Afraid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood
• Album: I Love You

Paroles et Traduction

Découvrez comment Afraid de The Neighbourhood peut enrichir votre français : vocabulaire lié à l’anxiété, expressions idiomatiques de la peur et de la vulnérabilité, et structures de phrases émotionnelles. Ce titre sombre et atmosphérique, mêlant pop alternative et influences hip‑hop, se distingue par des paroles percutantes et un hook mémorable, offrant une occasion idéale de pratiquer la compréhension orale et d’explorer des thèmes psychologiques profonds.

[Français]

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Fais cet argent, fais semblant, fais mal à mon ventre

Sur la clôture, tout le temps

...

Paye tes déchets chérie, ton visage si ensoleillé, n'est-ce pas drôle ?

Tous mes amis me mentent toujours

Je sais qu'ils pensent

Tu es trop méchant, je ne t'aime pas

Va te faire foutre, de toute façon

Tu me fais vouloir crier à pleins poumons

Ça fait mal mais, je ne me battrai pas contre toi

Tu es nul, de toute façon

Tu me fais vouloir mourir, juste quand je

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre finisse par être moi (être moi, être moi)

...

Continue à rêver, ne cesse pas de respirer, combats ces démons

Vends ton âme, pas ton être entier

Oh, s'ils le voient quand tu dors, fais-les partir

Et je ne peux même plus voir s'il y a de l'espoir là-dedans, alors

Tu es trop méchant, je ne t'aime pas

Va te faire foutre, de toute façon

Tu me fais vouloir crier à pleins poumons

Ça fait mal mais, je ne me battrai pas contre toi

Tu es nul, de toute façon

Tu me fais vouloir mourir, juste quand je

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre finisse par être moi (être moi, être moi)

Être moi ne peut signifier que se sentir effrayé de respirer

Et si tu me quittes, alors j'aurai peur de tout

Ça me rend anxieux, me donne de la patience

Me calme, me permet d'affronter ça, laisse-moi dormir

Et quand je me réveille, laisse-moi être

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre prenne ma place

Quand je me réveille, j'ai peur

Que quelqu'un d'autre finisse par être moi (être moi, être moi)

...

[Anglais]

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

On the fence, all the time

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

All my friends always lie to me

I know they're thinking

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

Sell your soul, not your whole self

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

And I can't even see if there's hope there anymore, so

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Being me can only mean feeling scared to breathe

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

That makes me anxious, gives me patience

Calms me down, lets me face this, let me sleep

And when I wake up, let me be

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
place /pleɪs/ A2	noun - un endroit ou position précise
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter comme vrai ou réel
die /daɪ/ A2	verb - cessez de vivre
fight /faɪt/ B1	verb - avoir des efforts pour surpasser quelque chose, généralement avec violence ou résistance
scream /skriːm/ B2	verb - crier à pleins poumons
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d’attente et de désir qu’une certaine chose se produise
face /feɪs/ A2	noun - la partie frontale de la tête qui comprend les yeux, le nez et la bouche
money /ˈmʌni/ A1	noun - moyen d’échange sous forme de pièces et billets
dream /driːm/ B1	verb - faire des rêves pendant le sommeil noun - une série d’images, d’idées ou d’émotions qui surviennent pendant le sommeil
face /feɪs/ A2	verb - faire face à une situation difficile

Structures grammaticales clés

• Somebody else might take my place

  ➔ Verbe modal "might" pour exprimer la possibilité

  ➔ "Might" indique une probabilité plus faible que "will" ou "may". Il exprime un événement futur potentiel qui inquiète le locuteur.

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ Verbes impératifs en série

  ➔ Ce sont des ordres, bien qu'ils soient peut-être utilisés ironiquement ou pour transmettre le sentiment d'être sous pression pour faire ces choses. Le sujet implicite est "tu".

• All my friends always lie to me

  ➔ Adverbe de fréquence "always" placé entre le sujet et le verbe.

  ➔ Le placement de "always" avant le verbe principal "lie" est la position standard dans la grammaire anglaise.

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ "Make" + objet + infinitif sans "to" ("wanna" est une contraction familière de "want to")

  ➔ "Make" dans ce contexte signifie "causer". L'infinitif sans "to" "scream" suit "me" après "make".

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ Utilisation de "but" comme une conjonction pour montrer le contraste.

  ➔ "But" relie deux idées contrastées: la douleur ressentie et la décision de ne pas riposter. Cela montre un sentiment de résignation.

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ Groupe gérondif comme sujet ("Being me"), "can only mean" + groupe gérondif ("feeling scared to breathe")

  ➔ Le gérondif "being" agit comme le sujet de la phrase. "Feeling scared to breathe" est également un groupe gérondif, fonctionnant comme l'objet du verbe "mean".

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1): "If" + présent simple, "will" + forme de base

  ➔ C'est une première conditionnelle, exprimant une situation possible dans le futur et sa conséquence probable. Le "then" est facultatif mais met en évidence la conséquence.