あいたい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: 10 years 10 songs

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux être avec toi, je veux être avec toi, je veux être avec toi

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

Je veux parler, toucher, embrasser, fixer du regard

これを超える気持ちが今も 生まれない

Même maintenant, je ne peux pas naître un sentiment qui dépasse ça

僕は生きてるよ 君のいない世界で

Je suis vivant, dans un monde sans toi

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

Parfois je souris, je m'obsède pour quelque chose

だけど君が ここにいなくてもいい理由

Mais la seule raison pour laquelle tu n’es pas là, c’est que ce n’est pas grave

なんかどこにも 見当たらないまま10年

Depuis dix ans, je ne trouve toujours pas où

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

L’oxygène que tu devais inhaler, en ce moment, où est-il ?

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

Il doit errer dans quelqu’un, n’importe qui, je me demande

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

Mais oui, mais oui, mais quel idiot, sérieusement

思ったりするのさ

Je me dis ça, tu sais

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux être avec toi, je veux être avec toi, je veux être avec toi

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

Je veux écouter, caresser, être en colère, sentir ton odeur

これを超える気持ちが今も 生まれない

Même maintenant, je ne peux pas naître un sentiment qui dépasse ça

...

...

君ならなんて言うかな

Si tu étais là, que dirais-tu ?

君ならどうしていたかな

Comment aurais-tu agi, toi ?

君の「大丈夫」のひと言を

Je voulais enregistrer ta parole « Ça va »

録っておきたかった

Je voulais garder précieusement cette phrase, « Ça va »

君がここにいないと ダメな理由ばっか

Sans toi ici, je ne peux que accumuler les raisons pour lesquelles ça ne marche pas

だけを積み上げては気づけば早10年

Et voilà, déjà dix ans que je m’en rends compte, inconsciemment

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

Depuis que tu n'es plus là, je suis un peu plus léger

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

Sur cette terre, qui continue de tourner, je respire encore aujourd'hui

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

Mais oui, mais oui, mais comme un idiot

君がここにいるんだよ

Tu es là, tu sais

...

...

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

Je souhaite un miracle où l’on pourrait se revoir

お願いしよう なんて考えたけれど

J’ai pensé à ça, mais je suppose que ce n’est pas possible

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

Car quand je t’ai trouvée, j’avais déjà tout utilisé

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

Ce sentiment que je ressens pour toi, je ne pourrais le trouver nulle part ailleurs

...

...

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir

君に 会いたい 会いたい 会いたい

Je veux être avec toi, je veux être avec toi, je veux être avec toi

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

Je veux parler, toucher, embrasser, fixer du regard

これを超える気持ちはきっと

Je sais qu’il n’existe sûrement pas de sentiment plus fort

この世のどこにもないと わかっているよ

Que dans ce monde, je le comprends

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - vouloir rencontrer; manquer à (quelqu'un)
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - toi (intime)
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - parler
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - toucher
抱く (daku) /daku/ B1	verb - embrasser
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - fixer du regard
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - sentiment
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - naître
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - vivre
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
笑う (warau) /warau/ A1	verb - rire
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - absorbé par; fou de
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - raison
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - chercher
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - année
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - inhaler

Structures grammaticales clés

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ Verbe (forme tai) + たい : Exprimer un désir de faire quelque chose.

  ➔ La répétition de « 会いたい » souligne le désir intense de rencontrer (あう - au) quelqu'un. La forme « tai » transforme le verbe en « vouloir ».

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru) : Dépasser, surpasser. ～が生まれない (~ga umarenai) : Ne pas naître, ne pas surgir ; forme potentielle de 生まれる (umareru) + verbe auxiliaire négatif ない (nai).

  ➔ Cette phrase signifie « Les sentiments qui dépassent cela ne naissent toujours pas maintenant ». Elle exprime l'idée que rien n'a dépassé le sentiment de vouloir rencontrer cette personne. « 生まれない » est la forme potentielle, ce qui signifie impossible de naître ou de se produire.

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii) : C'est bien même si pas ~ ; Il n'est pas nécessaire de ~ ; Indique la permission ou l'absence de nécessité.

  ➔ L'expression « いなくてもいい理由 » signifie « raison pour laquelle c'est bien que tu ne sois pas là ». Elle remet en question l'existence d'une justification valable à son absence.

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama) : Tel quel, toujours, état continu ; Indique qu'une certaine condition ou situation continue sans changement.

  ➔ « 見当たらないまま10年 » signifie « Pendant 10 ans, sans trouver (une telle raison) ». Cela montre un état de recherche continue sans succès.

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta) : Était censé, était prévu ; Exprime une attente ou une intention non réalisée.

  ➔ « 吸うはずだった酸素 » signifie « l'oxygène que tu étais censé respirer ». Cela implique le regret qu'elle n'ait pas pu le respirer.

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ Verbe (forme te) + ～て (~te) : et ensuite, après avoir fait quelque chose ; Indique une séquence d'actions ou d'événements.

  ➔ « いなくなって » est la forme te de « いなくなる » (disparaître). La phrase entière décrit deux actions qui se succèdent : elle disparaît et, après cela, le monde devient plus léger.

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte) : parce que, puisque ; utilisé pour donner une raison ou une explication, souvent dans un discours informel

  ➔ « だって » introduit la raison pour laquelle c'est impossible. Cette phrase signifie « Parce que (ou puisque) j'ai déjà... »