主旋律 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1 |
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1 |
|
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2 |
|
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1 |
|
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2 |
|
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2 |
|
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2 |
|
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1 |
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1 |
|
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2 |
|
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1 |
|
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1 |
|
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
誰於五線譜雕刻上承諾?
➔ El uso de '誰於...' indica una pregunta sobre 'quién' realiza una acción en un momento o lugar específico, usando una forma clásica o literaria con '於' que actúa como 'en' o 'en'.
➔ La palabra '於' funciona como un partícula formal o literaria que significa 'en' o 'a', utilizada aquí para formular la pregunta sobre quién realiza la acción en un estilo poético o clásico.
-
愛若是藍圖 永不用設起圈套
➔ '若是' significa 'si' o 'suponiendo que', usado aquí para introducir una condición hipotética.
➔ '若是' introduce una cláusula condicional o hipotética, similar a 'si' en inglés.
-
再相遇 奈何時辰未到
➔ '再' funciona como un adverbio que significa 'de nuevo' o 'otra vez', enfatizando la repetición de un evento.
➔ '再' enfatiza la recurrencia o que algo sucede nuevamente, usado para indicar una acción repetida.
-
旋律牽引著弦樂
➔ '牽引' significa 'guiar', 'tirar' o 'atraer', usado aquí como un verbo compuesto para describir la melodía guiando la música de cuerda.
➔ '牽引' describe la acción de guiar o tirar, representando metafóricamente cómo la melodía conduce o influye en los instrumentos de cuerda.
-
誰的羅曼史只不過娛樂?
➔ '只不過' significa 'simplemente' o 'no más que', enfatizando la trivialidad o superficialidad del romance.
➔ '只不過' enfatiza que algo es insignificante o superficial, sugiriendo que la historia de amor es trivial o solo entretenimiento.
-
旋律與音階粉飾了憤怒
➔ '粉飾' significa 'ocultar' o 'embellecer', usado aquí metafóricamente para sugerir que la melodía y las escalas ocultan o encubren la ira.
➔ '粉飾' indica metafóricamente ocultar o embellecer algo indeseable—en este caso, la ira—a través de melodías y escalas.
-
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
➔ '為求' significa 'para' o 'con el propósito de', indicando la intención detrás de una acción.
➔ '為求' muestra el propósito o la meta de una acción, destacando que la música busca establecer o confirmar un nuevo camino para el amor.