HIGHER EX – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(yea... BBZ... Let's get in HIGHER)

(oui... BBZ... Allons plus HAUT)

Yeah 幕開けの合図なら Okay

Oui, si le signal du lever de rideau, c’est d’accord

まず賭けてるこれに俺

Tout d’abord je mise sur cette chose-là, moi

仲間とマイクは手放さねぇ

Les frères et le micro, je ne lâche pas

飛べるだけ飛ぶ為 生やしてる羽

Pour pouvoir voler aussi haut que possible, j’ai des ailes qu’on fait pousser

人生賭けてやる最後まで

Je mise sur la vie, jusqu’au bout

BBZ やる全部自分の手で

BBZ, tout je le fais de mes propres mains

ここで止まってる暇はねぇ

On n’a pas le temps de s’arrêter ici

家族仲間、皆の為に走る俺ら未来まで

Pour ma famille, mes amis, pour tout le monde, on court vers l’avenir

光が差す方に

Vers la lumière qui brille

動き出すよ Sorry

On commence à bouger, désolé

Can’t stop us 誰も

Personne ne peut nous arrêter

邪魔者の相手してる暇ない

On n’a pas de temps à perdre avec ceux qui nous narguent

壊れかけた

On est sur le point de se briser

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Enlevant cette armure superficielle

覚悟胸に上に

Le cœur rempli de détermination en haut

今こそ Time has come, we burn

Le moment est venu, on brûle

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, on monte PLUS HAUT

Can’t be a liar

Impossible d’être un menteur

Bang bang We goin' HIGHER

Bam bam, on monte PLUS HAUT

Burning up like a fire

Brûlant comme un feu

Keep your head up like getting to the top...

Restez confiants, comme si vous atteigniez le sommet...

We getting to the top

On atteint le sommet

(yea... this is the HIGHER EX aye)

(oui... c’est le HIGHER EX ouais)

まだまださ We goin’ HIGHER

Encore et toujours, on monte PLUS HAUT

Ain’t stop 俺らに敵なんて居ないな

On n’a pas de temps à perdre, aucun ennemi ne nous atteindra

後ろ振り返ってる暇なんて無いな

Pas besoin de regarder en arrière

ほら見な We seven stars never retire, we on fire

Regardez bien, nous, les sept étoiles, ne prenons jamais notre retraite, on est en feu

何があっても Don't worry aye

Quelle que soit la situation, ne t’inquiète pas, ouais

ANTI-HERO'Sのように aye

Comme les ANTI-HEROS, ouais

変わってくシーンでも変わらない Motivation

Même quand le scénario change, la Motivation reste la même

世に広がり出す Notification

Les notifications commencent à se répandre dans le monde

これが Hot line

C’est ça la ligne chaude

光が差す方に

Vers la lumière qui brille

動き出すよ Sorry

On commence à bouger, désolé

Can’t stop us 誰も

Personne ne peut nous arrêter

邪魔者の相手してる暇ない

On n’a pas de temps à perdre avec ceux qui nous narguent

壊れかけた

On est sur le point de se briser

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Enlevant cette armure superficielle

覚悟胸に上に

Le cœur rempli de détermination en haut

今こそ Time has come, we burn

Le moment est venu, on brûle

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, on monte PLUS HAUT

Can’t be a liar

Impossible d’être un menteur

Bang bang We goin' HIGHER

Bam bam, on monte PLUS HAUT

Burning up like a fire

Brûlant comme un feu

Keep your head up like getting to the top...

Restez confiants, comme si vous atteigniez le sommet...

We getting to the top

On atteint le sommet

Um 止まれないもう

Hmm, on ne peut plus s’arrêter maintenant

Say nothing

Ne dis rien

誰に何言われたとしても Ignore

Peu importe ce qu’on te dit, ignore

Hey everybody 準備は万全

Hé tout le monde, soyez prêt, tout est parfait

Hey everybody 空に誓って

Hé tout le monde, je le jure devant le ciel

“We are just not found from the world“

« On n’est tout simplement pas trouvés par le monde »

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, on monte PLUS HAUT

Can’t be a liar

Impossible d’être un menteur

Bang bang We goin' HIGHER

Bam bam, on monte PLUS HAUT

Burning up like a fire

Brûlant comme un feu

Keep your head up like getting to the top...

Restez confiants, comme si vous atteigniez le sommet...

We getting to the top

On atteint le sommet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
賭ける /kakeru/ B1	verb - parier
仲間 /nakama/ A2	noun - camarade
光 /hikari/ A1	noun - lumière
走る /hashiru/ A1	verb - courir
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination
火 /hi/ A1	noun - feu
時間 /jikan/ A1	noun - temps
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
敵 /teki/ B1	noun - ennemi
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
通知 /tsuuchi/ B2	noun - notification
火花 /hibana/ B2	noun - étincelle
上 /ue/ A1	noun - haut
止まる /tomaru/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Let's get in HIGHER

  ➔ Expression impérative utilisant 'Let's' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou des commandes

• Cannot stop us

  ➔ Forme négative du verbe modal + verbe principal

  ➔ 'Cannot' est la contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité ou l'impossibilité

• We getting to the top

  ➔ Présent continu avec 'getting' + infinitif

  ➔ 'Getting' fait partie du présent continu indiquant une action en cours visant un objectif

• 光が差す方に

  ➔ Utilisant 'に' ( particule indiquant direction ou cible )

  ➔ 'に' est une particule japonaise qui indique la direction ou la cible

• Ignore

  ➔ Forme impérative du verbe

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une instruction directe

• Followed by 'so' (conjunction)

  ➔ Utilisation de 'so' comme conjonction de coordination pour relier des propositions

  ➔ 'so' est une conjonction de coordination utilisée pour relier deux propositions ou phrases afin de montrer une cause, un effet ou une emphase