Stand By Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Stand, stand by me, stand by me

Reste, reste à mes côtés, reste à mes côtés

Will you just stand?

Vas-tu juste rester là ?

Stand, stand by me, stand by me

Reste, reste à mes côtés, reste à mes côtés

Will you just stand?

Vas-tu juste rester là ?

黑暗中等到日出

Attendre le lever du soleil dans l'obscurité

你如阳光般醒目 (Yeah)

Tu es aussi éblouissant(e) que le soleil (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

Tu es comme un vent qui souffle toujours à la bonne température

一年好温度 (Yeah)

La bonne température toute l'année (Yeah)

如果某天下起了雨

Si un jour il pleuvait

如果某天热风燃起了火

Si un jour un vent brûlant déclenchait un incendie

当星空变成黑洞

Quand le ciel étoilé devient un trou noir

你会有我在你身后

Tu m'auras à tes côtés

我会是夜空中的绳索

Je serai une corde dans le ciel nocturne

黑暗中握你的手

Je te tiendrai la main dans l'obscurité

Yeah, if I stand by you

Ouais, si je suis à tes côtés

Will you stand by me?

Seras-tu à mes côtés ?

因为你给了我勇气

Parce que tu m'as donné du courage

前行的动力

La force d'avancer

我可以紧握你的手告诉你

Je peux te serrer la main et te dire

天会放晴

Que le ciel s'éclaircira

你有我 stand by you

Tu m'as, je suis là pour toi

陪你到天际

Je t'accompagnerai jusqu'au bout du monde

Stand by, stand by me

Reste à mes côtés, reste à mes côtés

(Stand by me)

(Reste à mes côtés)

Stand by

Reste à mes côtés

Stand by, stand by me

Reste à mes côtés, reste à mes côtés

(Stand by me)

(Reste à mes côtés)

你有我 stand by you

Tu m'as, je suis là pour toi

陪你到天际

Je t'accompagnerai jusqu'au bout du monde

你有我 stand by you

Tu m'as, je suis là pour toi

陪你到天际

Je t'accompagnerai jusqu'au bout du monde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout, être debout. verb - (être aux côtés de) être présent et prêt à soutenir ou à aider.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - l'absence de lumière; un état de tristesse ou de difficulté.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - le lever du soleil, l'aube.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - la lumière du soleil, la lumière naturelle provenant du soleil.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - frappant, impressionnant ou attrayant.
wind /wɪnd/ A1	noun - le vent, un courant d'air se déplaçant horizontalement.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - la température, le degré ou l'intensité de chaleur présente dans une substance ou un objet.
rain /reɪn/ A1	noun - la pluie, des gouttes d'eau tombant des nuages. verb - (de l'eau) tomber en gouttes des nuages.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - le feu, combustion ou action de brûler, produisant lumière, chaleur et fumée.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - étoilé, rempli d'étoiles ou illuminé par elles.
sky /skaɪ/ A1	noun - le ciel, l'étendue d'air au-dessus de la terre, apparaissant bleu ou sombre la nuit.
black /blæk/ A1	adjective - noir, de la couleur la plus sombre; sans lumière.
hole /hoʊl/ A2	noun - le trou, un endroit creux dans un corps solide ou une surface.
rope /roʊp/ B1	noun - la corde, une longueur de cordon solide faite de brins de fibres torsadés, utilisée pour attacher ou tirer.
night /naɪt/ A1	noun - la nuit, la période d'obscurité de chaque 24 heures entre le coucher et le lever du soleil.
hand /hænd/ A1	noun - la main, l'extrémité du bras d'une personne au-delà du poignet, y compris les doigts et le pouce.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - le courage, la capacité de faire quelque chose qui effraie; bravoure.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - la motivation, la ou les raisons qu'une personne a d'agir ou de se comporter d'une manière particulière; un désir général ou une volonté de faire quelque chose.
clear /klɪr/ A2	adjective - clair; transparent; sans nuages ni brume. verb - s'éclaircir (le ciel ou le temps), devenir libre de nuages ou de brouillard.
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - l'horizon, la ligne où la surface de la terre et le ciel semblent se rencontrer.

