あいつら全員同窓会 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

思い通りに起きれない

Je ne peux pas me lever comme je le souhaite

急いで飲み込む納豆巻き

Je gobes rapidement un rouleau de natto

当たり障りのない儀式みたいな

C'est comme un rituel sans saveur

お世話になってます

Merci pour votre aide

手帳開くともう過去

En ouvrant mon agenda, c'est déjà le passé

先輩に追い越せない論破と

Une réfutation que je ne peux pas dépasser par un senior

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour ordinaire, je rentre en traînant

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

Je danse, danse, danse, personne ne s'en rend compte

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

Plus que des gribouillis de Yumo, je suis

もうステイステイ捨てる 下積み正義

Je reste, reste, je jette mes principes

嫌味に費やすほど人生長くないの

La vie n'est pas assez longue pour passer du temps sur des sarcasmes

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった戦績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった成績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

...

...

会っても癒えない世界で

Dans un monde où même en se rencontrant, on ne guérit pas

匿名の自分になって

Je deviens un moi anonyme

誰を批判しなくたって

Peu importe qui je critique

発散できる言葉探してる

Je cherche des mots pour m'exprimer

Hip hop けって

Hip hop, je m'en vais

濃いめの愛闇拭って

Essuie l'amour sombre et intense

誰を批判しなくたって

Peu importe qui je critique

発散できるファッション 探してる

Je cherche une mode pour m'exprimer

どんな名言も 響かない僕から

Aucune citation ne résonne en moi

何も生まれはしないけど

Rien ne naît de cela

目に見える世界が全てじゃないって

Je voulais juste comprendre que le monde visible n'est pas tout

わかりたかっただけ

C'est tout ce que je voulais

...

...

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった戦績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった成績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

誰かを けなして自分は真っ当

Critiquer quelqu'un pour se sentir bien

前後を削った一言だけを

Une seule phrase coupée

集団攻撃 小さな誤解が命取り

Attaque collective, un petit malentendu peut être fatal

あんたは僕の何なんだ

Que représentes-tu pour moi ?

そんなやつに心引き裂かれたんだ

J'ai été déchiré par quelqu'un comme ça

想像は想像でしかないし

L'imagination n'est qu'une imagination

粘り強いけれど打たれ弱いし

Je suis persévérant mais fragile

心臓を競走する前に

Avant de courir avec mon cœur

...

...

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

そうでもないから飛んでった

Ce n'est pas si simple, alors je m'envole

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった戦績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

どうでもいいから置いてった

Peu importe, je l'ai laissé derrière

あいつら全員同窓会

Ils sont tous à la réunion des anciens élèves

ステンバイミー自然体に

Reste avec moi, sois naturel

シャイな空騒ぎ

Un vacarme timide

ねばった成績 飛んでった

Des résultats tenaces s'envolent

なりたい自分に絡まる電柱

Un poteau électrique qui s'enroule autour de moi, le moi que je veux être

ぼーっとして没頭して

Je suis perdu dans mes pensées

身勝手な僕でいい

C'est bien d'être égoïste

お疲れ様です 風邪気味です

Merci pour votre travail, je suis un peu enrhumé

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

Est-ce une blague ou un vrai sentiment ? C'est trop difficile à comprendre

了解も災害も 大嫌い

Je déteste autant les catastrophes que les compréhensions

夜道歩き 孤独に浸ったり

Marcher seul dans la nuit, s'immerger dans la solitude

変なパジャマの人と目が当ったり

Croiser le regard d'une personne en pyjama étrange

それだけの時間を増やしたい

Je veux juste augmenter ce temps

それでも夜道は風邪ひくよ

Mais même ainsi, la nuit, je prends froid

人の ダメなとこばっか 見つけて

Je ne fais que trouver les défauts des autres

指摘して、自分棚に上げすぎ

Je fais des remarques, je me mets trop sur un piédestal

心と体終わってく

Mon cœur et mon corps s'épuisent

こんな自分そんな身分じゃない

Je ne suis pas à la hauteur de cette personne

言い切れることはない

Je ne peux pas affirmer cela

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

Ce que je peux affirmer, c'est ce que je me dis

また笑い転げられるのさ

Je vais encore rire aux éclats

あばらの骨が折れるまで

Jusqu'à ce que mes côtes se cassent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - comme on le souhaite
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - rouleau de natto (un type de sushi)
儀式 /gishiki/ B1	noun - cérémonie
過去 /kako/ A2	noun - passé
先輩 /senpai/ A2	noun - senior (à l'école ou au travail)
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - luxe
ダンス /dansu/ A1	noun - danse
気づく /kizuku/ B1	verb - remarquer
批判 /hihan/ B2	noun - critique
発散 /hassan/ B2	noun - dispersion
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
世界 /sekai/ A1	noun - monde
自分 /jibun/ A1	pronoun - soi-même
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
体 /karada/ A2	noun - corps
時間 /jikan/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 思い通りに起きれない

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer la cible ou la direction de l'action, combinée avec la forme potentielle "起きれる".

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ Utilisation de と pour indiquer une condition, signifiant "quand" ou "si".

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer la cible de l'action, avec 追い越せない.

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ Forme impérative répétée, soulignant l'action.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, formant des expressions composées.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ Utilisation de と pour relier des noms ou indiquer un sujet composé.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ L'utilisation de を pour marquer l'objet direct, avec 削った signifiant 'couper' ou 'supprimer'.

  ➔