44RAIDERS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You ain’t ready for the“BALLISTIK BOYZ”

Vous n'êtes pas prêts pour les "BALLISTIK BOYZ"

make it bounce

faites-le rebondir

We’re gon make it bounce... make it bounce

Nous allons le faire rebondir... le faire rebondir

幕開けたREIWA時代の革新者(イノベーター)

Innovateurs de l'ère REIWA qui s'ouvre

Streetでエリート 噂呼ぶ RAIDERS

Élite dans la rue, les RAIDERS qui suscitent des rumeurs

撃ち抜く壁 塗り替えてく定番

Percer les murs, réécrire les classiques

Tokyo to the world 上げる Bust it down

Tokyo au monde, faisons-le exploser

Wavyなわびとさびの精神

Esprit wavy de la mélancolie et de la joie

No gravity 音の上 自由に Walkin’

Pas de gravité, sur le son, libre de marcher

想い描く Visionに天井はない

Il n'y a pas de plafond pour la vision que je dessine

Tokyo to the world 起こす Big bang

Tokyo au monde, provoquons un Big bang

駆け上がる 今 Who got juice (Now Now)

Grimpant maintenant, qui a le jus (Maintenant Maintenant)

打ち鳴らす 始まりの Groove (Clap clap)

Faisons résonner le groove du début (Clap clap)

街から街 ジャックする News (Ya)

Des villes aux villes, nous faisons les nouvelles (Ya)

Money power fame 残らず頂く (Hey)

Pouvoir de l'argent, de la renommée, tout prendre (Hey)

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levez cette main

掲げて Bang

Haut, Bang

Let me see ya get down

Laissez-moi vous voir vous déhancher

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Cible fixe, déterminée, montons

Are you ready now? Are you ready now?

Êtes-vous prêts maintenant ? Êtes-vous prêts maintenant ?

Light off (My Fire)

Éteins (Mon feu)

Light off (Your Fire)

Éteins (Ton feu)

Light off (すべてを)

Éteins (Tout)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, percer maintenant

空へ Straight up

Vers le ciel, tout droit

One shot one kill 当然だろ

Un tir, un kill, c'est évident

Na na na na na

Na na na na na

Young king young bossの時代にHello

Bonjour à l'ère des jeunes rois et jeunes patrons

Na na na na na

Na na na na na

異次元 Level イケてる Fellows

Niveau dimensionnel, des gars stylés

前例ない こんなペース増えてくゼロ

Un rythme sans précédent, le zéro augmente

過去よりも未来で埋めていく Real life

Remplir le futur plutôt que le passé, la vraie vie

Tokyo to the world 派手に Bust down

Tokyo au monde, faisons-le exploser avec éclat

大胆不敵に I gotta make it

Audacieusement, je dois le faire

いつかのkidsがking奪う 名シーン

Des enfants d'un jour qui volent la couronne, une scène mémorable

誇り胸に 風を背に Higher

Fierté dans le cœur, le vent dans le dos, plus haut

Tokyo to the world 叫べ Louder

Tokyo au monde, criez plus fort

速度を上げて高鳴る (Knock knock)

Accélérant, le cœur bat plus fort (Knock knock)

BPMと鼓動 重なる (Blah Blah)

BPM et battements se chevauchent (Blah Blah)

引き金を弾け 迷わず (Ya)

Tirez sur la gâchette, sans hésitation (Ya)

All I wanna do ただ I do what I do

Tout ce que je veux faire, c'est juste faire ce que je fais

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levez cette main

掲げて Bang

Haut, Bang

Let me see ya get down

Laissez-moi vous voir vous déhancher

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Cible fixe, déterminée, montons

Are you ready now? Are you ready now?

Êtes-vous prêts maintenant ? Êtes-vous prêts maintenant ?

Light off (My Fire)

Éteins (Mon feu)

Light off (Your Fire)

Éteins (Ton feu)

Light off (すべてを)

Éteins (Tout)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, percer maintenant

空へ Straight up

Vers le ciel, tout droit

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levez cette main

掲げて Bang

Haut, Bang

Let me see ya get down

Laissez-moi vous voir vous déhancher

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Cible fixe, déterminée, montons

Are you ready now? Are you ready now?

Êtes-vous prêts maintenant ? Êtes-vous prêts maintenant ?

Light off (My Fire)

Éteins (Mon feu)

Light off (Your Fire)

Éteins (Ton feu)

Light off (すべてを)

Éteins (Tout)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, percer maintenant

空へ Straight up

Vers le ciel, tout droit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir
street /striːt/ A1	noun - rue
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
raise /reɪz/ B1	verb - lever
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravité
bold /boʊld/ B2	adjective - audacieux
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
straight /streɪt/ A2	adjective - droit
high /haɪ/ A1	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• We’re gon make it bounce

  ➔ Utilisation de "gon" comme abréviation familière de "going to" pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gon' est une contraction familière de "going to," utilisée ici pour indiquer une action ou un plan futur.

• Make it bounce... make it bounce

  ➔ Forme impérative utilisée pour insister et encourager l'action.

  ➔ La répétition de l'impératif rend l'ordre plus énergique et motivante.

• Are you ready now?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le présent de "are" avec le sujet "you".

  ➔ Interroge si la personne est prête ou préparée pour un événement ou une action.

• Light off (My Fire)

  ➔ Expression impérative avec une parenthèse indiquant une commande ou instruction.

  ➔ L'expression est une commande pour éteindre la lumière, avec la référence personnelle "My Fire" pour souligner l'ownership ou l'emphase.

• One shot one kill

  ➔ Un exemple de groupe nominal utilisant une structure parallèle pour souligner la précision et la détermination.

  ➔ L'expression met en avant la précision, impliquant le succès par une seule action bien ciblée.

• Raise up

  ➔ Expression impérative indiquant une action de lever ou d'élever quelque chose ou soi-même.

  ➔ Un commandement ou encouragement à se lever ou à élever soi-même ou les autres, symbolisant la confiance ou la fierté.