今 逢いに行く – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Uru
• Album: オリオンブルー

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君が今置いて行った言葉に

Dans les mots que tu as laissés derrière toi maintenant

およぎながら追いつく

Je nage pour te rattraper

君はまた「間違ってない」と

Tu disais encore que tu n'avais pas tort

言われる前にわかっていたのに

Avant que tu ne comprennes, je le savais déjà

濡れていた左の頬に

Sur ta joue mouillée à gauche

触れようと 伸ばした手を掃った

Je tendais la main pour te toucher, mais j'ai reculé

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

Pourquoi n'ai-je pas pu le dire à ce moment-là

今やっと気づいたよ

Je m'en rends enfin compte maintenant

愛しくて溢れ出す

C'est tellement précieux, ça déborde

君を想う涙が

Les larmes que je pleure en pensant à toi

この胸に広がって

Se répandent dans ma poitrine

必要だとわかった

Et je comprends que c'est nécessaire

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Si tu veux encore que je sois là pour toi

もう迷わない 今逢いに行くよ

Je ne hésite plus, je viens te voir maintenant

...

...

君が今 望んでいた言葉を

Les mots que tu voulais entendre maintenant

憂いながらつぶやく

Je murmure en étant anxieux

君がいない 乾いた空気が

L'air sec sans toi

余計に僕を一人にしていく

Me laisse encore plus seul

揺れていた 小さな肩に

Sur tes épaules frêles qui tremblaient

触れようと伸ばした手を掃った

Je tendais la main pour te toucher, mais j'ai reculé

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

Pourquoi n'ai-je pas pu le dire à ce moment-là

今やっと気づいたよ

Je m'en rends enfin compte maintenant

愛しくて溢れ出す

C'est tellement précieux, ça déborde

君を想う涙が

Les larmes que je pleure en pensant à toi

この胸に広がって

Se répandent dans ma poitrine

必要だとわかった

Et je comprends que c'est nécessaire

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Si tu veux encore que je sois là pour toi

もう離さない 今逢いに行くよ

Je ne te laisserai plus partir, je viens te voir maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - rattraper
間違って /machigatte/ B1	adverb - incorrectement
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
気づく /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher
涙 /namida/ A2	noun - larme
必要 /hitsuyou/ B1	noun - nécessité
求める /motomeru/ B2	verb - chercher, demander
迷う /mayou/ B1	verb - hésiter, se perdre
逢う /au/ A2	verb - rencontrer
空気 /kuuki/ A1	noun - air
広がる /hirogaru/ B2	verb - s'étendre
小さな /chiisana/ A1	adjective - petit
揺れる /yureru/ B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• 今やっと気づいたよ

  ➔ "やっと" indique enfin ou finalement, soulignant la prise de conscience après un certain temps.

  ➔ "やっと" souligne que la prise de conscience s'est produite après une attente ou un effort, avec un sens de soulagement ou d'accomplissement.

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ "もし...のなら" est une condition hypothétique, 'si' la condition est remplie.

  ➔ Cette phrase introduit une condition hypothétique, indiquant que l'action du locuteur dépend de si l'auditeur le désire encore.

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった" combine "必要" (nécessaire) avec "とわかった" (a réalisé) en utilisant la particule quotative "と" + passé, indiquant qu'il a été compris que quelque chose est nécessaire.

  ➔ Cette construction utilise la particule de citation "と" plus le passé "わかった" pour indiquer que le locuteur a compris quelque chose comme nécessaire.

• もう迷わない

  ➔ "迷わない" est la forme négative de "迷う" (hésiter, se perdre), signifiant "je n'hésiterai pas" ou "je ne me perds pas".

  ➔ Ceci est la forme négative de "迷う" (hésiter, se perdre), indiquant l'intention de ne pas hésiter ou se perdre.

• 今逢いに行くよ

  ➔ Le verbe "行く" dans "逢いに行く" est à la forme simple exprimant l'intention du locuteur d'aller rencontrer quelqu'un maintenant.

  ➔ "行く" indique la décision ou le plan du locuteur d'aller rencontrer quelqu'un immédiatement, mettant l'accent sur l'immédiateté.