Ain't Too Proud To Beg – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations
• Album: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais expressif de ce chef-d'œuvre des Temptations ! Apprenez un vocabulaire émotionnel riche (supplications, vulnérabilité) et des expressions typiques de la soul des années 60. Spécial pour sa voix stridente de David Ruffin, son histoire de création mouvementée et son impact culturel à travers des adaptations comme la comédie musicale Broadway, cette chanson est une fenêtre sur l'âme de la musique américaine.

[Français]

Je sais que tu veux me quitter

Mais je refuse de te laisser partir

Si je dois supplier et implorer ta pitié

Ça ne me dérange pas, parce que tu comptes tellement pour moi

Je ne suis pas trop fier pour supplier et tu le sais (ma douce)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Maintenant, j'ai entendu dire qu'un homme qui pleure

Est à moitié un homme, sans fierté

Mais si je dois pleurer pour te garder

Ça ne me dérange pas de pleurer si ça te garde à mes côtés

Je ne suis pas trop fier pour supplier, ma douce

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Si je dois dormir sur le pas de ta porte

Nuit et jour

Juste pour t'empêcher de t'en aller

Laisse tes amis rire, même ça je peux le supporter

Parce que je veux te garder, par tous les moyens

Je ne suis pas trop fier pour supplier (ma douce)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

...

Maintenant, j'ai un amour si profond, au fond de mon cœur

Et chaque jour il grandit de plus en plus

Je n'ai pas honte de venir, et de t'implorer bébé

Si l'imploration t'empêche de franchir cette porte

Je ne suis pas trop fier pour supplier et tu le sais (ma douce)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé (ma douce')

...

[Anglais]

I know you wanna leave me

But I refuse to let you go

If I have to beg and plead for your sympathy

I don't mind, 'cause you mean that much to me

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me, girl (don't you go)

Now I heard a cryin' man

Is half a man, with no sense of pride

But if I have to cry to keep you

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

If I have to sleep on your doorstep

All night and day

Just to keep you from walkin' away

Let your friends laugh, even this I can stand

'Cause I wanna keep you, any way I can

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

And each day it grows more and more

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - quitter
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
plead /pliːd/ B2	verb - plaider
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
mean /miːn/ A2	verb - signifier
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
man /mæn/ A1	noun - homme
sense /sens/ B1	noun - sens
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
keep /kiːp/ A1	verb - garder
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - seuil
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
friends /frendz/ A1	noun - amis
laugh /læf/ A1	verb - rire
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
deep /diːp/ A2	adjective - profond
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• I know you wanna leave me

  ➔ Contraction "wanna" (want to), utilisation familière

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", couramment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons. Elle simplifie la phrase et crée un ton plus conversationnel.

• But I refuse to let you go

  ➔ Infinitif de but après "refuse"

  ➔ La structure "refuse" + "to" + verbe montre le but de refuser quelque chose. Ici, le sujet "refuse" afin de laisser partir l'autre personne.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ "If I have to" + verbe, structure de phrase conditionnelle

  ➔ Ceci montre une situation hypothétique et ce que l'orateur est prêt à faire. "Have to" exprime une obligation.

• I don't mind, 'cause you mean that much to me

  ➔ "That much" (locution adverbiale de degré)

  ➔ "That much" intensifie le verbe "mean". Souligne l'importance de la personne pour l'orateur. Implique que la personne est très importante.

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ "Ain't" (am not, is not, are not), contraction informelle. Structure "Too + adjectif + to + verbe" (exprimant une limite)

  ➔ "Ain't" est une contraction très informelle et parfois grammaticalement incorrecte pour "am not", "is not" ou "are not". "Too proud to beg" signifie que l'orateur "n'est pas trop fier pour ne pas pouvoir supplier". Cela souligne que la situation est désespérée et justifie des actions extrêmes.

• I heard a cryin' man Is half a man, with no sense of pride

  ➔ Participe présent comme adjectif "cryin' man" (homme pleurant)

  ➔ "Cryin'" est une forme abrégée et familière de "crying" utilisée comme adjectif pour décrire l'homme. C'est une action continue utilisée pour modifier le nom.

• But if I have to cry to keep you

  ➔ "If I have to" + verbe, structure de phrase conditionnelle

  ➔ Situation hypothétique où pleurer est une action nécessaire pour garder la personne qu'ils aiment.

• Cause I wanna keep you, any way I can

  ➔ Utilisation de "wanna"(want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction parlée de "want to", couramment utilisée dans la langue parlée informelle et les chansons. Cela simplifie la phrase.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ "Gotta" (have got to), contraction informelle

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "have got to", indiquant une obligation ou une nécessité. Elle est utilisée à la place de "have to" pour un ton plus décontracté.