Daddy Issues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Take you like a drug

Je te prends comme une drogue

I taste you on my tongue

Je te goûte sur ma langue

You ask me what I'm thinking about

Tu me demandes à quoi je pense

I tell you that I'm thinking about

Je te dis que je pense à

Whatever you're thinking about

Tout ce à quoi tu penses

Tell me something that I'll forget

Dis-moi quelque chose que j'oublierai

And you might have to tell me again

Et tu devras peut-être me le redire

It's crazy what you'll do for a friend

C'est fou ce que tu ferais pour un ami

Go ahead and cry, little girl

Vas-y, pleure, petite fille

Nobody does it like you do

Personne ne le fait comme toi

I know how much it matters to you

Je sais combien ça compte pour toi

I know that you got daddy issues

Je sais que tu as des problèmes avec ton père

And if you were my little girl

Et si tu étais ma petite fille

I'd do whatever I could do

Je ferais tout ce que je pourrais

I'd run away and hide with you

Je m'enfuirais et me cacherais avec toi

I know that you got daddy issues, and I do too

Je sais que tu as des problèmes avec ton père, moi aussi

I tried to write your name in the rain

J'ai essayé d'écrire ton nom sous la pluie

But the rain never came

Mais la pluie n'est jamais venue

So I made with the sun

Alors j'ai fait avec le soleil

The shade

L'ombre

Always comes at the worst time

Arrive toujours au pire moment

You ask me what I'm thinking about

Tu me demandes à quoi je pense

I tell you that I'm thinking about

Je te dis que je pense à

Whatever you're thinking about

Tout ce à quoi tu penses

Tell me something that I'll forget

Dis-moi quelque chose que j'oublierai

And you might have to tell me again

Et tu devras peut-être me le redire

It's crazy what you'll do for a friend

C'est fou ce que tu ferais pour un ami

Go ahead and cry, little girl

Vas-y, pleure, petite fille

Nobody does it like you do

Personne ne le fait comme toi

I know how much it matters to you

Je sais combien ça compte pour toi

I know that you got daddy issues

Je sais que tu as des problèmes avec ton père

And if you were my little girl

Et si tu étais ma petite fille

I'd do whatever I could do

Je ferais tout ce que je pourrais

I'd run away and hide with you

Je m'enfuirais et me cacherais avec toi

I know that you got daddy issues

Je sais que tu as des problèmes avec ton père

I keep on trying to let you go

Je continue d'essayer de te laisser filer

I'm dying to let you know

Je veux tellement te le dire

How I'm getting on

Comment je vais

I didn't cry when you left at first

Je n'ai pas pleuré quand tu es partie au début

But now that you're dead it hurts

Mais maintenant que tu es morte, ça fait mal

This time I gotta know

Cette fois, je dois savoir

Where did my daddy go?

Où est passé mon père ?

I'm not entirely here

Je ne suis pas vraiment là

Half of me has disappeared

Une moitié de moi a disparu

Go ahead and cry, little boy

Vas-y, pleure, petit garçon

You know that your daddy did too

Tu sais que ton père aussi

You know what your mama went through

Tu sais ce que ta mère a traversé

You gotta let it out soon, just let it out

Tu dois vite tout laisser sortir, juste tout laisser sortir

Go ahead and cry, little girl

Vas-y, pleure, petite fille

Nobody does it like you do

Personne ne le fait comme toi

I know how much it matters to you

Je sais combien ça compte pour toi

I know that you got daddy issues

Je sais que tu as des problèmes avec ton père

And if you were my little girl

Et si tu étais ma petite fille

I'd do whatever I could do

Je ferais tout ce que je pourrais

I'd run away and hide with you

Je m'enfuirais et me cacherais avec toi

I know that you got daddy issues, and I do too

Je sais que tu as des problèmes avec ton père, moi aussi

If you were my little girl

Si tu étais ma petite fille

I'd do whatever I could do

Je ferais tout ce que je pourrais

I'd run away and hide with you

Je m'enfuirais et me cacherais avec toi

I know that you got daddy issues, and I do too

Je sais que tu as des problèmes avec ton père, moi aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ B1	verb - penser, avoir une opinion ou croyance
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, produire des larmes à cause de l'émotion ou la douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment d'attachement fort
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mère, mère biologique ou adoptive
friend /frɛnd/ A2	noun - ami, personne avec qui on partage un lien d'affection mutuelle
hurt /hɜːrt/ B2	verb - blesser, causer une douleur physique ou émotionnelle
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître, ne plus être visible
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, mettre hors de vue
rain /reɪn/ A2	noun - pluie, eau qui tombe du ciel en gouttes
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre, zone protégée du soleil
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître, ne plus être visible

Structures grammaticales clés

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ Discours indirect avec 'that'

  ➔ Le mot **'that'** est utilisé pour introduire le discours indirect, indiquant ce que quelqu'un a dit.

• I'd run away and hide with you

  ➔ Mode conditionnel avec 'would' + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression **'would' + verbe à l'infinitif** indique une situation hypothétique ou imaginée, souvent pour des demandes ou suggestions.

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ Expression informelle avec 'gotta' ( devoir / être obligé de)

  ➔ La contraction **'gotta'** est informelle pour **'have to'** ou **'gonna'**, indiquant une nécessité ou une obligation.

• Nobody does it like you do

  ➔ Accent sur 'do' pour une action habituelle ou particulière

  ➔ La répétition de **'do'** met en valeur la manière unique ou spéciale dont 'tu' fais quelque chose.

• Where did my daddy go?

  ➔ Question au passé avec 'did' + verbe à l'infinitif

  ➔ L'auxiliaire **'did'** est utilisé pour former des questions au passé simple, suivi de la forme de base du verbe.

• Half of me has disappeared

  ➔ Temps parfait avec 'has' + participe passé

  ➔ La structure **'has' + participe passé** indique une action qui a été récemment terminée ou à un moment indéfini.

• I tried to write your name in the rain

  ➔ Passé avec 'tried' + verbe à l'infinitif

  ➔ Le passé **'tried'** indique une tentative ou un effort de faire quelque chose dans le passé.