Lembra-te de Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: HMB

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje

Aujourd'hui

Se precisares de um abraço

Si tu as besoin d'une étreinte

Lembra-te não é por acaso

Souviens-toi, ce n'est pas un hasard

Que a vida assim nos juntou

Que la vie nous a réunis ainsi

Hoje

Aujourd'hui

Se precisares de algum consolo

Si tu as besoin de consolation

Tens as chaves e o meu regaço

Tu as les clés et mon réconfort

Espero-te no corredor

Je t'attends dans le couloir

Se a vida está difícil

Si la vie est difficile

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Sabes que eu estou aqui

Tu sais que je suis là

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Que eu estou aqui por ti

Que je suis ici pour toi

...

...

Oh! Não, não

Oh! Non, non

Sabes

Tu sais

Que nesta vida aos avessos

Que dans cette vie à l'envers

Promessas voam com o vento

Les promesses s'envolent avec le vent

Resta o que Deus nos deixou

Il ne reste que ce que Dieu nous a laissé

Sempre

Toujours

Que duvidares do caminho

Plutôt que de douter du chemin

Vamos de volta ao início

Revenons au début

Serei pra ti provedor

Je serai ton soutien

Se a vida está difícil

Si la vie est difficile

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Sabes que eu estou aqui

Tu sais que je suis là

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Seja lá o que for que te causa essa dor

Quoi que ce soit qui te cause cette douleur

Não te esqueças jamais de mim

Ne m'oublie jamais

Esteja eu noutro mundo

Même si je suis dans un autre monde

Volto aqui num segundo por ti

Je reviendrai en un instant pour toi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Sabes que eu estou aqui

Tu sais que je suis là

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

(Lembra-te de mim)

(Souviens-toi de moi)

Sabes que eu estou aqui

Tu sais que je suis là

(Lembra-te de mim)

(Souviens-toi de moi)

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Lembra-te de mim

Souviens-toi de moi

Que eu estou aqui por ti

Que je suis ici pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
juntou /ʒũˈtɔu/ B1	verb - a joint
consolo /kõˈzolu/ B1	noun - consolation
chaves /ˈʃavɨs/ A2	noun - clés
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - difficile
promessas /pɾoˈmesɐs/ B2	noun - promesses
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - chemin
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
esqueças /esˈkeɪsɐs/ B1	verb - oublier
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
segundo /seˈɡũdu/ A2	noun - seconde
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - laisser