Is It a Crime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah the Scientist, Kali Uchis

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances du français contemporain à travers ce duo envoûtant ! Apprenez des expressions sur l'amour rebelle, les émotions contradictoires et les métaphores audacieuses (« si m'aimer c’est la prison, t’es mon prisonnier »). Idéal pour maîtriser le vocabulaire des relations complexes et les tournures interrogatives provocatrices, le titre se distingue par son mélange de vocalisations célestes et de percussions minimalistes, reflet du R&B moderne.

[Français]

Parfois, je cherche autour de moi quelqu'un qui

pourrait comprendre. Je l'ai vu dans leurs yeux qu'ils ne

ne comprendront jamais. Je crois que j'ai perdu patience, et

maintenant je ne peux plus le contenir. Ils, ils avaient tort à notre sujet.

Ce n'est pas comme ils le décrivent. J'aime la façon dont tu marches et l'air que tu respires.

Je les laisse juste parler, mais ça m'ennuie parce que

ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour qu'ils voient.

Mais il n'y a rien à discuter parce que c'est tout pour moi.

Et alors ? Je suis tombée, tu es tombé amoureux plusieurs fois.

Dis-moi, qu'est-ce que ça te fait ?

Dis-moi, est-ce un crime de tomber ?

De tomber amoureux, amoureux plusieurs fois.

Dis-moi, qu'est-ce que ça te fait ?

Dis-moi, est-ce un crime de tomber ?

Est-ce un crime ? Toutes ces larmes, non.

Si ce n'est pas un procès nul, alors tu es mon prisonnier.

Alors laisse-moi jeter cette clé parce que tu ne me laisseras pas tomber.

Qu'ils sachent que nous nous fichons de ce qu'ils pensent.

Tout ce qu'ils veulent, c'est nous voir rompre.

Tu pourrais chercher dans les sept mers et ne jamais trouver, non,

un cœur comme le mien. Mieux encore, on ne peut pas oublier mon esprit, non.

Certains diront que je suis en train de m'écraser et que leurs cartes sont sur la table,

mais je suis une femme. Je ne suis pas une fille.

Est-ce un crime dans ce monde cruel ?

Et alors ? Je suis tombée, tu es tombé amoureux plusieurs fois.

Dis-moi, qu'est-ce que ça te fait ?

Dis-moi, est-ce un crime de tomber ?

De tomber amoureux, amoureux plusieurs fois.

Dis-moi, qu'est-ce que ça te fait ?

Dis-moi, est-ce un crime de tomber ?

Je suis tombée, tu es tombé amoureux plusieurs fois.

Dis-moi, qu'est-ce que ça te fait ?

Dis-moi, est-ce un crime de tomber ?

De tomber amoureux plusieurs fois.

Qu'est-ce que ça te fait ?

Est-ce un crime de tomber ?

[Anglais]

Sometimes I look around for someone who

might understand it. I seen it in their eyes that they'll

they'll never get it. I think I lost my patience, and

now I can't contain it. They, they were wrong about us.

Ain't the way they paint it. I, I love the way that you walk and the air you breathe

I just let 'em talk, but it bothers me 'cause

it ain't love, it ain't love, it ain't love they see

But it ain't nothin' to discuss 'cause it is to me.

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

Is it a crime? All of the cryin', no.

'Cause if not a mistrial, then you're my prisoner.

So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

Let 'em know we don't give a fuck.

All they want to see is us break it off.

You could search the Seven Seas and never find, no,

a heart like mine. Better yet, can't forget my mind, no.

Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

but I'm a woman. I'm not a girl.

Is that a crime in this cruel world?

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love a couple times.

What's it to ya?

Is it a crime to fall?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - tomber amoureux
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contenir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - discuter
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - rompre
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - sentiment
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
cruel /kruːəl/ B2	adjective - cruel
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - femme
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2	verb - pleurer
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1	noun - procès nul
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisonnier

Structures grammaticales clés

• Sometimes I look around for someone who might understand it.

  ➔ Proposition Relative (who)

  ➔ Le pronom relatif "who" introduit une proposition qui modifie "someone", donnant plus d'informations sur le type de personne que la chanteuse recherche.

• I think I lost my patience, and now I can't contain it.

  ➔ Conjonction (and) reliant des propositions indépendantes

  ➔ La conjonction "and" relie deux propositions indépendantes, montrant une relation séquentielle entre la perte de patience et l'incapacité de la contenir.

• They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.

  ➔ Accord sujet-verbe (were)

  ➔ Le verbe pluriel au passé "were" s'accorde correctement avec le sujet pluriel "they", indiquant un état ou une opinion passés.

• I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Contraction ('em pour them) et négation informelle (ain't)

  ➔ La contraction "'em" est un remplacement informel courant pour "them", et "ain't" est une contraction non standard utilisée pour "is not" ou "are not", transmettant un ton décontracté et direct.

• But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Conjonction causale (because)

  ➔ La conjonction "because" introduit une proposition subordonnée qui explique la raison pour laquelle quelque chose dérange la chanteuse.

• And so what? I fell, you fell in love a couple times.

  ➔ Pronom interrogatif (what) et verbe au passé (fell)

  ➔ "What" est utilisé ici comme un pronom interrogatif pour exprimer le défi ou l'indifférence. "Fell" est le passé de "fall", utilisé pour décrire des actions passées de tomber amoureux.

• Tell me, is it a crime to fall?

  ➔ Question directe avec verbe modal (is)

  ➔ C'est une question directe utilisant le verbe "is" pour s'interroger sur la nature du fait de tomber amoureux, présentée comme une infraction potentielle.

• So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

  ➔ Conjonction causale (because) et futur négatif (won't)

  ➔ "Because" introduit la raison de jeter la clé, et "won't" est une contraction de "will not", indiquant un refus futur ou une forte détermination.

• You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.

  ➔ Verbe modal (could) pour la possibilité/les situations hypothétiques

  ➔ "Could" est utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique ou une forte possibilité, soulignant l'unicité du cœur de la chanteuse.

• Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

  ➔ Verbe modal (may) pour la possibilité et participe présent (crashin')

  ➔ "May" indique que d'autres peuvent avoir cette opinion. "Crashin'" est une forme contractée et informelle de "crashing", utilisée ici pour impliquer une spirale descendante ou un déclin.