Sweater Weather – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Français]

(musique apaisante)

♪ Et tout ce que je suis, c'est un homme ♪

♪ Je veux le monde dans mes mains ♪

♪ Je déteste la plage mais je reste ♪

♪ En Californie avec mes orteils dans le sable ♪

♪ J'utilise les manches de mon pull ♪

♪ Vivons une aventure ♪

♪ La tête dans les nuages, mais - ma gravité est centrée ♪

♪ Touche mon cou et je toucherais le tien ♪

♪ Toi dans ces petits - shorts taille haute, oh ♪

♪ Elle sait à quoi je pense ♪

♪ Et à quoi je pense ♪

♪ Un amour, deux bouches ♪

♪ Un amour, une maison ♪

♪ Pas de chemise, pas de blouse ♪

♪ Juste nous, tu découvres ♪

♪ Rien que je ne voudrais pas - te dire, non ♪

♪ Parce qu'il fait trop froid ♪

♪ Pour toi ici et maintenant ♪

♪ Alors laisse-moi tenir ♪

♪ Tes deux mains dans les - trous de mon pull ♪

♪ Et si je peux juste - te couper le souffle ♪

♪ Ça ne me dérange pas si - il n'y a pas grand-chose à dire ♪

♪ Parfois le silence guide nos esprits ♪

♪ Alors partons pour un endroit si loin ♪

♪ Les frissons commencent à apparaître ♪

♪ La minute où ma main gauche - rencontre ta taille ♪

♪ Et puis je regarde ton visage ♪

♪ Je pose mon doigt sur ta langue ♪

♪ Parce que tu aimes goûter, oui ♪

♪ Ces cœurs adorent ♪

♪ Chacun l'autre bat le plus fort pour ♪

♪ À l'intérieur, il fait chaud ♪

♪ À l'extérieur, il commence à pleuvoir ♪

♪ Ça tombe ♪

♪ Un amour, deux bouches ♪

♪ Un amour, une maison ♪

♪ Pas de chemise, pas de blouse ♪

♪ Juste nous, tu découvres ♪

♪ Rien que je ne voudrais pas te dire, non, non, non ♪

♪ Parce qu'il fait trop froid ♪

♪ Pour toi ici et maintenant ♪

♪ Alors laisse-moi tenir ♪

♪ Tes deux mains dans les - trous de mon pull ♪

♪ Parce qu'il fait trop froid ♪

♪ Pour toi ici et maintenant ♪

♪ Alors laisse-moi tenir ♪

♪ Tes deux mains dans les - trous de mon pull, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Parce qu'il fait trop froid ♪

♪ Pour toi ici et maintenant ♪

♪ Alors laisse-moi tenir ♪

♪ Tes deux mains dans les - trous de mon pull ♪

♪ Il fait trop froid ♪

♪ Pour toi ici et maintenant ♪

♪ Laisse-moi tenir ♪

♪ Tes deux mains dans les - trous de mon pull ♪

♪ Et il fait trop froid ♪

♪ Il fait trop froid ♪

♪ Les trous de mon pull ♪

[Anglais]

(soothing music)

♪ And all I am is a man ♪

♪ I want the world in my hands ♪

♪ I hate the beach but I stand ♪

♪ In California with my toes in the sand ♪

♪ Use the sleeves of my sweater ♪

♪ Let's have an adventure ♪

♪ Head in the clouds, but my gravity's centered ♪

♪ Touch my neck and I'll touch yours ♪

♪ You in those little high-waisted shorts, oh ♪

♪ She knows what I think about ♪

♪ And what I think about ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And if I may just take your breath away ♪

♪ I don't mind if there's not much to say ♪

♪ Sometimes the silence guides our minds ♪

♪ So move to a place so far away ♪

♪ The goosebumps start to raise ♪

♪ The minute that my left hand meets your waist ♪

♪ And then I watch your face ♪

♪ Put my finger on your tongue ♪

♪ 'Cause you love to taste, yeah ♪

♪ These hearts adore ♪

♪ Everyone the other beats hardest for ♪

♪ Inside this place is warm ♪

♪ Outside it starts to pour ♪

♪ Coming down ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ It's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ Let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And it's too cold ♪

♪ It's too cold ♪

♪ The holes of my sweater ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A1	noun - homme
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hands /hændz/ A1	noun - mains
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
sweater /ˈswetər/ A2	noun - pull
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventure
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravité
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
breath /breθ/ A2	noun - souffle
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
minds /maɪndz/ A2	noun - esprits
waist /weɪst/ A2	noun - taille
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
pour /pɔːr/ A2	verb - verser

Structures grammaticales clés

• I want the world in my hands

  ➔ Le Temps Présent Simple pour les désirs ou les faits déclarés

  ➔ Le verbe "want" est au présent simple pour exprimer un fort désir continu, agissant comme verbe d'état, "in my hands" est une phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement ou le contrôle métaphorique sur le nom "world".

• Use the sleeves of my sweater

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative, commençant par le verbe de base "use", pour donner un ordre direct ou une suggestion à l'auditeur, mettant l'accent sur l'action dans un contexte détendu et intime.

• You in those little high-waisted shorts, oh

  ➔ Ordre des Mots Inversé pour l'Emphase

  ➔ Le sujet "you" est placé au début après l'inversion, mettant l'accent sur l'image de la personne dans "high-waisted shorts", créant une adresse vivante et exclamatoire.

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ Négations Doubles pour l'Emphase

  ➔ "Nothing" nie "that I wouldn't", créant de l'emphase; "wouldn't" implique une réticence conditionnelle, renforçant l'intention positive par la négation.

• And if I may just take your breath away

  ➔ Proposition Conditionnelle avec Mode Subjonctif

  ➔ La proposition "if" introduit une situation hypothétique polie; "may" utilisé modalement exprime la permission ou la possibilité, mélangeant la condition avec une demande douce.

• The goosebumps start to raise

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "To raise" est un infinitif marquant le but ou le résultat; ici il désigne une réaction corporelle comme conséquence de sensation, utilisant le présent continu "start" pour le début.

• Put my finger on your tongue

  ➔ Mode Impératif avec Placement de l'Objet

  ➔ Le verbe impératif "put" dirige l'action; "my finger" comme sujet, "on your tongue" phrase prépositionnelle spécifie l'emplacement sensoriel et intime.

• Inside this place is warm

  ➔ Ordre Sujet-Verbe Inversé pour l'Emphase

  ➔ "Inside" place l'emplacement en premier pour le focus, inversant en "is warm", soulignant le contraste entre "place" et l'extérieur, utilisant le terme copulatif "is" pour la description.

• Both your hands in the holes of my sweater

  ➔ Adjectifs Possessifs et Action Nominalisée

  ➔ "Your" et "my" montrent la possession; la phrase implique tenir "hands" métaphoriquement au chaud à l'intérieur de "sweater", utilisant prépositions pour relation spatiale.