My Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai du soleil, même par temps gris

Quand il fait froid dehors, c’est le mois de mai (ouh)

Je suppose que tu dirais

Qu’est-ce qui peut me faire ressentir ça ?

Ma fille, ma fille, ma fille

Je parle de ma fille, ma fille

J’ai tellement de miel, que les abeilles m’envient

J’ai une chanson plus douce que les oiseaux dans les arbres

Eh bien, je suppose que tu dirais

Qu’est-ce qui peut me faire ressentir ça ?

Ma fille, ma fille, ma fille

Je parle de ma fille, ma fille

Ooh, ooh

Hé hé hé, hé hé hé

Ooh, ooh, ouais

Je n’ai pas besoin d’argent (ouh), de fortune, ni de célébrité

J’ai toutes les richesses, bébé (ooh) qu’un homme peut revendiquer

Eh bien, je suppose que tu dirais

Qu’est-ce qui peut me faire ressentir ça ?

Ma fille, ma fille, ma fille

Je parle de ma fille, ma fille

(Je parle de ma fille)

J’ai du soleil même par temps nuageux (whoa, whoa) avec ma fille

J’ai même le mois de mai, avec ma fille (je parle de ma fille)

Je parle, je parle, je parle de ma fille (ooh)

Ooh, ma fille (je parle de ma fille)

C’est tout ce dont je peux parler, c’est ma fille (ooh)

Pourquoi ne crois-tu pas qu’elle est toute ma vie ? (Je parle de ma fille)

...

[Anglais]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - la lumière et la chaleur du soleil
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - couvert de nuages; nuageux
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
month /mʌnθ/ A2	noun - une période d'environ quatre semaines
make /meɪk/ A2	verb - faire en sorte que
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - une fille
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - envier
bird /bɜːrd/ A1	noun - un oiseau
tree /triː/ A2	noun - un arbre
fame /feɪm/ B2	noun - la renommée
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - richesses
fame /feɪm/ B2	noun - la renommée
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - riche

Structures grammaticales clés

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ Passé Composé (contracté)

  ➔ La forme contractée "I've got" est une manière familière de dire "I have got". Elle indique la possession ou le fait d'avoir vécu quelque chose. Ici, l'orateur possède le soleil.

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Proposition subordonnée avec "When", Utilisation de l'article défini "the"

  ➔ La clause "when" établit une condition. "The month of May" utilise l'article défini car l'orateur se réfère à une idée spécifique et idéalisée du mois de mai (représentant la chaleur et le bonheur).

• What can make me feel this way?

  ➔ Verbe modal "can" (capacité/possibilité) dans une question, Adjectif démonstratif "this"

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la capacité de causer un certain sentiment. "This way" se réfère au sentiment spécifique décrit dans les lignes précédentes.

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Quantificateur "so much", Accord sujet-verbe, Utilisation de l'article 'the'

  ➔ "So much honey" indique une grande quantité. "The bees" utilise l'article défini pour désigner les abeilles en général, en tant que représentant de toutes les abeilles.

• I don't need no money

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't need no" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard, mais utilisé pour l'emphase dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela signifie effectivement "Je n'ai pas besoin d'argent".

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ Proposition relative réduite, Superlatif (implicite)

  ➔ "One man can claim" est une proposition relative réduite, où "that" ou "which" est omis. La clause complète serait "all the riches that one man can claim". Il y a un superlatif implicite car l'orateur implique qu'il possède le maximum de richesses qu'un homme puisse réclamer.