在月台上等你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

慢了腳步

Trotando lentamente

思索著未來

Pensando en el futuro

未見你在

No te veo allí

當我轉入

Cuando giro

成長的月台

En la plataforma del crecimiento

做個記號

Dejo una marca

被繁榮下載

Bajada en la era de la prosperidad

在人海擠擁 等不到你愛

En un mar de gente apretada, esperando no recibir tu amor

等 等一朵花會開

Esperando, esperando que una flor florezca

等不到個大概

Esperando que llegue algo, un momento

恨你在現場沒出賽

Odiándote por no haber competido en el lugar

等 絕望地等你來

Esperando, desesperadamente esperando que vengas

列車將到站

El tren está por llegar

人還未到

La gente aún no llega

向明日致哀

Rindiendo homenaje al mañana

和你將要離別了

Nos estamos despidiendo de ti

求你不要逃避了

Por favor, no huyas

情愛失去價值

El amor ha perdido valor

不夠努力

No fue lo suficientemente esforzado

問你做過多少

Pregunto cuántas veces lo intentaste

時間不會停頓了

El tiempo ya no se detiene

由我出發那刻 心慌了

Desde que partí, me sentí nervioso

一天黑一破曉

Un día oscura y la aurora

月台上你身影飄渺

Tu figura en la plataforma se difumina

...

...

想 想彼此肩並肩

Pensando, pensando en estar lado a lado

想當初那遇見

Pensando en aquel encuentro

像世外桃源未污染

Como un paraíso sin contaminación

想 步伐踏得太前

Pensando que avanzamos demasiado rápido

旁觀者退後

Los observadores se retiran

無言沒語

Sin palabras, sin nada que decir

你停在那邊

Te detienes allí

和你將要離別了

Nos estamos despidiendo de ti

求你不要逃避了

Por favor, no huyas

情愛失去價值

El amor ha perdido valor

不夠努力

No fue lo suficientemente esforzado

問你做過多少

Pregunto cuántas veces lo intentaste

時間不會停頓了

El tiempo ya no se detiene

由我出發那刻 心慌了

Desde que partí, me sentí nervioso

一天黑一破曉

Un día oscura y la aurora

月台上你身影飄渺

Tu figura en la plataforma se difumina

...

...

誰已追到疲倦了

¿Quién perseguido hasta el cansancio?

誰也等到麻木了

¿Quién también esperando hasta el insensato?

情愛分化兩極

El amor se divide en dos polos

充滿壓力 是嗎？

¿Llena de presión, quizás?

代價不小

El precio no es pequeño

時間不會停頓了

El tiempo ya no se detiene

和你不再同步 走散了

Ya no estamos sincronizados, nos perdimos

一天黑一破曉

Un día oscura y la aurora

便拿著獨身的車票

Y con el boleto de un solo viaje en mano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
慢 /màn/ A1	adjective - lento
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - paso
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - crecimiento verb - crecer
月台 /yuètái/ B1	noun - andén
記號 /jìhào/ B1	noun - marca
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - próspero noun - prosperidad
人海 /rénhǎi/ B2	noun - mar de gente
花 /huā/ A1	noun - flor
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - desesperado noun - desesperación
列車 /lièchē/ A2	noun - tren
離別 /líbié/ B2	verb - separarse noun - despedida
逃避 /táobì/ B2	verb - escapar
價值 /jiàzhí/ B1	noun - valor
努力 /nǔlì/ A2	adjective - diligente noun - esfuerzo
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - en pánico
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - figura
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - vago
肩 /jiān/ A2	noun - hombro
桃源 /táoyuán/ C1	noun - utopía
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - cansado
麻木 /mámù/ B2	adjective - entumecido
壓力 /yālì/ B1	noun - presión
代價 /dàijià/ B2	noun - precio
同步 /tóngbù/ B2	adjective - sincronizado verb - sincronizar
獨身 /dúshēn/ B2	noun - soltero

Estructuras gramaticales clave

• 未見你在

  ➔ Uso del verbo '見' (ver) en forma negativa '未見' (no ver) para indicar que alguien no está presente o no ha aparecido.

  ➔ La frase '未見你在' significa 'No te he visto allí' o 'no estás presente allí.'

• 和你將要離別了

  ➔ Uso de '將要' (va a / estar a punto de) para expresar un evento futuro próximo o una intención.

  ➔ La frase '和你將要離別了' significa 'Estás a punto de irte' o 'Estamos a punto de separarnos.'

• 時間不會停頓了

  ➔ Uso de '不會' (no) con el verbo para expresar futura negación, indicando que algo no se detendrá o pausará.

  ➔ '時間不會停頓了' significa 'El tiempo no se detendrá más,' indicando que el tiempo sigue avanzando sin pausa.

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ Uso de '由' (por/de) para indicar el punto de partida o agente, junto con '那刻' (ese momento) para especificar el tiempo.

  ➔ '由我出發那刻 心慌了' significa 'En ese momento en que partí, me sentí ansioso,' enfatizando el momento de un cambio emocional.

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ Uso repetido de '想' (pensar/Anhelar) para enfatizar el deseo, con '彼此' (cada uno a otro) y '肩並肩' (hombro con hombro) para describir intimidad.

  ➔ '想 想彼此肩並肩' destaca el anhelo de estar juntos en cercanía, física y emocionalmente.