这样很好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Eason Chan
• Álbum: Arcane Season 2 Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Niño, no temas a las espinas

Y descalzo puedes encontrar lo valioso

Mira qué hermoso es el cielo oscuro y los fuegos artificiales

No necesitas demasiada tristeza

La gente crece y se marchita

Pero incluso las rocas y obstáculos también florecen

Alcanza las montañas y déjame mostrarte quién soy

Dile a las estrellas que pronto iluminen mi camino

Disipa las nubes negras con un toque de azul

Aunque el mundo esté lleno de desolación, alzamos la vista y veremos la luna

Mientras seguimos siendo niños

Sé la flor que florece aunque haya millones de personas

No llores ni te preocupes, oh-oh-oh

No olvides

Aunque lloremos, seguiremos corriendo

Corre hasta que no puedas encontrar ni el tiempo

Sé un pájaro en el cielo, oh-oh-oh-oh

...

Alcanza las montañas y déjame mostrarte quién soy

Dile a las estrellas que pronto iluminen mi camino

Disipa las nubes negras con un toque de azul

Aunque el mundo esté lleno de desolación, alzamos la vista y veremos la luna

Mientras seguimos siendo niños

Sé la flor que florece aunque haya millones de personas

No llores ni te preocupes, oh-oh-oh

No olvides

Aunque lloremos, seguiremos corriendo

Corre hasta que no puedas encontrar ni el tiempo

Sé un pájaro en el cielo, oh-oh-oh-oh

Deja de buscar

Dame un abrazo

Y olvida tranquilamente

Que así estoy bien

...

[Chino]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - niño/niña
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - temer
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pie
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - oscurecer
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - hermoso/a
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - tristeza
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - pistilo y estambre de una flor
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - cordillera
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - muchas estrellas
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - nube oscura
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - desolado/a
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - levantar la cabeza
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - luna
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - triste
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - correr
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ Oración imperativa en forma negativa

  ➔ Utiliza la forma imperativa de "别怕" (no tengas miedo) para dar una orden o consejo directo.

• 用一抹藍色

  ➔ Usando un clasificador "一抹" con el color "藍色"

  ➔ "用一抹藍色" significa "usar un toque de azul", describiendo una forma poética de aplicar o añadir una pequeña cantidad de azul.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ Cláusula subordinada con "還是" (todavía) que indica continuidad o estado

  ➔ La frase "在我們還是孩子的模樣" usa "還是" para enfatizar que, a pesar de las circunstancias, el estado de ser un niño permanece.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ Oración imperativa con "別再" (no sigas) para prohibir o aconsejar no repetir una acción

  ➔ "別再憂傷煩惱" emplea "別再" para instruir a alguien a no seguir sintiéndose triste o preocupado.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ Uso de "就算" (incluso si) para introducir cláusulas concesivas

  ➔ "就算流淚 也要一直奔跑" usa "就算" para expresar que incluso si se llora, se debe seguir corriendo.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ Uso de "做" (ser, llegar a ser) seguido de una frase nominal para expresar aspiración

  ➔ La frase "做天邊的飛鳥" emplea "做" para expresar la aspiración de ser como un ave volando en el cielo, simbolizando libertad.