As Pedras Da Minha Rua – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho
• Album: Alma

Paroles et Traduction

[Français]

Il a beaucoup plu cette nuit

Sur les pavés de ma rue

Puis j’y ai vu l’ombre

De celle qui semblait être la tienne

J’ai attendu que tu montes l’escalier

Mais je n’ai pas entendu tes pas

Dehors, les pavés mouillés

Semblent pleurer, pleurer pour toi

Tu n’as plus marché sur les pavés

Les pavés de la rue

Aujourd’hui je les marche sans savoir

Si je suis encore la tienne

Elles et moi ne te voyons pas

Mon amour, ça fait plus d’un mois

Reviens mon amour, reviens marcher

Sur ces pavés encore une fois

...

Le lampadaire du coin

Et même la lumière de la lune

Ne voient plus ton ombre

Sur les pavés de ma rue

Quand il pleut comme aujourd’hui

Et que les pavés brillent

Je vois mes yeux en eux

Déjà si fatigués d’avoir tant attendu

Tu n’as plus marché sur les pavés

Les pavés de la rue

Aujourd’hui je les marche sans savoir

Si je suis encore la tienne

Elles et moi ne te voyons pas

Mon amour, ça fait plus d’un mois

Reviens mon amour, reviens marcher

Sur ces pavés encore une fois

...

Elles et moi ne te voyons pas

Mon amour, ça fait plus d’un mois

Reviens mon amour, reviens marcher

Sur ces pavés encore une fois

...

[Portugais]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - pierres
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - ombre
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - j'ai attendu
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - pas
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - escaliers
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - pluie
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
lua /ˈluɐ/ A1	noun - lune
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - bruine
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'vi' (j'ai vu) pour indiquer une action accomplie dans le passé.

  ➔ 'vi' est le passé simple de 'voir', indiquant une action terminée.

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'paraissaient' pour décrire des états ou actions en cours dans le passé.

  ➔ 'Paraissaient' est l'imparfait de 'paraître', utilisé pour des descriptions ou des états continus dans le passé.

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ Utilisation du présent 'piso' pour décrire une action actuelle ou habituelle.

  ➔ 'Piso' est le présent de 'pisar', signifiant 'marcher sur' ou 'poser le pied', indiquant une action présente.

• As pedras da rua

  ➔ Utilisation de l'article défini 'les' avec le nom pluriel 'pedras' pour désigner des pierres spécifiques.

  ➔ 'Les' est l'article défini féminin pluriel en français, signifiant 'les'.

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ L'impératif 'reviens' (volta) utilisé comme une commande ou une supplication pour que quelqu'un revienne.

  ➔ 'Volta' est l'impératif de 'voltar', qui signifie 'revenir'.