主旋律 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅 Eason Chan
• Álbum: The Key

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

旋律牽引著弦樂

La melodía guía a los instrumentos de cuerda

情感總有深淺厚薄

Las emociones siempre tienen profundidad y superficialidad

誰於五線譜雕刻上承諾?

¿Quién esculpió promesas en el pentagrama?

誰於拍子機複製出假快樂?

¿Quién reprodujo falsas alegrías en el metrónomo?

在最重要的一句哭

En la frase más importante, lloro

大時代的小插曲

Un pequeño interludio de una gran era

記錄太多筆跡 十年廿載相識

Demasiadas huellas registradas, diez años de conocernos

音符內摸索

Explorando dentro de las notas

舊日你有你邁步 我有我邁步

En el pasado, tú tenías tu camino, yo tenía el mío

愛若是藍圖 永不用設起圈套

Si el amor es un plano, nunca debe haber trampas

你要我讓步 我要你讓步

Tú quieres que ceda, yo quiero que cedas

旋律與音階粉飾了憤怒

La melodía y la escala embellecieron la ira

你有你道路 我有我道路

Tú tienes tu camino, yo tengo el mío

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

Si el amor es en vano, ya no recordaré las penas

你每個逗號 我每個問號

Cada una de tus comas, cada uno de mis signos de interrogación

旋律此刻仔細誘導

La melodía en este momento guía cuidadosamente

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

Una partitura conmovedora, buscando un nuevo camino para amarnos

...

...

旋律怎制定量度?

¿Cómo se establece la medida de la melodía?

人心總有陰險磊落

El corazón humano siempre tiene su lado oscuro y su lado honesto

誰的羅曼史只不過娛樂?

¿De quién es la historia de amor que solo es entretenimiento?

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

¿De quién es la historia de lucha que pinta una falsa filosofía?

在最重要一刻退縮

En el momento más importante, retrocedo

大時代 煙花結束

Gran era, el espectáculo de fuegos artificiales ha terminado

節錄太多光景 二人捕風捉影

Demasiados momentos extraídos, dos personas persiguiendo sombras

音符內漂泊

Navegando dentro de las notas

現在你有你邁步 然後我有我邁步

Ahora tú tienes tu camino, luego yo tengo el mío

再相遇 奈何時辰未到

Al reencontrarnos, ¿cuándo llegará el momento?

現在你要我讓步 然後我要你讓步

Ahora tú quieres que ceda, luego yo quiero que cedas

再爭辯 難投懷合抱

Al debatir de nuevo, es difícil abrazar

昨日你有你道路 明日我有我道路

Ayer tú tenías tu camino, mañana yo tendré el mío

再分別 又來重逢預告

Al separarnos de nuevo, llega el anuncio de un reencuentro

昨日你每個逗號 明日我每個問號

Ayer cada una de tus comas, mañana cada uno de mis signos de interrogación

難合譜 如流螢亂舞

Difícil de componer, como luciérnagas danzando desordenadamente

何時方找到?

¿Cuándo se encontrará?

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nuevo sistema de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

Whoo-whoa, whoo-whoa, deja que la melodía guarde silencio y acuse

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nuevo trimestre de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

Whoo-whoa, whoo-whoa, deja que la melodía se sienta pesada

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

Ahora tú tienes grandes planes, luego yo me pierdo en la alegría

再相遇 為何情仇互報

Al reencontrarnos, ¿por qué se devuelven los rencores?

現在你賜予任務 然後我受命如奴

Ahora tú me das una tarea, luego yo obedezco como un esclavo

再爭辯 和諧無路訴

Al debatir de nuevo, no hay camino para la armonía

昨日你有你舊路 明日我有我後路

Ayer tú tenías tu viejo camino, mañana yo tendré mi camino de regreso

再分別 又來愁雲密佈

Al separarnos de nuevo, llega la densa nube de tristeza

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

Ayer cada uno tenía su propia envidia, mañana cada uno tendrá su propio orgullo

才合譜 隨旋律入腦

Difícil de componer, siguiendo la melodía en la mente

言詞不吞吐

Las palabras no titubean

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nuevo ángulo de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

Whoo-whoa, whoo-whoa, deja que la melodía se exprese con peso

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nuevo reino de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

Whoo-whoa, whoo-whoa, deja que la melodía se asiente y luego te lave el cerebro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - melodía
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - emoción, sentimiento
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - promesa, compromiso verb - prometer, comprometerse
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - feliz, alegre
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - época, era
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - conocerse
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - palpar, tantear, explorar
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - plan, proyecto
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - ira, rabia
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - carretera, camino
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - inútil, en vano
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - preocupado, angustiado
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - guiar, inducir
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amarse
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - insidioso, traicionero
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - romance

Estructuras gramaticales clave

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ El uso de '誰於...' indica una pregunta sobre 'quién' realiza una acción en un momento o lugar específico, usando una forma clásica o literaria con '於' que actúa como 'en' o 'en'.

  ➔ La palabra '於' funciona como un partícula formal o literaria que significa 'en' o 'a', utilizada aquí para formular la pregunta sobre quién realiza la acción en un estilo poético o clásico.

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是' significa 'si' o 'suponiendo que', usado aquí para introducir una condición hipotética.

  ➔ '若是' introduce una cláusula condicional o hipotética, similar a 'si' en inglés.

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再' funciona como un adverbio que significa 'de nuevo' o 'otra vez', enfatizando la repetición de un evento.

  ➔ '再' enfatiza la recurrencia o que algo sucede nuevamente, usado para indicar una acción repetida.

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引' significa 'guiar', 'tirar' o 'atraer', usado aquí como un verbo compuesto para describir la melodía guiando la música de cuerda.

  ➔ '牽引' describe la acción de guiar o tirar, representando metafóricamente cómo la melodía conduce o influye en los instrumentos de cuerda.

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過' significa 'simplemente' o 'no más que', enfatizando la trivialidad o superficialidad del romance.

  ➔ '只不過' enfatiza que algo es insignificante o superficial, sugiriendo que la historia de amor es trivial o solo entretenimiento.

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾' significa 'ocultar' o 'embellecer', usado aquí metafóricamente para sugerir que la melodía y las escalas ocultan o encubren la ira.

  ➔ '粉飾' indica metafóricamente ocultar o embellecer algo indeseable—en este caso, la ira—a través de melodías y escalas.

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求' significa 'para' o 'con el propósito de', indicando la intención detrás de una acción.

  ➔ '為求' muestra el propósito o la meta de una acción, destacando que la música busca establecer o confirmar un nuevo camino para el amor.