O Menino e a Cidade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho

Paroles et Traduction

[Français]

Une à une, les lumières de la ville s'en vont dire adieu

Et le garçon, rêveur éveillé, attend son destin

À quelle heure ils lui ont pris ses jours ?

Quelles mains un jour vont l'embrasser doucement ?

Il sait que la vie ne brille pas si le rêve est petit

Et que parfois il peut te brûler avec son venin

La nuit, la mère pleure tout bas

Seule pour ne pas troubler la ville

Qui dort sans lune aujourd'hui

N'aie pas peur

Si le temps s'enfuit sans raison

N'aie pas peur

Tu seras plus grand que la solitude

Car l'homme ne pleure pas seul

Il ne peut pas cesser de rêver

Toute la nuit, la madrugada pleure librement dans le vent

Et le garçon est déjà parti, il a grandi en dedans

Il n'attend pas de découvrir les jours, il a déjà dévoilé une femme

Fais semblant de savoir déjà ce qu'elle veut

N'aie pas peur

Si le temps s'enfuit sans raison

N'aie pas peur

Tu seras plus grand que la solitude

Car l'homme ne pleure pas seul

Il ne peut pas cesser de rêver

...

N'aie pas peur

Si le temps s'enfuit sans raison

N'aie pas peur

Tu seras plus grand que la solitude

Car l'homme ne pleure pas seul

Il ne peut pas cesser de rêver

N'aie pas peur

Si le temps s'enfuit sans raison

N'aie pas peur

Tu seras plus grand que la solitude

Car l'homme ne pleure pas seul

Il ne peut pas cesser de rêver

[fin]

[Portugais]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luʃ/ B1	noun - lumière
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ville
menino /meˈni.nu/ A2	noun - garçon
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - rêvant
destino /desˈtinu/ B2	noun - destin
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - ont enlevé
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - mains
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - embrasser
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - brûle
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - rêve
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - petit
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - heureux