遠在咫尺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅,Eason Chan
• Álbum: The Key

Letras y Traducción

[Español]

¿Se siente somnoliento con ella? ¿Es agotador dejarse llevar?

¿Anhelar que ella te abandone? ¿No fue un error en su pensamiento inicial?

¿La consuelas aunque esté sola? ¿Es tu presencia la que la hace feliz?

¿O todavía yo elijo a quién seguir? Llevo esta ansiedad en la espalda igual que tú

¿Quién será con quien envejezcamos juntos?

Esta decisión, cruel y llena de arrepentimiento a la vez

Una pasión fugaz deja solo un vaso de agua fría

Pensar que somos un dúo digno de cantar y llorar

Con el tiempo, el placer en comer, beber y divertirse se desvanece

Reímos por compasión, fallamos al mismo tiempo, siguiendo las reglas

Supón que eres pareja, que compartes una vida en común

Aun así, la recordamos cerca, aunque en el corazón estemos a mil millas, como una marea que no puede ser contenida

¿A quién le dedico toda mi vida, muriendo? Busco placer en mis sentimientos de culpa

...

¿Han visto que estás con alguien más?

Viviendo juntos feliz, dando gracias por la nueva vida

En álbumes, en el parque de diversiones, ella besa a su pequeña princesa

¿Es posible retroceder en el calendario, página por página?

Volver a empezar, siguiendo sus pasos y los tuyos

¿Quién será rechazado? ¿Quién será mi pareja? ¿Hay reglas que seguir?

Supón que eres pareja, que compartes una vida en común

Aun así, la recordamos cerca, aunque en el corazón estemos a mil millas, como una marea que no puede ser contenida

¿Quién será con quien envejezco, muriendo? Busco placer en mis sentimientos de culpa

¿Qué tan bueno sería no obtenerlo? Cuando lo consigues, no sabes qué hacer

¿Cómo resistir la tentación de un amor eterno, y quién es mejor?

¿Juntos peleamos, nos enojamos? ¿Por qué al separarnos seguimos dependiendo?

¿Quién es mi amor real? ¿Deberían ser uno, tres… o contar como un río que fluye?

Al contar hasta el final, ¿cuánto queda de este camino? ¿A cuántos nuevos compañeros encontraremos?

¿Esta forma de amar, si solo es paciencia prolongada, debería agradecer a un compañero leal?

...

[Chino]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - solitario
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - ansiedad
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - despiadado
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - arrepentirse
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - ferviente
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - determinar
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - digno de alabar y conmover
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - fresco
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - disminuir
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - reglas
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - preocuparse por
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - suprimir
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - marea
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - culpabilidad
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - lujoso
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - tentación verb - tentar

Estructuras gramaticales clave

• 是否忍讓令人很累

  ➔ Uso de 是否 para formar preguntas de sí o no o expresar duda.

  ➔ La palabra **是否** se utiliza para formar una pregunta de sí o no o para **expresar duda**.

• 同樣背上這焦慮

  ➔ Uso de 同樣 para significar 'lo mismo' o 'similarmente', combinado con 背上 para indicar 'llevar' o 'soportar' emociones.

  ➔ La frase **同樣背上這焦慮** transmite estar **llevando la misma ansiedad** o **soportando preocupaciones similares**.

• 假使你是情侶

  ➔ Uso de 假使 como conjunción condicional que significa 'si' o 'suponiendo que'.

  ➔ La palabra **假使** introduce una **cláusula condicional** que expresa 'si' o 'suponiendo que'.

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ Uso de 長時期 (periodo largo) combinado con 吃喝玩樂 (comer, beber, jugar, divertirse) para indicar la disminución de la novedad con el tiempo.

  ➔ La frase **長時期吃喝玩樂新鮮感減退** describe la **disminución de la novedad** después de un **período prolongado** de comer, beber, jugar y divertirse.

• 誰人會被拒

  ➔ El uso de 誰人 (quién) como pronombre interrogativo para preguntar quién realiza una acción (ser rechazado).

  ➔ La palabra **誰人** pregunta **quién** es el **sujeto** que podría ser **rechazado**.

• 一起會鬧情緒

  ➔ Uso de 一起 (juntos) con 會 (va a) y 鬧情緒 (tener conflictos emocionales o pelear) para expresar la tendencia futura de conflicto.

  ➔ La frase **一起會鬧情緒** indica que **tendrán peleas emocionales juntas en el futuro**.