Arraial Triste

• Par: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Paroles:

[English]

[Português]

Moro na costa, solto um grito

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Deixei muitas lágrimas na areia

Levo umas cidades no meu cinto

Carrego algumas cidades no cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico

Deixei uma mensagem em um manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balançando com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balançando com as folhas da palmeira

...

...

Ave Maria, cheia de graça

Ave Maria, cheia de graça

O senhor é convosco

O Senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós pecadores

Rogai por nós, pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Agora e na hora da nossa morte

Amém

Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, quase na beira

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, na linha da margem

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, quase na beira

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, na linha da margem

E que estas horas não passem sem mim

E que essas horas não passem sem mim

Que esta carruagem não seja meu fim

Que essa carruagem não seja meu fim

E que estas portas não fechem sem mim

E que essas portas não se fechem comigo

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Até que suas cordas se amarem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balançando com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoje só quero dançar com a lua cheia

Estou no arraial triste

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balançando com as folhas da palmeira

...

...

Grammaire:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Passado do verbo 'deixar' (deixar, permitir)

  ➔ Uso do **passado** para descrever uma ação realizada no passado.

• Estou no arraial triste

  ➔ Presente do verbo 'estar' em uma expressão fixa

  ➔ Uso do **presente** para indicar um estado ou condição atual.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Modo subjuntivo usado após expressões de esperança ou desejo ('que')

  ➔ Uso do **subjuntivo** para expressar desejo, dúvida ou esperança após 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Forma do subjuntivo na voz passiva (expressão formal ou deliberada)

  ➔ Uso do **subjuntivo** para expressar um tom cortês ou reverente, frequentemente em contextos religiosos ou formais.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Uso da preposição 'à' + artigo definido 'o' para indicar 'a' ou 'ao lado de'

  ➔ Expressão preposicional indicando posição ou localização, com ênfase na proximidade ou intimidade.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Uso do subjuntivo 'seja' (de 'ser') para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ Uso do **subjuntivo** para transmitir um desejo, esperança ou wish sobre um resultado incerto.