Saia Rodada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho
• Album: Canto

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai mis ma jupe à volants

Pour pimenter l'arrivée

De mon amour

Sur le mur, j'ai affiché les noces

J'ai prié dans toutes les chapelles

Pour mon amour

Il vient de loin, de la ville et il a

Les yeux pleins de nostalgie pour moi

Et je lui envoie des baisers et des messages sur mes photos

Il pense à se marier à la fin de l'été qui vient

Si seulement l'été pouvait ne jamais finir

Je suis si nerveuse avec cette histoire de mariage, mon Dieu

J'ai mis ma jupe à volants

Pour pimenter l'arrivée

De mon amour

Sur le mur, j'ai affiché les noces

J'ai prié dans toutes les chapelles

Pour mon amour

Tant de fois j'ai pensé aussi

À partir d'ici à la recherche de tes bras

La tête au vent et à douter de ce qu'il fait là-bas

Ce sont les jalousies qu'a la nostalgie

Et si aux jalousies j'ai déjà dit adieu

Aujourd'hui, je tue complètement les nostalgies que le garçon me donne

J'ai mis ma jupe à volants

Pour pimenter l'arrivée

De mon amour

Sur le mur, j'ai affiché les noces

J'ai prié dans toutes les chapelles

Pour mon amour

...

J'ai mis ma jupe à volants

Pour pimenter l'arrivée

De mon amour

Sur le mur, j'ai affiché les noces

J'ai prié dans toutes les chapelles

Pour mon amour

J'ai mis ma jupe à volants

Pour pimenter l'arrivée

De mon amour

Sur le mur, j'ai affiché les noces

J'ai prié dans toutes les chapelles

Pour mon amour

...

[Portugais]

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Os olhos rasos de saudade em mim

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Pensa em casar no fim do verão que vem

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Por tantas vezes pensei eu também

Sair daqui atrás dos braços seus

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

São os ciúmes que a saudade tem

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - porter
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - jupe
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - ronde
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - arrivée
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mural /muˈɾaw/ B2	noun - mur
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - noces
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - prier
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - chapelles
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - nostalgie
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - messages
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - bras
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - douter
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - jalousie
ama /aˈma/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Vesti a saia rodada

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec le pronom d'objet attaché

  ➔ L'emploi du présent 'Vesti' avec le pronom objet 'a' indique que l'action se passe au présent, signifiant 'je porte la jupe ronde'.

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'Pra' comme contraction familière de 'para' indiquant le but

  ➔ L'expression indique le but de 'pimenter', c'est-à-dire 'mettre du peps à l'arrivée'.

• Rezei nas capelas todas

  ➔ Utilisation du passé de 'rezer' avec la préposition 'nas' signifiant 'dans les chapelles'

  ➔ 'Rezei' est le passé simple de 'rezer' (prier) et 'nas capelas' signifie 'dans les chapelles'.

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ Utilisation du verbe 'pensar' au présent avec la préposition 'em' suivie de l'infinitif 'casar' pour exprimer une intention

  ➔ 'Pensa em casar' associe le verbe 'pensar' avec la préposition 'em' et l'infinitif 'casar' pour exprimer un projet ou une intention.

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' pour exprimer un état émotionnel avec l'adverbe 'tão' pour l'intensité

  ➔ L'expression utilise le présent de 'estar' pour exprimer la nervosité avec l'adverbe 'tão' pour renforcer l'intensité.