Softcore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You've been my muse for a long time

Tu as été ma muse pendant longtemps

You get me through every dark night

Tu m'as aidé à traverser chaque nuit sombre

I'm always gone, out on the go

Je suis toujours parti, toujours en mouvement

I'm on the run and you're home alone

Je suis en fuite et tu es seul à la maison

I'm too consumed with my own life

Je suis trop absorbé par ma propre vie

Are we too young for this?

Sommes-nous trop jeunes pour ça ?

Feels like I can't move

On dirait que je ne peux pas bouger

Sharing my heart, it's tearing me apart

Partager mon cœur, ça me déchire

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Mais je sais que tu me manquerais, bébé, si je partais maintenant

Doing what I can, tryna be a man

Je fais ce que je peux, j'essaie d'être un homme

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Et chaque fois que je t'embrasse, bébé, j'entends le son

Of breaking down

De la déchirure

...

...

I've been confused as of late (yeah)

Ces derniers temps, je suis confus (ouais)

Watching my youth slip away (yeah)

Je vois ma jeunesse s'en aller (ouais)

You're like the sun, you wake me up

Tu es comme le soleil, tu me réveilles

But you drain me out if I get too much

Mais tu m’épuies si je prends trop

I might need room or I'll break

Il me faudrait de l’espace ou je vais craquer

Are we too young for this?

Sommes-nous trop jeunes pour ça ?

Feels like I can't move

On dirait que je ne peux pas bouger

Sharing my heart, it's tearing me apart

Partager mon cœur, ça me déchire

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Mais je sais que tu me manquerais, bébé, si je partais maintenant

Doing what I can, tryna be a man

Je fais ce que je peux, j'essaie d'être un homme

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Et chaque fois que je t'embrasse, bébé, j'entends le son

Of breaking down

De la déchirure

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(En déchirure, en déchirure, en déchirure)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(En déchirure, en déchirure, en déchirure, en déchirure)

I don't want to play this part

Je ne veux pas jouer ce rôle

But I do, all for you

Mais je le fais, tout ça pour toi

I don't want to make this hard

Je ne veux pas compliquer les choses

But I will 'cause I'm still

Mais je vais le faire, parce que je suis toujours

Sharing my heart, it's tearing me apart

Partager mon cœur, ça me déchire

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

Mais je sais que tu me manquerais, bébé, si je partais maintenant (je le savais)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

Je fais ce que je peux, j'essaie d'être un homme (sois mon homme)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Et chaque fois que je t'embrasse, bébé, j'entends le son

Of breaking down

De la déchirure

(Sharing my bed, uh)

(Partager mon lit, uh)

(Sharing my bread, yeah)

(Partager mon pain, ouais)

(Sharing my bread)

(Partager mon pain)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(Partager ma tête, je craque)

(Sharing my heart)

(Partager mon cœur)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(Partager mon-, soudain, je craque)

(Sharing my-, I'm done)

(Partager mon-, j’en ai fini)

(Sharing my life)

(Partager ma vie)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muse /mjuːz/ C1	noun - muse, source d'inspiration
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
run /rʌn/ A1	verb - courir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
sound /saʊnd/ A2	noun - son
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
room /ruːm/ A1	noun - espace, pièce
part /pɑːrt/ A2	noun - partie, rôle
bed /bed/ A1	noun - lit
bread /bred/ A1	noun - pain
head /hed/ A1	noun - tête

Structures grammaticales clés

• You've been my muse for a long time

  ➔ Passé composé

  ➔ "You've been" exprime une action commencée dans le passé et toujours valable maintenant.

• I'm always gone, out on the go

  ➔ Utilisation des contractions (I am = I'm)

  ➔ Les contractions combinent des auxiliaires ou modaux avec des pronoms pour un langage familier.

• Feels like I can't move

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre deux choses pour exprimer une similitude ou un sentiment.

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ Groupe de gérondif comme sujet

  ➔ Les groupes de gérondif servent de noms, en tant que sujet de la phrase.

• Are we too young for this?

  ➔ Formation d'une question avec 'are' + sujet

  ➔ Inversion de l'auxiliaire 'are' avec le sujet pour former une question.

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ Groupe de gérondif pour exprimer une action

  ➔ Les groupes de gérondif décrivent des actions ou états, souvent comme partie d'une idée plus grande.

• Sharing my bread

  ➔ Groupe de gérondif comme objet

  ➔ Les groupes de gérondif peuvent fonctionner comme objets dans une phrase.