O quarto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho
• Album: Portuguesa

Paroles et Traduction

[Français]

Dans cette chambre si petite

...

Que je pensais être seulement à moi

S'infiltre un tel poison

...

C'est la solitude et moi

Ensemble, nous ne sommes pas un tout

Le vide est suffocant

Et je ne sais même plus comment

Il a été envahi par le froid

Maintenant, nous sommes déjà trois

...

Mais ceux-ci ne font pas un

Même en entrant, tu ne me vois pas

Cette chambre n'appartient à personne

Un cœur qui s'est brisé

Qui n'a rien à donner

C'est cette chambre vide, c'est cette chambre vide

Où même l'air n'y trouve pas sa place

...

Un cœur qui s'est brisé

Qui n'a rien à donner

C'est cette chambre, c'est cette chambre vide

C'est cette chambre vide

Où même l'air n'y trouve pas sa place

...

[Portugais]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - pièce
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - petit
veneno /veˈnenu/ B1	noun - poison
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - solitude
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - étouffant
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - vide noun - vide
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - froid adjective - froid
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - casser verb - partir
ar /ˈaɾ/ A1	noun - air
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - envahir

Structures grammaticales clés

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ Placement des adjectifs

  ➔ En portugais, les adjectifs suivent généralement le nom, mais ici 'tão pequeno' (si petit) précède 'quarto' (chambre) pour mettre l'accent.

• Que é a solidão e eu

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction 'e' (et) relie deux sujets, soulignant la relation entre 'solidão' (solitude) et 'eu' (je).

• É sufocante o vazio

  ➔ Inversion dans les phrases

  ➔ La structure 'É sufocante o vazio' (Le vide est suffocant) utilise l'inversion pour mettre l'accent, plaçant l'adjectif avant le sujet.

• Um coração que se partiu

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase 'que se partiu' (qui s'est brisé) est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur 'coração' (cœur).

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ Utilisation de la négation

  ➔ La phrase 'nem lá' (même pas là) utilise la négation pour souligner l'absence d'air dans la chambre.