あなたがいることで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Uru
• Album: オリオンブルー

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どんな言葉で

Quels mots utiliser

今あなたに伝えられるだろう

Pour te dire ce que je ressens aujourd’hui

不器用な僕だけど

Je suis maladroit, c’est vrai

ちゃんとあなたに届くように

Mais je veux que ça te parvienne jusqu’au fond du cœur

明日が見えなくなって

Quand le lendemain semble impossible à voir

信じることが怖くなって

Et que la peur de croire s’installe

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

Je regrette le passé, je me blâmais parfois

僕を愛し続けてくれた人

Mais tu as toujours continué à m’aimer

もしも明日世界が終わっても

Même si le monde devait finir demain

会えない日々が続いたとしても

Et que les jours sans te voir se prolongeaient

僕はずっとあなたを想うよ

Je penserai toujours à toi

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

Ce sourire que tu m’as offert un jour

生きる力と勇気をくれたんだ

M’a donné la force et le courage de vivre

星が見えない 孤独な夜でも

Même dans les nuits solitaires où les étoiles sont invisibles

あなたがいる ただそれだけで

Ta présence suffit simplement

強くなれる

Pour me rendre plus fort

目が合えば笑って

Si nos regards se croisent, je souris

一緒にいれば楽しくて

Être avec toi, c’est tellement joyeux

共に過ごした毎日は

Chaque jour passé ensemble

かけがえのないものだった

Était irremplaçable

向かい風が冷たくて

Le vent contraire est glacial

忘れてしまいそうになるけど

Et parfois j’ai envie d’oublier

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

Mais dans ces jours simples qu’on a traversés

僕らの幸せは確かにあった

Notre bonheur existait sûrement

もしも明けない夜の中で

Si dans une nuit sans fin

一人静かに泣いているのなら

Je pleure en silence

あなたが僕を信じてくれたように

Comme tu as cru en moi

次は僕がその手を強く握るから

Je te tiens fermement la main cette fois

傷つくことから逃げていた

Je fuyais la douleur

この心動かすのは

Ce qui touche mon cœur, c’est

弱さを見せないあなたが

Ta vulnérabilité que tu ne montres jamais

初めて見せた涙

La première fois où tu as versé des larmes

いつか僕に話してくれた

Et que tu m’as confié, un jour

あなたが描いた未来の中に

Le futur que tu as imaginé

僕ら一緒にいられるように

Dans lequel nous pouvons rester ensemble

あなたがいることでどんな明日も

Grâce à toi, peu importe ce que demain nous réserve

歩いていける光になるから

Je trouve la lumière pour avancer

星が見えない孤独な夜でも

Même dans les nuits solitaires où les étoiles ne brillent pas

信じられる 僕らまたここで

Je peux croire à nouveau, ici

笑える日を

Qu’un jour on rira ensemble

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
伝え /tsutaeru/ B1	verb - transmettre, exprimer
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - maladroit, inapte
届く /todoku/ B1	verb - arriver, arriver à
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire, faire confiance
責める /semeru/ B2	verb - blâmer, gronder
愛し /ai shi/ B1	verb - aimer, chérir
想う /omou/ B1	verb - penser, considérer
勇気 /yūki/ B2	noun - courage, bravoure
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement, fermement
握る /nigiru/ B1	verb - saisir, tenir
涙 /namida/ B1	noun - larme, goutte
描く /kaku/ B2	verb - dessiner, peindre
未来 /mirai/ B1	noun - futur, demain
光 /hikari/ B1	noun - lumière, rayon

Structures grammaticales clés

• でも

  ➔ Conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant' pour opposer deux idées

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste ou une exception par rapport à la déclaration précédente

• 信じることが怖くなって

  ➔ Utilisation de 'こと' (koto) pour transformer des verbes en expressions nominales abstraites; ici, 'croire' en tant que concept

  ➔ 'こと' transforme un verbe en une phrase nominale, permettant d'exprimer l'action comme un concept

• 続いたとしても

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'としても' qui signifie 'même si' ou 'quand même' un cas

  ➔ Exprime 'même si' ou 'quelle que soit' la situation ou la condition précédente

• 何気ない日々の中に

  ➔ Phrase nominative avec '中に' (naka ni) indiquant 'au sein de' ou 'parmi' quelque chose

  ➔ '中に' indique que quelque chose est à l'intérieur ou parmi un certain espace ou portée

• あなたがいることで

  ➔ 'ことで' pour indiquer 'grâce à' ou 'par le biais de' quelqu'un ou quelque chose

  ➔ 'ことで' indique que quelque chose se produit ou existe par le biais de quelqu'un ou quelque chose

• 歩いていける光になるから

  ➔ Utilisation de 'になる' (ni naru) pour exprimer 'devenir' ou 'se transformer en'; ici, 'devenir une lumière sur laquelle marcher'

  ➔ 'になる' exprime la transformation ou le passage à un état ou une chose