In My Head – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Album: Back & Forth

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh, oh, oh mm

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Oh, non

Listen,

Écoute,

君との Memory 流れる Melody

Les souvenirs avec toi, ce flux de mélodie

俺らの Theory だといつも思ってた

Je pensais toujours que c'était notre théorie

今でも覚えてる

Je m'en souviens encore

Just can't forget about, forget about

Je peux juste pas oublier, oublier

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

Avec le vent glacé, ton parfum flotte dans l'air

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

Une dispute pour des choses banales, sans raison

けど君しかいない

Mais il n'y a que toi

臆病な俺は

Moi, si peureux,

他なんていらない

Je n'ai besoin de personne d'autre

yea you the only one

Ouais, tu es la seule

もう戻れない

Je peux plus revenir en arrière

Don't know what I should've done

Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire

ダメだ俺は

Je suis perdu

愛してるよ 誰よりも

Je t'aime plus que quiconque

心の中で叫んでる

Je crie dans mon cœur

会いたいけど今はもう

Je veux te voir, mais maintenant,

君は誰かと笑ってる

Tu ris avec quelqu'un d'autre

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

2人で居た家も今は広すぎて

La maison où on vivait à deux est trop grande maintenant

Everyday 寂しい思いなのは True

Chaque jour, c’est vraiment triste

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

Je me sens comme Roméo, et toi comme Juliette

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

Plus qu'une fin spectaculaire, je suis pour toujours ensorcelé

優しく笑う君がいる

Tu es là, souriante doucement

頭の中にずっと

Toujours dans ma tête

消えない記憶

Un souvenir qui ne s'efface pas

What should I do, do, do? Oh

Que dois-je faire, faire, faire ? Oh

君に触れたい

Je veux te toucher

Don't know where I should go

Je ne sais pas où je devrais aller

ダメだ俺は

Je suis perdu

愛してるよ 誰よりも

Je t'aime plus que quiconque

心の中で叫んでる

Je crie dans mon cœur

会いたいけど今はもう

Je veux te voir, mais maintenant,

君は誰かと笑ってる

Tu ris avec quelqu'un d'autre

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

In My Head...

Dans ma tête...

もう無理だって

C’est plus possible

あの日君が告げて

Ce jour où tu as dit...

初めて気づいて

Je m’en suis rendu compte pour la première fois

けどすでに遅くて

Mais il était déjà trop tard

No...

Non...

ねぇごめんね

Hey, désolé

ずっと自分勝手

Je suis toujours égoïste

だけど寂しくて

Mais je me sens seul

Back to when you were mine

Reviens au temps où tu étais à moi

愛してたよ 誰よりも

Je t’aimais plus que quiconque

君の幸せ祈ってる

Je prie pour ton bonheur

会いたいけど今はもう

Je veux te voir, mais maintenant,

淡い思い出に浸ってる

Je me laisse envahir par de doux souvenirs

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head..

Dans ma tête...

In My Head

Dans ma tête

Get out of my head

Sors de ma tête

Out of my head, yeah

Hors de ma tête, ouais

Mm, mm, mm

Mmm, mmm, mmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - une supposition ou un système d'idées destiné à expliquer quelque chose
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - un liquide parfumé généralement fabriqué à partir d'huiles essentielles et utilisé pour donner un parfum agréable au corps
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
love /lʌv/ A1	verb - avoir une profonde affection pour quelqu'un noun - un sentiment intense d'affection profonde
scream /skriːm/ B1	verb - faire un cri fort et aigu
sad /sæd/ A1	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit de façon permanente
true /truː/ A2	adjective - conformément aux faits ou à la réalité
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations

Structures grammaticales clés

• もう戻れない

  ➔ Impossible de revenir

  ➔ L'expression utilise "もう" pour signifier "plus" ou "ne plus," combiné avec "戻れない" qui est la forme potentielle de "戻る," exprimant l'incapacité.

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ Je t'aime plus que personne

  ➔ "より" est un marqueur comparatif signifiant "plus que," et "も" est utilisé pour renforcer sự so sánh.

• 会いたいけど今はもう

  ➔ Je veux te voir, mais il est trop tard maintenant

  ➔ "けど" est une conjonction signifiant "mais," exprimant une opposition ou contraste.

• 頭の中にずっと

  ➔ Toujours dans ma tête

  ➔ "ずっと" est un adverbe signifiant "toujours" ou "tout le temps," insistant sur une présence continue.

• Get out of my head

  ➔ Expression impérative pour dire à quelqu'un d'arrêter d'occuper ses pensées

  ➔ Cette phrase est une expression impérative signifiant "sors de ma tête" ou "cesse d'occuper mon esprit," souvent utilisé de manière métaphorique.