el deseo de ver a alguien.

• 視世上人不理

  ➔ Ver + objeto + 不理: considerar que no le importa

  ➔ Utiliza "視" (ver) junto con "不理" (no importar) para describir que no se presta atención o no se preocupa por el mundo o las personas.

• 想早晚能見你

  ➔ Quieres + verbo (poder verte): expresar deseo y capacidad

  ➔ Utiliza "想" (querer) con el verbo potencial "能見你" (poder verte) para expresar el deseo de encontrarse con alguien en el futuro.

• 人有天總怕死

  ➔ Tener + sustantivo: poseer o tener algo

  ➔ Utiliza "有" (tener) con "天" (cielo) y "怕死" (temer a la muerte) para expresar que las personas tienen miedo a morir.