O Amor é Assim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: HMB, Carminho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Uh, oh...

Oh, oh...

Eh, yeah!

Eh, ouais !

Ih...

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Je ne sais pas si un jour je vais changer

Mas eu sei que por ti posso tentar

Mais je sais que pour toi je peux essayer

Até me entreguei e foi de uma vez

Je me suis même livré, et c’était d’un coup

Num gesto um pouco louco

D’un geste un peu fou

Sem pensar em razões nem porquês

Sans penser aux raisons ni aux pourquoi

O amor é assim

L'amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Tropeço, levanto e volto pra ti

Je trébuche, je me relève et je retourne vers toi

O amor é assim

L'amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Tropeço, levanto e volto pra ti

Je trébuche, je me relève et je retourne vers toi

Eu não perco a esperança

Je ne perds pas espoir

Espero a bonança

J’espère la douceur

E nela avança o mesmo amor

Et en elle avance le même amour

E o tempo é companheiro é bom parceiro

Et le temps, compagnon, c'est un bon partenaire

E até já nos sabe a cor

Et même il connaît nos couleurs

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Et les tours qu’il nous trace et dénoue

Leva-nos para onde for

Nous emmènent où qu’on aille

Insiste, persiste, não sabes o fim

Insiste, persiste, tu ne connais pas la fin

Mas assim é, eh...

Mais c’est comme ça, eh...

O amor é assim

L’amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Je me lève, je trébuche et je retourne vers toi (oh)

O amor é assim

L'amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Je trébuche, je me relève et je retourne vers toi (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Mais est-ce vraiment comme ça ?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

On dit que l’amour, c’est ainsi (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Il y a un temps pour découvrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

Mais je ne veux que ton bien (je veux ton bien)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

Et que je sois ton bien (que je sois ton bien)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Et que tout aille bien entre nous (va bien, va bien)

Não quero ficar sem ti...

Je ne veux pas rester sans toi...

O amor é assim

L'amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Tropeço, levanto e volto pra ti

Je trébuche, je me relève et je retourne vers toi

O amor é assim

L'amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Tropeço, levanto e volto pra ti

Je trébuche, je me relève et je retourne vers toi

O amor é assim (oh, o amor é assim)

L’amour, c’est ainsi (oh, l’amour, c’est ainsi)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Du moins pour moi (du moins pour moi)

Deixa-me do avesso

Ça me laisse à l’envers

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

Je me relève, je trébuche et je retourne vers toi (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

L’amour, c’est ainsi (l’amour, c’est ainsi)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Du moins pour moi (du moins pour moi)

Caio e levanto qual é o espanto?

Je tombe et je me relève, quel étonnement ?

O amor é assim

L’amour, c’est ainsi

Pelo menos pra mim

Du moins pour moi

Caio e levanto qual é o espanto?

Je tombe et je me relève, quel étonnement ?

O amor é assim

L’amour, c’est ainsi

Assim é o amor

Ainsi est l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - geste
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - raisons
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - envers
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - je trébuche noun - trébuchement
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - je me lève
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - calme
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - compagnon
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - tours
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bien
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - étonnement

Structures grammaticales clés

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Subjonctif (incertitude future)

  ➔ L'utilisation de "se" + subjonctif futur ("vou mudar") exprime un doute ou une incertitude quant à savoir si l'orateur changera à l'avenir. Ce n'est pas une déclaration définitive.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Verbe Modal 'posso' + Infinitif

  ➔ "Posso tentar" indique une possibilité ou une capacité. "Posso" (de "poder") est conjugué à la première personne du singulier du présent de l'indicatif, suivi de l'infinitif "tentar" (essayer).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Passé Simple (Action Passée Terminée)

  ➔ "Entreguei" est la première personne du singulier du passé simple de "entregar" (livrer). Cela exprime une action passée qui est maintenant terminée.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Impératif (forme informelle 'tu')

  ➔ "Deixa-me" est la forme impérative de "deixar" (laisser) dans la forme informelle "tu", avec le pronom "me" attaché. Cela signifie "Laisse-moi..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Être (être) + Nom

  ➔ Le verbe "é" (de "ser", être) est utilisé pour définir ou décrire le sujet. Dans ce cas, il définit le temps comme un compagnon et un bon partenaire.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Pronom personnel COI + 'saber' + préposition 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" signifie littéralement "cela nous connaît la couleur". "Nos" est le pronom d'objet indirect, indiquant que la couleur est connue *pour nous*. Le verbe "saber" dans ce contexte signifie goûter ou avoir une sensation de.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Emphase avec 'é'

  ➔ L'utilisation de "é" (de "ser") à la fin renforce la vérité ou la réalité de la déclaration, en ajoutant un sentiment de finalité.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Structure de question Question rhétorique

  ➔ "Qual é o espanto?" (Quelle est la surprise ?) est une question rhétorique. L'orateur ne s'attend pas à une réponse, mais souligne qu'il ne devrait pas être surprenant qu'il tombe et se relève, car c'est la nature de l'amour.