R.I.P. 2 My Youth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

RIP to my youth

R.I.P. à ma jeunesse

And you could call this the funeral

Et tu pourrais appeler ça l'enterrement

I'm just telling the truth

Je dis juste la vérité

And you can play this at my funeral

Et tu peux jouer ça à mon enterrement

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Enveloppe-moi dans du Chanel dans mon cercueil

Might go to Hell and there ain't no stopping

Je pourrais aller en enfer et il n’y a pas de retour en arrière

Might be a sinner and I might be a saint

Je suis peut-être un pécheur ou un saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

J’aimerais être fier, mais je suis honteux

Sweet little baby in a world full of pain

Petit bébé dans un monde plein de douleur

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Je dois être honnête, je ne sais pas si je pourrais le supporter

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Tout le monde parle, mais que dit vraiment personne ?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

Maman a dit que si je veux vraiment, je peux changer ça, ouais

RIP to my youth

R.I.P. à ma jeunesse

If you really listen, then this is to you

Si tu écoutes vraiment, c’est pour toi

Mama, there is only so much I can do

Maman, il y a seulement tellement que je peux faire

Tough for you to witness, but it was for me too

C’est difficile à voir pour toi, mais c’était aussi pour moi

I'm using white lighters to see what's in front of me

J’utilise des briquets blancs pour voir ce qui est devant moi

...

...

RIP to my youth

R.I.P. à ma jeunesse

And you can call this the funeral

Et tu pourrais appeler ça l'enterrement

I'm just telling the truth, yeah

Je dis juste la vérité, ouais

You could play this at my funeral

Tu pourrais jouer ça à mon enterrement

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

Dis à ma sœur : "Ne pleure pas et ne sois pas triste

I'm in Paradise with dad"

Je suis au paradis avec papa"

Close my eyes and then cross my arms

Je ferme les yeux et croise les bras

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Mets-moi en terre, laisse-moi rêver avec les étoiles

Throw me in a box with the oxygen off

Jette-moi dans une boîte avec l’oxygène coupé

You gave me the key and you locked every lock

Tu m’as donné la clé et tu as verrouillé toutes les portes

When I can't breathe, I won't ask you to stop

Quand je ne peux plus respirer, je ne te demanderai pas d’arrêter

When I can't breathe, don't call for a cop

Quand je ne peux plus respirer, n’appelle pas de police

I was naive and hopeful and lost

J’étais naïf, plein d’espoir et perdu

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

Maintenant je suis conscient et je contrôle mes pensées, oh

...

...

What do I do? What do I do?

Que dois-je faire ? Que faire ?

I don't believe it if I don't keep proof

Je ne le croirais pas si je n’avais pas de preuve

I don't believe it if I don't know you

Je ne le croirais pas si je ne te connais pas

I don't believe it if it's on the news or on the internet

Je ne le croirais pas si c’est à la télé ou sur internet

I need a cigarette

J’ai besoin d’une cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

J’utilise des briquets blancs pour voir ce qui est devant moi

...

...

I'm using white lighters to see

J’utilise des briquets blancs pour voir

RIP to my youth

R.I.P. à ma jeunesse

And you can call this the funeral

Et tu pourrais appeler ça l'enterrement

I'm just telling the truth

Je dis juste la vérité

And you could play this at my funeral

Et tu peux jouer ça à mon enterrement

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

Dis à ma sœur : "Ne pleure pas et ne sois pas triste

I'm in Paradise with dad"

Je suis au paradis avec papa"

Close my eyes and then cross my arms

Je ferme les yeux et croise les bras

Put me in the dirt, let me be with the stars

Mets-moi en terre, laisse-moi être avec les étoiles

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(J’utilise des briquets blancs pour voir ce qui est devant moi)

...

...

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(J’utilise des briquets blancs pour voir ce qui est devant moi)

...

...

Structures grammaticales clés

• And you could call this the funeral

  ➔ Verbe modal + infinitif (could call)

  ➔ Utilise un verbe modal pour indiquer possibilité ou suggestion.

• I'm just telling the truth

  ➔ Présent continu (je dis en ce moment)

  ➔ Exprime une action qui se déroule en ce moment ou un état actuel.

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ Phrases impératives négatives

  ➔ Utilise la forme impérative pour donner des ordres ou des conseils négatifs.

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ Impératif + infinitif (Put, let)

  ➔ Utilise l'impératif pour donner des ordres ou des permissions, combiné avec 'let' pour exprimer la permission ou la possibilité.

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ Phrase conditionnelle + futur négatif

  ➔ Exprime une condition avec 'when' et l'intention de ne pas faire une action dans le futur si la condition est remplie.

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ Passé simple avec adjectifs coordonnées

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire un état passé avec plusieurs adjectifs coordonnés par 'et'.

• What do I do? What do I do?

  ➔ Phrases interrogatives au présent simple

  ➔ Utilise une phrase interrogative au présent simple pour exprimer la confusion ou la recherche de conseils.