朝が来る – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 残響散歌/朝が来る

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

傷だらけの世界の頭上に

Encima de un mundo lleno de heridas

闇が重たくもたれかかって

la oscuridad se apoya pesadamente

覚めない時の中

en medio de un tiempo que no despierta

悲しみは何処までも追いすがって

el dolor sigue persistiendo sin importar dónde

それでも空は夜明けを探して

aun así, el cielo busca el amanecer

取りに行く未来

y se esfuerza por alcanzar un futuro

僕らは弱くも儚くもないよ

No somos frágiles ni efímeros

信じて愛して燃え尽きて行く

confiamos, amamos y nos consumimos en llamas

繰り返し　繰り返し

Una y otra vez

血を流すたましいが

una alma que sangra

夢を見るその先に

que sueña más allá

輝いて　輝いて

brillando, brillando

新しい朝が来る

llega una mañana nueva

希望が棚引く方へ

hacia donde la esperanza se extiende

君を呼んでいる黎明へ

hacia el amanecer que te llama

失うことで堕ちて行くか

¿Caes por perderlo?

それとも光を追いかけるか

¿O persigues la luz?

選んで来た道に散らした

El camino que elegiste, disperso en lágrimas y heridas

涙も傷も遠くなって

que se alejan y desaparecen

息を殺し追憶の影に焼かれ

silencio la respiración, quemado por recuerdos

それでも鮮やかに風を切って

aún así, cortando el viento con intensidad

手に入れる未来

alcanzando el futuro

情熱がいつだって灯火になるよ

la pasión siempre enciende una chispa

天高く上れと狼煙を上げて

levanta la señal para elevarse alto

風になり　花開き

conviértete en viento, florece

たましいを掻き鳴らす

y hace resonar el alma

僕らが急ぐ場所へ

hacia donde corremos rápidamente

華やいで　華やいで

feliz, feliz

新しい朝が来る

llega una mañana nueva

光が棚引く方へ

hacia donde la luz se extiende

夜のもう一つ向こうまで

más allá de otra noche

どうしても届かない手のひらを

¿Por qué no puedo alcanzar esa palma en la distancia?

支えてくれる声が

que me sostiene con su voz

いつの間に　こんなに

sin darme cuenta, son estas voces

響いてた

que resuenan tan fuertes

君の行く場所に　光あれと祈った

oraron para que la luz esté en tu camino

全ての心のため

por todos los corazones

繰り返し　繰り返し

Una y otra vez

血を流すたましいが

una alma que sangra

夢を見るその先に

que sueña más allá

輝いて　輝いて

brillando, brillando

新しい朝が来る

llega una mañana nueva

もうすぐ始まる歌

con una canción que pronto comenzará

君を呼んでいる黎明へ

hacia el amanecer que te llama

傷だらけの世界の頭上に……

sobre el mundo lleno de heridas...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷 /kizu/ B1	noun - herida
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
黎明 /reimei/ B2	noun - amanecer
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
散らす /chirasu/ B1	verb - esparcir
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
狼煙 /nousen/ C1	noun - fuego de señal
華やか /hanayaka/ B2	adjective - brillante
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - estimular
響く /hibiku/ B1	verb - resonar

Estructuras gramaticales clave

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ el uso de "de" para indicar posesión o relación descriptiva

  ➔ La partícula "de" conecta sustantivos para mostrar posesión o relación descriptiva.

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ el uso de "も" para denotar énfasis o concesión

  ➔ La partícula "también" o "incluso" indica concesión o énfasis en que la oscuridad puede ser opresiva.

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ forma て + 行く para indicar una acción en progreso o dirección futura

  ➔ Usar la forma て de los verbos más 行く indica una acción en curso o futura.

• 新しい朝が来る

  ➔ el uso de "ga" para marcar el sujeto de la oración

  ➔ La partícula "ga" marca o enfatiza "la nueva mañana" como el sujeto de la oración.

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ el uso de "hasta" para indicar el límite o destino

  ➔ "hasta" indica el límite o destino, en este caso, 'más allá de la noche.'

• また響いてた

  ➔ el uso de "estaba" o "había" + verb en forma て para indicar acciones en progreso en el pasado

  ➔ La forma "estaba" + verbo en forma て indica una acción en progreso o habitual en el pasado.

• 夢を見るその先に

  ➔ el uso de "a" o "en" para indicar dirección o punto en espacio o tiempo

  ➔ El uso de "a" o "en" indica dirección o punto más allá del soñar para ubicar el destino o un punto en el tiempo.