It's Just Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When you smiled at me

Quand tu m'as souri

Something changed in my brain chemistry

Quelque chose a changé dans mon esprit

A love felt infinitely

Un amour ressenti à l'infini

Was my heart's remedy, oh

Était le remède de mon cœur, oh

Kicked out the house as a teen

Chassée de la maison quand j'étais ado

But I was on my own much longer it seemed

Mais il semblait que j'étais seule bien plus longtemps

Well, wonder what I would see

Eh bien, je me demande ce que je verrais

If I could walk away from me

Si je pouvais partir loin de moi

Heaven on earth may fade away

Le paradis sur terre peut s'estomper

But you and I are forever to stay in love

Mais toi et moi sommes destinés à rester amoureux pour toujours

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Car je ne me soucie plus de grand-chose, il n'y a que nous

The way that you are is fascinating

Ta façon d'être est fascinante

You and I are forever to stay in love

Toi et moi sommes destinés à rester amoureux pour toujours

Love, woah

Amour, woah

How heavy are the words

Comme les mots sont lourds

That werе left unspoken? Mmm

Qui sont restés tus ? Mmm

And money isn't thе root

Et l'argent n'est pas la racine

Of evil these days, it's attention

Du mal ces jours-ci, c'est l'attention

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

Les choses qui me rendaient folle sont devenues insignifiantes

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

J'ai dû apprendre à réorganiser mes pensées et à trouver la paix

Are the things we want in life only deceiving us?

Les choses que nous voulons dans la vie ne font-elles que nous tromper ?

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

Quand le temps est un voleur, je ne le laisserai pas me voler car

Heaven on earth may fade away

Le paradis sur terre peut s'estomper

But you and I are forever to stay in love

Mais toi et moi sommes destinés à rester amoureux pour toujours

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Car je ne me soucie plus de grand-chose, il n'y a que nous

The way that you are is fascinating

Ta façon d'être est fascinante

You and I are forever to stay in love

Toi et moi sommes destinés à rester amoureux pour toujours

Love, woah

Amour, woah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment intense d'affection profonde. verb - aimer, ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un).
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau, un organe de tissu nerveux mou contenu dans le crâne des vertébrés, fonctionnant comme centre coordinateur de la sensation et de l'activité intellectuelle et nerveuse.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - chimie, la branche de la science qui s'intéresse aux substances dont la matière est composée. noun - alchimie (relationnelle), une forte attraction mutuelle, affection ou compréhension entre deux personnes.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire. noun - cœur (sens figuré), le noyau émotionnel ou spirituel d'une personne.
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - remède, un médicament ou un traitement pour une maladie ou une blessure. noun - solution, un moyen de contrecarrer ou d'éliminer quelque chose d'indésirable.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander, désirer savoir quelque chose; ressentir de la curiosité. noun - merveille, un sentiment de surprise et d'admiration, causé par la vue de quelque chose de beau, d'inattendu ou d'inhabituel.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel, (dans certaines religions) la demeure de Dieu et des anges ; le royaume spirituel de l'au-delà. noun - paradis, un lieu ou un état de bonheur suprême.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre, la planète sur laquelle nous vivons ; le monde. noun - terre, le sol ou la terre.
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper, (d'une couleur, d'une lumière ou d'un son) devenir progressivement plus faible ou disparaître.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - fascinant, extrêmement intéressant et attirant.
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - tacite, non exprimé par la parole ; implicite.
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets ; richesse.
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - mal, une profonde immoralité, méchanceté ou dépravation. adjective - mauvais, profondément immoral et méchant.
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - attention, l'acte ou le pouvoir de penser, d'écouter ou d'observer attentivement quelqu'un ou quelque chose.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience et de pensée.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - insignifiant, sans signification ni but.
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - réorganiser, changer la position ou l'arrangement de (quelque chose).
peace /piːs/ A2	noun - paix, liberté de perturbation ; tranquillité.
thief /θiːf/ B1	noun - voleur, une personne qui vole la propriété d'une autre personne, surtout secrètement et sans violence.
rob /rɑːb/ B1	verb - voler, prendre de l'argent ou des biens illégalement à (une personne ou un lieu) par la force ou la menace de force.

Structures grammaticales clés

• When you smiled at me

  ➔ Proposition Subordonnée Temporelle

  ➔ Cette proposition introduite par "When" est une proposition subordonnée qui indique le moment où l'action principale s'est produite. Elle pose le cadre de 'Something changed...'.

• A love felt infinitely

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (Proposition Relative Réduite)

  ➔ Le participe passé "felt" fonctionne comme un adjectif modifiant "A love", impliquant 'un amour qui a été ressenti'. C'est une manière courante de raccourcir les propositions relatives.

• Kicked out the house as a teen

  ➔ Voix Passive (Proposition Réduite / Sujet Implicite)

  ➔ Il s'agit d'une proposition passive réduite où l'auxiliaire et le sujet ('I was') sont omis, mais le sens 'j'ai été mis(e) à la porte' est compris. Elle met l'accent sur l'action subie par le sujet.

• If I could walk away from me

  ➔ Conditionnel II

  ➔ Cette structure ('If + prétérit, ... would + verbe à l'infinitif') est utilisée pour parler d'une situation hypothétique ou improbable dans le présent ou le futur, et de son résultat hypothétique. Ici, "If I could walk away from me" présente une condition irréelle.

• Heaven on earth may fade away

  ➔ Verbe Modal "May" pour la Possibilité

  ➔ Le verbe modal "may" est utilisé ici pour exprimer la possibilité ou un événement futur potentiel. Il indique que le 'Heaven on earth' pourrait disparaître.

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ "Be + to-infinitive" (Arrangement/Destin)

  ➔ La construction "be + to-infinitive" exprime ici un arrangement fixe, une obligation ou, dans ce contexte poétique, un sentiment de destin ou d'inévitabilité pour l'avenir. "You and I are forever to stay" implique un état durable.

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ Inversion dans les Phrases Exclamatives / Proposition Relative

  ➔ Cette phrase utilise l'inversion (verbe avant le sujet), courante dans les phrases exclamatives ou emphatiques commençant par "how" ou "what". "That were left unspoken" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur "the words".

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ "Used to" pour les Habitudes/États Passés

  ➔ "Used to" est un verbe semi-modal qui indique une habitude passée ou un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus maintenant. Ici, il se réfère à des choses qui avaient un certain effet dans le passé.

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ "Had to" (Obligation/Nécessité Passée)

  ➔ "Had to" est la forme passée de "have to," exprimant une obligation ou une nécessité passée, ce qui signifie que le locuteur était tenu de ou a jugé nécessaire d'apprendre quelque chose.

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ Verbe Causatif "Let"

  ➔ Le verbe causatif "let" est utilisé ici pour indiquer la permission ou le fait de laisser quelqu'un faire quelque chose. "I won't let him rob me" signifie 'je ne laisserai pas le temps me voler'.