Peito – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: HMB

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não há nada mais a declarar

Il n'y a rien d'autre à déclarer

Se te esforças para não acreditar

Si tu fais des efforts pour ne pas croire

Não trago nada não, em segredo

Je n'ai rien à cacher, tout est secret

E se me falta a convicção é só por medo

Et si ma conviction me manque, c'est par peur

Podes duvidar

Tu peux en douter

Mas tens de te entregar

Mais tu dois te laisser aller

Porque eu não volto a dar razão

Car je ne vais pas encore raisonner

Ao meu erro

Face à mon erreur

Podes confiar

Tu peux faire confiance

Também vou me entregar

Je vais aussi tout donner

E se quiseres confirmação

Et si tu veux une confirmation

Tem atenção

Fais attention

Escuta o meu peito

Écoute mon cœur

Escuta este meu peito

Écoute ce cœur qui bat en moi

Meu coração torna-se inquieto

Mon cœur devient nerveux

Quando estás por perto

Quand tu es près de moi

Peito

Poitrine

Escuta este meu peito

Écoute mon cœur

Meu coração torna-se inquieto

Mon cœur devient nerveux

Quando estás por perto

Quand tu es près de moi

O amor é gracioso

L'amour est plein de grâce

É compaixão

C'est de la compassion

E amar nem sempre é fácil

Et aimer n'est pas toujours facile

É como perdão

C'est comme le pardon

E com certeza não toca a todos

Et ça ne touche pas forcément tout le monde

Mas sei que ele é para mim e para ti

Mais je sais qu'il est pour moi et pour toi

Podes duvidar

Tu peux douter

Mas tens de te entregar

Mais tu dois te laisser aller

Porque eu não volto a dar razão

Car je ne vais pas encore raisonner

Ao meu erro

Face à mon erreur

Podes confiar

Tu peux faire confiance

Também vou-me entregar

Je vais aussi tout donner

E se quiseres confirmação

Et si tu veux une confirmation

Tem atenção

Fais attention

Escuta o meu peito

Écoute mon cœur

Escuta este meu peito

Écoute ce cœur qui bat en moi

Meu coração torna-se inquieto

Mon cœur devient nerveux

Quando estás por perto

Quand tu es près de moi

Peito

Poitrine

Escuta este meu peito

Écoute mon cœur

Meu coração torna-se inquieto

Mon cœur devient nerveux

Quando estás por perto

Quand tu es près de moi

...

...

Escuta o meu peito

Écoute mon cœur

Meu coração torna-se inquieto

Mon cœur devient nerveux

Quando estás por perto

Quand tu es près de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - déclarer
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - s'efforcer
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - conviction
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - douter
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - remettre
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - faire confiance
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - confirmation
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - attention
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - poitrine
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - inquiet
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - amour
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - gracieux
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - compassion
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Utilisation de la préposition 'para' indiquant un but ou une direction.

  ➔ L'expression 'para não acreditar' utilise 'para' pour indiquer un **but**, à savoir ne pas croire.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Utilisation de 'voltar a' + infinitif pour indiquer une répétition ou une reprise.

  ➔ 'Voltar a' + infinitif indique l’**expression** d’une **répétition** ou **reprise** d’une action.

• Escuta o meu peito

  ➔ Utilisation de l'article défini 'o' devant 'meu peito' pour indiquer un nom possessif spécifique.

  ➔ L’article défini 'o' est utilisé pour préciser le **nom possessif** 'meu peito'.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Utilisation du verbe 'dar' avec le nom 'razão' pour signifier 'donner raison' ou 'avoir raison'.

  ➔ 'Dar razão' est une expression portugaise signifiant 'avoir raison' ou 'être d’accord'.

• Podes confiar

  ➔ Utilisation du verbe 'poder' au présent 'podes' pour indiquer la capacité ou la permission.

  ➔ 'Podes' vient du verbe 'poder' (pouvoir), exprimant **capacité** ou **permission** au présent.

• Escuta este meu peito

  ➔ Utilisation du démonstratif 'este' (ce) pour préciser le nom 'peito'.

  ➔ 'Este' est un démonstratif signifiant 'ceci' ou 'celui-ci', en l'occurrence pour le nom 'peito'.