テンハネ -1000%- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

幕開けの合図 Go west

Le signal du début, Aller à l'ouest

待ち受ける獣道も当然

Même la jungle qui nous attend est normale

蹴飛ばして Step into a new phase

Frappe-la et entre dans une nouvelle phase

Are you ready?

Es-tu prêt ?

Everybody Get down × 2

Tout le monde baisse la tête × 2

常識の檻で舞うダンス

Danse dans la cage de la banalité

誰が決めた100点が満点

Qui a dit que 100 points, c'était le maximum ?

冷めた時代 歌舞き We run this

Une époque froide, la fête, on la mène, on court

恐れずに

Sans peur

飛び込めレッドゾーン × 2

Plonge dans la zone rouge × 2

Time is now × 3 wow

Le moment, c'est maintenant × 3 wow

World is mine × 3 wow

Le monde est à moi × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Rêves que je veux saisir, allons les prendre tous, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Ça va descendre

駆け上がっていく天まで

Montons jusqu'au ciel

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Ecarte la pression, touche le ciel

振り切れたメーター 1000%

Le compteur dépasse 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

勝つまで Again and again and again

Jusqu'à la victoire, encore et encore, encore

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frais et jeune, je n'ai pas peur d'aller au-delà

越えてく限界1000%

Franchis la limite à 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

お望み通りのレースじゃ退屈

Une course selon vos souhaits est ennuyeuse

All eyes on me 平凡なフレーム

Tous les regards sur moi, un cadre ordinaire

メッキの Flexより 24K

Plus brillant que le simple éclat, 24 carats

磨き上げ

Polissage parfait

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Cling cling, encore impromptu × 2

New era 機能は High spec

Nouvelle ère, Fonction élevée

右肩上がり1000%

Montée constante de 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

Pas de temps pour faire du surplace

その鎖

Ces chaînes

今すぐ Break off × 2

Brise-les maintenant × 2

Time is now × 3 wow

Le moment, c'est maintenant × 3 wow

World is yours × 3 wow

Le monde est à toi × 3 wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Dessine des rêves sans fin encore et encore, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Ça va descendre

駆け上がっていく天まで

Montons jusqu'au ciel

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Ecarte la pression, touche le ciel

振り切れたメーター 1000%

Le compteur dépasse 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

勝つまで Again and again and again

Jusqu'à la victoire, encore et encore, encore

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frais et jeune, je n'ai pas peur d'aller au-delà

越えてく限界1000%

Franchis la limite à 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

Time is now × 3 wow

Le moment, c'est maintenant × 3 wow

World is mine × 3 wow

Le monde est à moi × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Rêves que je veux saisir, allons les prendre tous, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Ça va descendre

駆け上がっていく天まで

Montons jusqu'au ciel

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Ecarte la pression, touche le ciel

振り切れたメーター 1000%

Le compteur dépasse 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

勝つまで Again and again and again

Jusqu'à la victoire, encore et encore, encore

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frais et jeune, je n'ai pas peur d'aller au-delà

越えてく限界1000%

Franchis la limite à 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Reste fou, reste cool, reste impoli, reste branché

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
合図 /aizu/ B1	noun - signal
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - chemin de bête
夢 /yume/ A2	noun - rêve
時代 /jidai/ B1	noun - époque
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - pression
限界 /genkai/ B2	noun - limite
勝つ /katsu/ A2	verb - gagner
行こう /ikou/ A1	verb - aller
舞う /mau/ B1	verb - danser
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
冷めた /sameta/ B2	adjective - froid
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
時 /toki/ A1	noun - temps
世界 /sekai/ A1	noun - monde
気 /ki/ A2	noun - esprit/sentiment
新時代 /shinjidai/ B2	noun - nouvelle ère

Structures grammaticales clés

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ Le verbe '蹴飛ばして' (keritobedashite) est à la forme te, utilisée pour relier des actions ou indiquer une action en cours.

  ➔ La **forme te** en japonais est utilisée pour relier plusieurs verbes ou pour faire des demandes et des ordres.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now' utilise le temps présent pour souligner l'immédiateté ou l'urgence.

  ➔ Le **présent** exprime l'importance ou l'immédiateté dans l'énoncé.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ '振り切れた' (furi-kireta) est au passé de '振り切る' (furi-kiru), signifiant 'se défaire de' ou 'aller au-delà'.

  ➔ Le verbe **振り切る** (furi-kiru) signifie **se débarrasser** ou **dépasser** des limites, notamment de manière métaphorique.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ '勝つまで' (katsu made) utilise le verbe '勝つ' (katsu) à la forme enmascarée avec まで, signifiant 'jusqu'à ce que'.

  ➔ La particule **まで** indique **'jusqu'à'** un point ou événement précis.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ La structure répétée utilise des verbes à l'impératif sans particules, créant une emphase rythmée.

  ➔ Les formes impératives **Stay** + adjectif/nom créent un effet rythmique et emphatique.