Structures grammaticales clés

• 黑暗中等到日出

  ➔ Adverbe de temps + Complément verbal

  ➔ L'expression "黑暗中" (hēidòng zhōng), qui signifie « dans l'obscurité », fonctionne comme un adverbe de temps/lieu indiquant le cadre. Le caractère "中" signifie ici « dans » ou « pendant ». "等到" (děngdào) est une structure verbe-complément : "等" (děng) signifie « attendre », et "到" (dào) agit comme un complément de résultat, indiquant l'achèvement ou la réalisation de l'attente jusqu'à un point spécifique (le lever du soleil).

• 你如阳光般醒目

  ➔ Structure comparative "如...般..."

  ➔ La structure "如...般..." (rú...bān...) est utilisée pour faire une comparaison, signifiant « comme... » ou « tel que... ». C'est une manière plus formelle ou littéraire de dire « 像...一样... » (xiàng... yīyàng...). « 如 » signifie « comme » et « 般 » agit ici comme une particule, complétant la comparaison, indiquant une manière ou un type.

• 如果某天下起了雨

  ➔ Proposition conditionnelle + Complément verbal "起"

  ➔ « 如果... » (rúguǒ...) introduit une proposition conditionnelle, signifiant « si ». « 下起了 » (xià qǐ le) utilise le complément directionnel/résultatif « 起 » (qǐ) après le verbe « 下 » (xià - tomber, pleuvoir). « 起 » indique ici le début ou l'initiation d'une action, spécifiquement que la pluie *a commencé* à tomber. Le « 了 » (le) marque l'achèvement ou le changement d'état.

• 当星空变成黑洞

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps "当..."

  ➔ « 当... » (dāng...) introduit une proposition temporelle, signifiant « quand » ou « au moment où ». Elle établit la condition ou le moment pour la proposition principale. Elle est souvent suivie de « 的时候 » (de shíhou), mais peut être omise dans des expressions plus concises.

• 因为你给了我勇气

  ➔ Conjonction de cause "因为" + Double objet

  ➔ « 因为 » (yīnwèi) signifie « parce que » et introduit une raison ou une cause. « 给了我勇气 » (gěi le wǒ yǒngqì) est un groupe verbal avec un double objet : « 我 » (wǒ - moi) est l'objet indirect, et « 勇气 » (yǒngqì - courage) est l'objet direct. Le verbe « 给 » (gěi - donner) prend souvent cette structure.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ Verbe modal "可以" + Sérialisation verbale

  ➔ « 可以 » (kěyǐ) est un verbe modal signifiant « pouvoir » ou « être capable de », indiquant une possibilité ou une permission. La phrase utilise la sérialisation verbale, où plusieurs verbes ou groupes verbaux se suivent pour décrire une séquence d'actions ou un moyen d'atteindre un but : « 紧握你的手 » (tenir fermement ta main) est la première action, qui mène à ou est suivie par « 告诉你 » (te dire).

• 天会放晴

  ➔ Verbe auxiliaire "会" (huì) indiquant la prédiction/le futur

  ➔ « 会 » (huì) est un verbe auxiliaire utilisé pour exprimer une action future ou une prédiction sur ce qui se passera, impliquant souvent une certitude ou une forte probabilité basée sur les conditions ou les connaissances actuelles.

• 你有我 stand by you

  ➔ Structure "有" indiquant la compagnie et le soutien

  ➔ La structure « 你有我 » (nǐ yǒu wǒ) signifie littéralement « tu m'as », mais dans ce contexte, elle transmet idiomatiquement le sens « je suis avec toi », « je suis à tes côtés » ou « tu as mon soutien ». Elle exprime l'assurance de la présence et de l'aide.

• 陪你到天际

  ➔ Verbe + Complément de direction/résultat "到"

  ➔ « 到 » (dào) sert de complément de direction ou de résultat après le verbe « 陪 » (péi - accompagner). Il indique la destination, l'étendue ou le résultat de l'action, signifiant « t'accompagner *jusqu'à* l'horizon » ou « t'accompagner *jusqu'aux* confins du ciel. »