Papa Was A Rolling Stone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion poignante de « Papa Was a Rollin' Stone »! Cette chanson emblématique offre une occasion unique d'apprendre le français, en se concentrant sur la narration et le vocabulaire lié aux relations familiales. Découvrez les nuances de la langue française à travers ce chef-d'œuvre de la soul.

[Français]

C'était le trois septembre

Ce jour, je m'en souviendrai toujours, oui

Parce que c'était le jour où mon père est mort

Je n'ai jamais eu la chance de le connaître

Je n'ai jamais entendu que de mauvaises choses sur lui

Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité

Maman a juste baissé la tête et a dit, mon fils

Papa était une pierre qui roule,

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

Papa était une pierre qui roule, (mon fils, ouais)

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

Hé Maman !

Est-ce vrai ce qu'ils disent, que Papa n'a jamais travaillé un jour de sa vie,

Et Maman, de mauvaises rumeurs courent en ville disant que

Papa avait trois enfants illégitimes

Et une autre femme, et ce n'est pas juste

J'ai entendu dire que Papa prêchait dans un magasin

Parlant de sauver des âmes et passant son temps à vivre aux crochets des autres

Faisant des affaires sales, et volant au nom du Seigneur

Maman a juste baissé la tête et a dit

Papa était une pierre qui roule, (mon fils)

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

Hé Papa était une pierre qui roule, (bon sang)

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

Hé Maman,

J'ai entendu dire que Papa se disait touche-à-tout

Dis-moi, est-ce ça qui a envoyé Papa dans sa tombe si tôt

Les gens disent que Papa mendiait, empruntait, volait

Pour payer ses factures

Hé Maman,

Les gens disent que Papa n'était pas très porté sur la réflexion

Passait la plupart de son temps à courir après les femmes et à boire

Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité

Maman leva les yeux, une larme à l'œil et dit, mon fils

Papa était une pierre qui roule, (eh bien, eh bien, eh bien, eh bien)

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls (seul, seul, seul, seul)

Papa était une pierre qui roule,

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison

Et quand il est mort, il ne nous a laissé que seuls

(Mon père était, oui il était, ouais il était)

(Papa était une pierre qui roule,

Où qu'il posait son chapeau, c'était sa maison)

...

[Anglais]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma just hung her head and said, son

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

Papa had three outside children

And another wife, and that ain't right

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

Talking about saving souls and all the time leechin'

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

Momma just hung her head and said

Papa was a rolling stone, (my son)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma,

I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me is that what sent Papa to an early grave

Folks say Papa would beg, borrow, steal

To pay his bills

Hey Momma,

Folks say Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - roulant
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
home /hoʊm/ A1	noun - maison
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
worked /wɜːrkt/ A1	verb - travaillé
wife /waɪf/ A1	noun - femme
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - prêcher
souls /soʊlz/ B1	noun - âmes
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
bills /bɪlz/ A2	noun - factures
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensée
tear /tɪr/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ Futur Simple avec Emphase

  ➔ L'utilisation de "will" pour l'emphase. Le locuteur ne se contente pas d'énoncer un événement futur, mais affirme avec force qu'il *se souviendra* de ce jour.

• I never got a chance to see him

  ➔ Passé Simple avec 'avoir la chance de'

  ➔ "got a chance to" signifie "avoir eu l'occasion de". Cela implique qu'une opportunité existait, mais que l'orateur l'a manquée.

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ Présent Continu avec 'dépendre de' pour une action future

  ➔ Bien que 'depending' soit au présent continu, la phrase implique une demande future. L'orateur compte sur la mère pour fournir des réponses véridiques dans un futur *proche*.

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale Introduite par 'Où que'

  ➔ 'Où qu'il ait posé son chapeau' fonctionne comme le sujet de la phrase. C'est un endroit, bien que temporaire, qui sert de foyer. 'Où que' indique tous les endroits où il a choisi de rester.

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ Phrase Clivée (It + être + que)

  ➔ La structure de la phrase utilisant "It is true what they say that..." met l'accent sur la *vérité* de ce que les gens disent du père. Il met en évidence les informations qui suivent la clause 'that'.

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ Ellipse (Omission de 'Je')

  ➔ La phrase commence par 'Heard', ce qui implique 'I heard'. Ceci est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons. Il ajoute un ton décontracté et conversationnel.

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 'Would' pour des actions passées répétées

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour décrire une action habituelle dans le passé. Il indique que le père se livrait régulièrement à la mendicité, à l'emprunt et au vol.

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ Construction Négative Informelle 'never was much on'

  ➔ "never was much on" signifie que la personne n'était pas très intéressée par quelque chose ou ne le faisait pas souvent. C'est une façon informelle de dire que le père ne donnait pas la priorité à la réflexion.