The Way You Do The Things You Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations
• Album: Meet The Temptations

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enjoué de ce chef-d'œuvre Motown pour apprendre l'anglais grâce à ses métaphores captivantes et son rythme entraînant. Analysez le vocabulaire romantique, les tournures idiomatiques et la musicalité unique qui ont fait de ce titre, premier hit des Temptations, une leçon vivante de culture pop et d'expression amoureuse.

[Français]

T'as un sourire tellement éclatant

Tu sais, t'aurais pu être une bougie

Je te serre si fort dans mes bras

Tu sais, t'aurais pu être une poignée

La façon dont tu m'as fait chavirer

Tu sais, t'aurais pu être un balai

La façon dont tu sens si bon

Tu sais, t'aurais pu être du parfum

T'aurais pu être tout ce que tu voulais, et je peux le dire

La façon dont tu fais les choses

(La façon dont tu fais les choses) Oh, bébé

(La façon dont tu fais les choses)

T'es tellement jolie (hoo-hoo)

Tu sais, t'aurais pu être une fleur

Si ta beauté était des minutes (hoo-hoo)

Tu sais que tu pourrais être une heure

La façon dont tu as volé mon cœur (hoo-hoo)

Tu sais, t'aurais pu être un bon livre

Et bébé, t'es tellement intelligente (hoo-hoo)

Tu sais, t'aurais pu être un manuel scolaire

T'aurais pu être tout ce que tu voulais, et je peux le dire

La façon dont tu fais les choses

(La façon dont tu fais les choses) Oh, bébé

(La façon dont tu fais les choses)

...

Tu as rendu mon cœur si riche (hoo-hoo)

Tu sais, t'aurais pu être de l'argent

Et bébé, t'es si douce (hoo-hoo)

Tu sais, t'aurais pu être du miel

T'aurais pu être tout ce que tu voulais, et je peux le dire

La façon dont tu fais les choses

(La façon dont tu fais les choses)

Tu m'as vraiment fait chavirer (la façon dont tu fais les choses)

Tu as rendu ma vie complète (la façon dont tu fais les choses)

Tu as rendu ma vie si brillante (la façon dont tu fais les choses)

Tu me fais me sentir bien (la façon dont tu fais les choses)

Tu me fais me sentir bien (la façon dont tu fais les choses)

Tu me fais me sentir bien (la façon dont tu fais les choses)

Allez, bébé (la façon dont tu fais les choses)

...

[Anglais]

You've got a smile so bright

You know you could have been a candle

I'm holding you so tight

You know you could have been a handle

The way you swept me off my feet

You know you could have been a broom

The way you smell so sweet

You know you could have been some perfume

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do) Oh, baby

(The way you do the things you do)

As pretty as you are (hoo-hoo)

You know you could have been a flower

If your good looks were some minutes (hoo-hoo)

You know that you could be an hour

The way you stole my heart (hoo-hoo)

You know you could have been a cool book

And baby, you're so smart (hoo-hoo)

You know you could have been a school book

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do) Oh, baby

(The way you do the things you do)

You made my heart so rich (hoo-hoo)

You know you could have been some money

And baby, you're so sweet (hoo-hoo)

You know you could have been some honey

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do)

You really swept me off my feet (the way you do the things you do)

You made my life complete (the way you do the things you do)

You made my life so bright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

Come on, now baby (the way you do the things you do)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
handle /ˈhændl/ A2	noun - poignée
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
steal /stiːl/ B1	verb - voler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - complet

Structures grammaticales clés

• You've got a smile so bright

  ➔ Passé Composé (contracté)

  ➔ "You've got" est une contraction de "You have got". Bien que "have got" et "have" soient souvent interchangeables, "have got" met l'accent sur la possession ou un état. "So bright" est un adverbe qui modifie l'adjectif "bright", exprimant le degré.

• You know you could have been a candle

  ➔ Verbe Modal + Infinitif Passé (could have been)

  ➔ "Could have been" exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas réalisée. Cela implique que la personne avait le potentiel d'être une bougie, mais ne l'est pas maintenant.

• I'm holding you so tight

  ➔ Présent Continu

  ➔ "I'm holding" décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle. "So tight" est une phrase adverbiale qui modifie le verbe "holding", montrant le degré de serrage.

• The way you swept me off my feet

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Swept" est le passé de "sweep". L'expression "swept me off my feet" est une expression idiomatique qui signifie faire tomber quelqu'un amoureux rapidement et intensément. Toute l'expression agit comme un groupe nominal dans la phrase plus longue.

• As pretty as you are

  ➔ Comparatif d'égalité (Aussi...que)

  ➔ Cette construction compare le degré de l'adjectif "pretty". Il indique que la personne est très jolie et prépare une comparaison avec autre chose.

• If your good looks were some minutes

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (Hypothétique)

  ➔ Il s'agit de la structure "if + passé simple, would + infinitif". Il décrit une situation hypothétique qui est peu probable ou contraire aux faits. L'orateur imagine un monde où la beauté de la personne pourrait être mesurée en minutes.

• You know that you could be an hour

  ➔ Verbe Modal + Forme de Base

  ➔ "Could be" indique une possibilité ou un potentiel. Dans ce contexte, il suggère que la beauté de la personne est si puissante qu'elle pourrait remplir une heure entière (par opposition à seulement quelques minutes).