PASION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BALLISTIK BOYZ, EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Welcome to the new age

Bienvenue dans l'âge nouveau

yeah

ouais

見ろPASION Let's go

Regarde PASION, C'est parti

呼び起こせPASION

Rappelle-toi PASION

PASION Olar ra ra ra ra

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

Une aura qui brûle sans arrêt

上目指してGo up

Vis vers le sommet, monte plus haut

Neverスローダウン 巻き込もう

Ne baisse jamais le rythme, impliquons-nous

すべてのParty animals

Tous ces animaux de la fête

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

さぁ Junp Around∞ ど真ん中

Allez, sautille sans arrêt, en plein centre

見せつけてやるぜ 茶番はない

Je vais tout montrer, il n’y a pas de mime

さぁあんたが やんなら

Allez si tu veux le faire

固く巻くぜ このバンダナ

Je vais enrouler fermement ce bandana

灼熱よりも熱いぜ Fire

Plus chaud que le feu brûlant

焼きついた肌 祭りで Fire

Peau imprégnée de feu lors de la fête

置いてかれたら丸焦げ Fire

Si tu me laisses derrière, je suis grillé

Everyday覚悟で Fire

Chaque jour, prêt à tout pour le feu

まだ見ぬ扉を開けよう

Ouvrons la porte encore inconnue

大地踏み鳴らし時を駆けよう

Frappons la terre et courons à travers le temps

高鳴る心を感じて

Ressens ce cœur qui bat vite

刻む音に合わせて踊れ

Dance en suivant le rythme qui marque

今夜のフィエスタ

La fiesta de ce soir

情熱を超えるほど真っ赤な

Rouge encore plus que la passion elle-même

ay このエナジー

ay, cette énergie

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

Secoue tout, brise le mirage

くらえ

Prends ça

燃え続けるオーラ

Une aura qui brûle sans arrêt

上目指してGo up

Vis vers le sommet, monte plus haut

Neverスローダウン 巻き込もう

Ne baisse jamais le rythme, impliquons-nous

すべてのParty animals

Tous ces animaux de la fête

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

揺さぶられる様に皆 Wave Your Hands

Tout le monde agite les mains comme secoué

瞬きなしのカーニバル

Un carnaval sans cligner des yeux

今夜は誰よりも一番に

Ce soir, sois le premier plus que personne

解き放て秘めたFire

Libère le feu enfoui

世界に１つ君の声を

Ton seul voix dans le monde entier

夜空に響かし星を駆けよう

Fais résonner dans le ciel étoilé, cours avec les étoiles

繋がる想いを信じて

Crois en les pensées connectées

消えないよう熱く踊れ

Danse chaud pour ne pas disparaître

今夜のフィエスタ

La fiesta de ce soir

情熱を超えるほど真っ赤な

Rouge encore plus que la passion elle-même

ay このエナジー

ay, cette énergie

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

Secoue tout, brise le mirage

くらえ

Prends ça

燃え続けるオーラ

Une aura qui brûle sans arrêt

上目指してGo up

Vis vers le sommet, monte plus haut

Neverスローダウン 巻き込もう

Ne baisse jamais le rythme, impliquons-nous

すべてのParty animals

Tous ces animaux de la fête

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

誰よりビックマウス

Plus bruyant que quiconque

幕開けのシグナル

Le signal de l'ouverture

付いて来いよリスナー

Suivez-moi, écouteurs

数え始めてるカウントダウン

Le compte à rebours commence

さぁ見せつけるPasion

Montre ta passion maintenant

溢れ出すぜPasion

La passion déborde

狂いそうになるほど

Tant à devenir fou

呼び起こせPASION

Rappelle-toi PASION

PASION Olar ra ra ra ra

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

Une aura qui brûle sans arrêt

上目指してGo up

Vis vers le sommet, monte plus haut

Neverスローダウン 巻き込もう

Ne baisse jamais le rythme, impliquons-nous

すべてのParty animals

Tous ces animaux de la fête

Go Loco...

Vas fou...

Ho...

Ho...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燃え続ける /moːe tsuzukeru/ B2	verb - continuer de brûler
熱い /atsui/ B2	adjective - chaud, passionné
オーラ /ˈoː.ɾa/ B2	noun - aura
パーティ /paːti/ A2	noun - fête
動き /uːki/ A2	noun - mouvement
火 /hi/ A1	noun - feu
扉 /tobira/ B2	noun - porte
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - danse
夢 /yume/ A2	noun - rêve
声 /koe/ A1	noun - voix
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
信じて /shinjite/ B1	verb (te-form) - croire
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - danse

Structures grammaticales clés

• Let’s go

  ➔ Impératif avec 'let’s' (laissons) pour faire une suggestion ou donner un ordre.

  ➔ 'let’s' est une contraction de 'let us' utilisée pour faire des suggestions ou des ordres.

• 燃え続けるオーラ

  ➔ L'utilisation de ‘続ける’ (verbe en forme continue) pour décrire une action en cours.

  ➔ ‘続ける’ est un verbe signifiant ‘continuer’ et est utilisé pour indiquer une action en cours.

• 置いてかれたら丸焦げ Fire

  ➔ Proposition conditionnelle ‘si vous êtes laissé derrière’ utilisant la forme hypothétique.

  ➔ L’expression ‘置いてかれたら’ est une condition, signifiant ‘si tu es laissé derrière’.

• 高鳴る心を感じて

  ➔ Utilisation de ‘を感じて’ (forme te de ‘感じる’) pour exprimer ‘ressentir’ ou ‘percevoir’.

  ➔ ‘感じて’ est la forme te de ‘感じる’ (ressentir), utilisée pour relier d’autres verbes ou exprimer des sensations en cours.

• 解き放て秘めたFire

  ➔ Impératif ‘解き放て’ (libérer).

  ➔ ‘解き放て’ est la forme impérative de ‘解き放つ’, signifiant ‘libérer’ ou ‘délier’.